КОГДА ТО ПЕРЕПИСЫВАЛ ЭТИ ПЕСНИ С БОБИНЫ НА КАССЕТУ. РАДОСТИ БЫЛО ВЫШЕ КРЫШИ. МУЗЫКАНТ. Я САМ ИЗ ТЕХ.В МОЕЙ ДУШЕ ОСАДОК ЗЛА.МОЙ ДРУГ ХУДОЖНИК И ПОЭТ.. КОНСТАНТИН СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ПЕСНИ.
Спасибо большое. Песни Константина я услышал примерно в 80х. У зятя на бобинах. Мне сегодня 50😄 Как и в то время, приятное ощущение от этой музыки Я испытываю 👍👍👍😊 Спасибо Вам 🙏
Один взгляд назад auf Deutsch Константину Николаевичу Никольскому посвящается этот перевод (именно с австрийской графикой умлаутов)... Konstantin Nikolskij EIN RUEKBLICK (EIN WINDCHEN) Ein Windchen traegt vergessenes Lied sofort, es klingt in den Graesern wie ' Glock'... Erinnert es sich dran, es sei 'n Erdensort, wo mein junges Herz freudig pocht. O, mein Gott, es war ja so damals: es erinnert sich trueber Fluss daran. Derzeit liebte Freude mich aber; aber es kommt nicht zurueck, schon getan. Die Seel' hatt' von 'r Jugendzeit nicht die Traeum', die Untreue, Taeuschung gehabt. Verliebtes Herz hat einen Blick nicht versaeumt, der drinnen es wie Wahrheit gab. O, mein Gott, es war ja so damals: es erinnert sich trueber Fluss daran. Derzeit liebte Freude mich aber; aber das kommt nicht zurueck, schon getan. Der verzerrte Weg fuehrt in die Ewigkeit, wo ein Ort der Siege entsteht. Ein Winkel der Jugend - verschwundene Zeit, wo die Ehrlichkeit freudig geht... Und in fremden Landen, vielleicht, hat die Hoffnung mein allzustarkes Reich. Oder meine Freude singt hier, weint und ruft nach mir, weint und ruft nach mir. Und etwas zu tun ist, obwohl die Bosheit das Gute beleidigt , nicht zagt. Vergessenens Lied schenkt die Waerm' und der Streit, als das gestern nur schon so war. Vergessen hab ich nicht die Zeit, wenn die Freude mich einzigartig liebte. Eie Rueckblick zeigt die Denkensbreit, macht die Zukunft auf. Was ist geblieben? 2015 Die Uebersetzung und Nachdichtung aus dem Russischen ins Deutsche vom K. f. Philologie (PhD), Dozenten des Lehrstuhls fuer Fremdsprachen Dakalenko Oleg Vjatscheslawowitsch P.S. На своих научных мастер-классах и научных концертных выступлениях (направление: модифицированный перевод песенного жанра на иностранный язык /немецкий/) всегда исполняю этот шедевр Константина Никольского...
То ли у Никольского так мало песен, то ли я уже настолько его наслушалась, по разным радиостанциям в дороге, что чуть ли не наизусть знаю все тексты. Есть даже некоторые песни, кои я думала, что не он пел... Кстати, в ту же тему, всегда думала, что песня Вятчеслава Быкова "Любимая моя", тоже Никольского. Настолько в его духе. Эн нет... )
А почему невозможно вернуть уголок, - где честностью радость согрета ? Всё возможно, Было бы желание ! А вернуть нам надо Родину свою самим себе. Тут и будет каждому и уголок и угодья охотничьи и утки с карасями жирными
ТАКИЕ ПЕСНИ - ЭТО ОТКРОВЕНИЯ И ФИЛОСОФСКИЕ УМОЗАКЛЮЧЕНИЯ В МУЗЫКЕ..ЭТО ОБРАЩЕНИЕ К РАЗМЫШЛЕНИЮ И АНАЛИЗУ САМОГО СЕБЯ И О ПЕРЕСМОТРЕ ОТНОШЕНИЯ К ЖИЗНИ...🤔☝️🙄И ОТКРОВЕНИЕ ОБРАЩЁННОЕ К ПУБЛИКЕ ,К ЛЮДЯМ , МОЖЕТ ,,СУЩЕСТВОВАТЬ" ТОЛЬКО В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ , ☝️☝️☝️НО НИКАК НИ ,,ДУЭТОМ",ТЕМ БОЛЕЕ В НЕКОТОРЫХ МЕСТАХ ЖЕНСКИЙ(В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВТОРОСТЕПЕННЫЙ)ГОЛОС ,,ПЕРЕКРЫВАЕТ" ПО ГРОМКОСТИ ОСНОВНУЮ ПАРТИЮ , ОТЧЕГО ТЕРЯЕТСЯ И НИТЬ ОТКРОВЕНИЯ И ЛОГИКА МУЗЫКАЛЬНОЙ ПОДАЧИ...ВООБЩЕМ В ТАКОМ ВИДЕ ИЗ ГЛУБОКОЙ И СОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ , ЭТА ПЕСНЯ ПРЕВРАТИЛАСЬ В ПУСТОЙ ,,ПОПУЛИЗМ" ..ОЧЕНЬ ЖАЛЬ..
