Enhorabuena por esta EXCELENTE reseña. Deseando que hagas más de este tipo. Ya sabes que también soy muy fan de Jane Austen y, aunque me encantan TODAS sus novelas, “Emma” está en mi top 3, junto con “Orgullo y Prejuicio” y “Persuasión”. Yo también soy team Emma, y estoy de acuerdo contigo: Emma es la mejor protagonista de toda la obra de Jane Austen... pero para mí “Persuasión” es la mejor novela. Yo tengo la edición de Alba Clásica Maior y, además de ser un libro precioso, es una edición muy cuidada y la traducción es muy buena. Y también tengo la edición de Cátedra que, aunque feílla, tiene una muy buena traducción también y, sobre todo, un prólogo, a cargo de la traductora Juani Guerra, de análisis de vida y obra de la autora, así como de la propia novela, que es una pasada. Me ha encantado este vídeo. De los que más, porque ya sabes que todos tus vídeos me gustan; pero este es súper 🔝🔝🔝🤩🤩 Un besazo y, como siempre, gracias por compartir con nosotros tu tiempo y trabajo 😘😘😘
Muchísimas gracias Sonia ♡ Muy interesante lo que comentas del prólogo de Cátedra, yo tengo 'Agnes Grey' de Anne Brontë y también me encantó el prólogo en el que habla de la autora y el contexto, en ese sentido Cátedra suele ser un acierto seguro :) Mil gracias de nuevo y un bsote!!
Muchas gracias por tu magnífica reseña. Me voy a animar volver a leer "Emma". Me gustó muchísimo. En cuanto a la serie de la BBC a la que te refieres debo decir que es mi preferida, aunque hay otra en inglés, también de la BBC pero de los años 70, que fue la primera versión de "Emma" que descubrí y también le tengo un cariño especial. Seguiré atenta a tus reseñas todos los jueves. Muchas gracias.
Hola Magrat!! Cualquier vídeo que haces me parece fenomenal!!💖 Y si son vídeos de La Época de la Regencia, me encanta! No he podido leer aún Emma, leí Jane Eyre de Charlotte Pero tengo unas ganas enormes de descubrirla. Un gran abrazo desde Alicante!💖💖
La adaptación del 2009 me parece maravillosa y la BSO espectacular. En el libro, lo único q eché de menos fue más páginas o momentos de Emma con el señor Knightley. Es como q falta algo, un poco más de tpo juntos, para q, además de q ellos se enamoren, tú te des cuenta de q se están enamorando. Las sutilezas del enamoramiento empiezan un poco tarde, por lo menos a mi modo de ver. Pero, en general, muy de acuerdo contigo. Mi traducción no es demasiado buena, aunque no está mal. No sé de quién es. Lo miraré. Un placer escucharte y gracias por compartir los artículos! 😚
Me a gustado mucho esta nueva sesion bueno la verdad es que me gustan todos tus videos Emma es mi obra favorita de Jane Gracias por esta nueva sesion muy interesante
Gracias por regresar con los videos de los clásicos, amo a Jane Austen y Emma es la protagonista más divertida de todas sus novelas. Me encanta tu canal, espero que no tardes en subir un video más de esta nueva sección, me gustaría uno de Cumbres Borrascosas ❤️
Magrat, para mi también es mi favorito de Jane Austen y Mr. Knightley también el hombre más interesante.La relación entre los dos, que fuese primero la amistad y luego se convierta en amor también la hace interesante. Tengo la edición de Alba y compré la de alma clásicos ilustrados. Esta editorial tiene unas ilustraciones muy bonitas. Un beso
Hola Magrat!!! Muchas gracias por tu gran vdeo y por toda la pasion y naturalidad que nos muestras!!! Felicidades por tu fantastico canal!!! No me pierdo un solo video de los que haces!!!!
