[Project Sekai] Ena Shinonome - Full 4☆ Fes Card Story: Regret Repentir (English Sub)

Turn on CC for English Subs! Part 2 starts at 10:42.
I really like how Ena's fragment sekai looks! It's so cool that it's an atelier filled with her old art, and it gave her a chance to finish the art she left half-finished in the past. Also, Ena's mom is so nice! She only gets a few lines, but she still managed to save the day in the end!
Translations and video recordings are all by me and you can also find me on twt @HazeMagica!

[@ZeroSonata]

I love how each of the different fragment Sekais has been able to show the progress and development of the characters since the story started!! It's also so great to contrast how each Sekai reveals that progress... ;u;
The contrast between Mizuki and Ena's fragments are also so good. Mizuki willing leaving the sekai instead of fading with it, but Ena still finding the closure and motivation after it faded on its own...
Thank you Magica!!!

[@Witchrave2004]

Ena is my inspiration she helps me understand my feelings , never give up and take breaks ! I started drawing better after knowing that !

[@corneliu8827]

common shinonome mama W
between this side story and the last ena-focus event, she's a great mother

[@z0inks133]

for some reason this actually made me a little emotional, esp at the end
i really relate to ena as an artist but also as an overall character and her colorfes story was very touching

[@Witchrave2004]

ENA THE ARTIST EVER :3

[@PJSK_DAISY]

omg ena's mom i love you you're such a mvp

[@mimisezlol]

The fact that she doesn't have a live 2D model is a CRIME

[@ChensCheese]

thank u

[@nodata152]

Can you post Akito 2nd card that comes with this event??

[@HazeMagica]

I've been getting pretty busy now so I don't think I have the time to TL that card, sorry!

[@RyouShinonome26]

Una sugerencia (si quieres no la tomes en serio) puedes bajar la música de fondo y resaltar más el Audio de las voces en el juego, ya que el juego cuenta con 2 tipos de audios uno para show y el otro para historia y sistema.
La voz de ena casi no se escucha por la música de fondo

[@HazeMagica]

Hi, thanks for the suggestion! I record all my card stories using the default sound settings so doing this would also run the risk of certain BGMs sounding too soft instead.
I've never considered that the new BGMs sound too loud to others though, so thank you again for bringing this to my attention! I'll keep this in mind for future card stories!

[@RyouShinonome26]

@@HazeMagica ok 👍 yo he grabado audios usando directamente el grabado de celular y no presentaba el problema que tienes, por lo que pensé que no habría tantos problemas XD

[@AegbGo]

Thank you so much for translating this! As an artist, I really can relate to Ena's struggles and somehow this kinda motivated me to try new ideas, I will save crystals for this card in Ensekai for sure

[@LienArts]

It's incredible on how Ena' storys always makes me emotional. It's been so long since I could draw something that I liked, or even finish it, but watching her grow on yhat side, makes me feel hopeful about my future and that I should keep trying.
Also thanks for the translation!

[@RyouShinonome26]

Con este fragmento de nota muy claramente, como ha crecido el personaje de ena dentro del juego

[@RyouShinonome26]

Amamos a la madre de ena ❤️😭