Самая любимая моя песня)) услышал когда ещё был малолеткой с бобинника сестры и запал на всю жизнь. Теперь под полтос)))
Лучшее иполненение, он с дочерью так друг друга дополдняют, кайф их слушать.
Да безусловно это шедевр вошедший в историю, вечная песня навсегда.
песня моих студенческих лет. Песни К.Никольского навевают лучшие годы жизни
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ ! БРАВО , НИКОЛЬСКОМУ ЗА ЕГО ТВОРЧЕСТВО !
Папа и дочь.....интересно! Смотришь, сравниваешь невольно ....похожи! Голоса, фигуры .....Шикарно!
Красивую песню исполняют красивые папа с дочкой.
Красота это наша молодость
КОГДА ТО ПЕРЕПИСЫВАЛ ЭТИ ПЕСНИ С БОБИНЫ НА КАССЕТУ. РАДОСТИ БЫЛО ВЫШЕ КРЫШИ. МУЗЫКАНТ. Я САМ ИЗ ТЕХ.В МОЕЙ ДУШЕ ОСАДОК ЗЛА.МОЙ ДРУГ ХУДОЖНИК И ПОЭТ.. КОНСТАНТИН СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ПЕСНИ.
Боже как давно это было..... Столько лет прошло.. , а как будто вчера.. Гениально!!!
Спасибо большое. Песни Константина я услышал примерно в 80х. У зятя на бобинах. Мне сегодня 50😄 Как и в то время, приятное ощущение от этой музыки Я испытываю 👍👍👍😊 Спасибо Вам 🙏
Константин дай Бог Вам здоровья
🙏
Дочя амазонка... Красавица!!! Гнулись под эту музыку в1985 году . Да отчаянное время было...
3 года назад умер мой брат
Мы ч ним постоянно слушали Никольского❤
Наверное, моя жизнь
Браво. МОЛОДЦЫ.
Это наша юность
Один взгляд назад auf Deutsch
Константину Николаевичу Никольскому посвящается этот перевод (именно с австрийской графикой умлаутов)...
Konstantin Nikolskij
EIN RUEKBLICK (EIN WINDCHEN)
Ein Windchen traegt vergessenes Lied sofort,
es klingt in den Graesern wie ' Glock'...
Erinnert es sich dran, es sei 'n Erdensort,
wo mein junges Herz freudig pocht.
O, mein Gott, es war ja so damals:
es erinnert sich trueber Fluss daran.
Derzeit liebte Freude mich aber;
aber es kommt nicht zurueck, schon getan.
Die Seel' hatt' von 'r Jugendzeit nicht die Traeum',
die Untreue, Taeuschung gehabt.
Verliebtes Herz hat einen Blick nicht versaeumt,
der drinnen es wie Wahrheit gab.
O, mein Gott, es war ja so damals:
es erinnert sich trueber Fluss daran.
Derzeit liebte Freude mich aber;
aber das kommt nicht zurueck, schon getan.
Der verzerrte Weg fuehrt in die Ewigkeit,
wo ein Ort der Siege entsteht.
Ein Winkel der Jugend - verschwundene Zeit,
wo die Ehrlichkeit freudig geht...
Und in fremden Landen, vielleicht,
hat die Hoffnung mein allzustarkes Reich.
Oder meine Freude singt hier,
weint und ruft nach mir, weint und ruft nach mir.
Und etwas zu tun ist, obwohl die Bosheit
das Gute beleidigt , nicht zagt.
Vergessenens Lied schenkt die Waerm' und der Streit,
als das gestern nur schon so war.