Me encanta esta nueva sección, siempre es interesante escuchar cómo se profundiza un poco más en el contexto y en la autora! Acabo de leer Emma por primera vez con el club pickwick y tengo que decir que, además de las complejidad y evolución de los personajes, lo que más interesante me ha parecido es ese retrato de una sociedad elitista en crisis. Se ve cómo, producto de la revolución industrial y de la revolución francesa (ambas se produjeron en la segunda mitad del siglo XVIII), que transformaron el antiguo régimen absolutista en un régimen con muchas más libertades económicas, se va gestando una nueva clase social, la burguesía (ejemplo de ellos serían los Martin o los Cole, gente que no tiene títulos nobiliarios pero que gracias a haberse enriquecido consiguen introducirse en esa élite aristocrática) y muchos de los nobles y aristócratas ven cómo, consecuencia del nuevo libre mercado, se empobrecen y tienen muchas dificultades económicas. Leí en algún sitio que, de hecho, esta dicotomía se refleja perfectamente en los personajes de Emma y Mr. Knightley. Emma es clasista, inmovilista, no concibe que haya gente del pueblo que simplemente por tener dinero acceda a su sociedad. Representaría el antiguo sistema. Sin embargo, Mr. Knightley es un hombre de negocios además de ser aristócrata, recibe con los brazos abiertos el nuevo sistema económico que se basa mucho más en la meritocracia y en la riqueza para establecer jerarquías sociales que en los títulos nobiliarios. Vemos esta dicotomía por ejemplo en el trato que tienen ambos hacia Robert Martin. En fin, una sociedad en plena transformación donde los aristócratas se van quedando atrás por la nueva situación económica. Un saludo!!
¡Holaaa! Como siempre un video fantástico, me ha encantado la forma que has hablado de esta novela. Y coincido contigo, la adaptación de 2009 es la mejor. Aquí en UK está en Netflix 😍
¡Holiiii! Emma también se ha convertido en uno de mis libros favs gracias a la Lectura Conjunta.Me lo he pasado súper bien ^__^ MUY FAN. Qué guay este tipo de vídeos, I like it. Súper de acuerdo con todo lo que dices de Emma. ¡Qué bien explicado todo! Creo que Emma es un personaje maravilloso y se vela evolución a lo largo del vídeo siempre marcado por su posición social. Amo las escenas con Mr Knightley porque en verdad son muy parecidos y que sean tan sinceros que me encanta. He llegado a la conclusión que soy una mezcla entre el señor Woodhouse (por lo de hipocondríaco) y la señorita Bates (por lo de no parar de charrarlo todo), me meo jajajajaja. ¡Me ha encantado el vídeo! ^.^
Gracias y enhorabuena por la reseña, acabada la lectura ayer mismo, con unos sentimientos muy parecidos años tuyos, sin duda que Jane Austen nos hace disfrutar debsunfina ironía y hacer de el día día de sus vecinos la más agradable de las lecturas Lo dicho. Gracias y Enhorabuena.
Leí Emma el mes pasado (porque estaba deseando ver la nueva adaptación) y creo que ha pasado a ser mi libro favorito de Austen por el momento (me faltan por leer Mansfield y Persuasión). Mi edición tiene como traductor a Jose María Valverde y es cierto que no es espectacular, pero tampoco he sentido que me haya chafado la novela; en general, pienso que las traducciones de las ediciones conmemorativas del bicentenario publicadas por Debolsillo/Penguin no son muy buenas, pero decidí hacerme con esa colección y me tengo que aguantar. ¡Me ha encantado el vídeo!
Me encanta el mu do Jane Austen, tengo esa versión de Emma, la coleccion de jane austen al completo en dvd. Soy una apasionada, me encanta verlos, leer y releer lectura clasica victoriana. Gracias por tus videos y tu tiempo😍🥰
4 года назад+2
Me ha encantado el vídeo! También disfrute de la lectura de Emma, en mi caso por primera vez, este mayo. Lo he disfrutado muchísimo. Me encantó el desarrollo y evolución de Emma a lo largo de la novela, para mi Jane sería más bien la heroína y emma la villana. Mr Knightley es genial, me encantó este personaje y como no deja en ningún momento de ver a Emma como es, y no divinizada como la tiene los demás.