Vergessen hab ich nicht die Zeit,
wenn die Freude mich einzigartig liebte.
Eie Rueckblick zeigt die Denkensbreit,
macht die Zukunft auf. Was ist geblieben?
2015
Die Uebersetzung und Nachdichtung aus dem Russischen
ins Deutsche vom K. f. Philologie (PhD), Dozenten des Lehrstuhls
fuer Fremdsprachen Dakalenko Oleg Vjatscheslawowitsch
P.S.
На своих научных мастер-классах и научных концертных выступлениях (направление: модифицированный перевод песенного жанра на иностранный язык /немецкий/) всегда исполняю этот шедевр Константина Никольского...
Класс!!! Никольский гений!!!
Самый лучший!!!
Песня времен когда мои родители с друзьями пели эту песню , а мой отец играл и был солистов в этой семейной пати!!! Мне 30, а помню , как в 5
Класс !!! Особенно в Акустической версии!!!
Эх, где моя молодость эх где ты.😊
Супер!!!!!
👍👍👍
Блин где я был. открыл КиШ и Володю.
Круто
То ли у Никольского так мало песен, то ли я уже настолько его наслушалась, по разным радиостанциям в дороге, что чуть ли не наизусть знаю все тексты. Есть даже некоторые песни, кои я думала, что не он пел...
Кстати, в ту же тему, всегда думала, что песня Вятчеслава Быкова "Любимая моя", тоже Никольского. Настолько в его духе. Эн нет... )
На самом деле у него на много больше песен чем вы думаете)
😊😊😊
😍😍😍
Дочь не слышно. Можно было дать ей полпрепева или чуть отдалиться от микрофона. На концерте была в Долгопе. Очень душевно.
👍👋👋💥
Слова мудрых , как иглы , как вбитые гвозди .
А почему невозможно вернуть уголок, - где честностью радость согрета ? Всё возможно, Было бы желание ! А вернуть нам надо Родину свою самим себе. Тут и будет каждому и уголок и угодья охотничьи и утки с карасями жирными
ТАКИЕ ПЕСНИ - ЭТО ОТКРОВЕНИЯ И ФИЛОСОФСКИЕ УМОЗАКЛЮЧЕНИЯ В МУЗЫКЕ..ЭТО ОБРАЩЕНИЕ К РАЗМЫШЛЕНИЮ И АНАЛИЗУ САМОГО СЕБЯ И О ПЕРЕСМОТРЕ ОТНОШЕНИЯ К ЖИЗНИ...🤔☝️🙄И ОТКРОВЕНИЕ ОБРАЩЁННОЕ К ПУБЛИКЕ ,К ЛЮДЯМ , МОЖЕТ ,,СУЩЕСТВОВАТЬ" ТОЛЬКО В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ , ☝️☝️☝️НО НИКАК НИ ,,ДУЭТОМ",ТЕМ БОЛЕЕ В НЕКОТОРЫХ МЕСТАХ ЖЕНСКИЙ(В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВТОРОСТЕПЕННЫЙ)ГОЛОС ,,ПЕРЕКРЫВАЕТ" ПО ГРОМКОСТИ ОСНОВНУЮ ПАРТИЮ , ОТЧЕГО ТЕРЯЕТСЯ И НИТЬ ОТКРОВЕНИЯ И ЛОГИКА МУЗЫКАЛЬНОЙ ПОДАЧИ...ВООБЩЕМ В ТАКОМ ВИДЕ ИЗ ГЛУБОКОЙ И СОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ , ЭТА ПЕСНЯ ПРЕВРАТИЛАСЬ В ПУСТОЙ ,,ПОПУЛИЗМ" ..ОЧЕНЬ ЖАЛЬ..
Когда ждешь Песню , Разочаровываешся слыша шум толпы
Не разочаровывайся - это МЫ! ГОТОВЫ ПОДПЕВАТЬ!!!!
очень жаль , что не дал Юле спеть одной
И ещё, не надо портитьзвук приблудными ( Аксессуарами ) .
Владение гитарой! Костя утыкал всех рокеров, того времени!
С хуёв ты так решил???
А накуа дочку выводить на сцену лишая спеть хотя бы одну строчку( самостоятельно)..
При всём уважение к Никольскому- немножко не понял этот момент..
не с таким голосом и не эту песню...
ахахах
баба не попадает вообще
мамка твоя баба
Изучи муз.грамоту...