Saludos desde México, te comencé a seguir por Mikey F. , y me estoy viendo tus videos. Yo he visto primero las películas y series de Jane Austen, y después los libros. Y las reseñas de clásicos que estas haciendo me gustan. Gracias.
Hola Magrat, me estoy releyendo Emma en la maravillosa edición de Alba minus y es que, como tú dices, es una protagonista genial al ser tan imperfecta y con tantas meteduras de pata... Creo, que por ahora de las cuatro que he leído de Austen me quedan Mansfield Park y Persuasión, es la protagonista más genial de Austen... Un besazo
Igual Emma es mi libro favorito de Jane Austen ,ademas de haber sido la primer novela de Austen que lei para mi gusto la protagonista ha sido la que mas crecio por sus medios, sin olvidar que Mr. Knigley de mis amores literarios de toda la vida. Aparte de las novelas de Austen ,Emma es la que personajes mas empaticos tuvo
Hola Magrat, creo que me volvere fan de esta sección. Ame a Emma!!! Me encanto el personaje y como fue madurando, pase buenos momentos leyendolo, hasta me saco la risa. Es mi tercer lobro de Jane y lo disfrute muchísimo.
Está genial la nueva sección 😊 Vi la serie de la BBC y me gustó mucho la interpretación de la actriz, es lo que dices, que luego aunque veas otras adaptaciones, ninguna te parece igual de bien. Un abrazo!😘😘
Holaaaa! Pues que bueno que tocas el tema traducción!!!! La estoy leyendo justamente tengo la misma edición!!! La compré por la tapa divina, el prólogo de Virginia W y la verdad estaba a muy buen precio y estado para ser de segunda mano. Te comento que la estoy leyendo al mismo en inglés ( con ayuda de un audiobook aqui mismo en RUclips) y sentí que no es una TRADUCCIÓN muy buena :( pero.que pena! Y me doy más cuenta porque la leo en Inglés tmb Por otro lado, te diré que me está gustando mucho Emma🌹❤
¡Me gusta mucho la nueva sección! Estoy deseando ver de qué otros clásicos nos hablas. Aún tengo pendiente Emma y conseguí de manera gratuita la edición digital de Alba. Gracias por el aviso de lo de tu traducción. Es una pena cuando las ediciones bonitas te traicionan con una traducción mala... Besos 😘😘😘
Te estaba escuchando hablar de “Emma” y pensaba que tenía que releerlo porque no tenía el mismo recuerdo. Es cierto que fue el segundo libro que leí en inglés y tenía la sensación de perderme cosas. Gracias por tu reseña! 📚💟
Hola! Si no hubiera leído ya Emma, te aseguro que sería mi siguiente lectura, porque con este video me dieron ganas de darle una segunda oportunidad al libro. La primera vez que lo leí no lo disfruté mucho :( . A veces creo que no lo leí en el momento adecuado. Quien sabe...veremos si me animo a releerlo ;)
Me encanta la sección, yo tengo Emma pendiente aún y con la traducción de Valverde...nunca me he preocupado de las traducciones, pero en este caso veremos qué pasa; gracias nuevamente y saludos.
Me encanta esta nueva sección! Ahora mismo estoy inmersa en Persuasión y el próximo Austen que lea será Emma. Tengo en casa la edición de Alba y la traducción debe ser buena porque es de Sergio Pitol. Los que te seguimos ya sabíamos de tu amor por Emma . Gracias, como siempre por tu entusiasmo. Saludos! 😘
La edición de Alba Minus está traducida por Sergio Pitol. Y en cuanto al traductor de la edición de Penguin, Josè Maria Valverde, parece que la Wikipedia tiene información sobre él. Al parecer tradujo Emma en 1978. es.m.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mar%C3%ADa_Valverde
Hola. He entrado en este vídeo buscando lecturas que estén fuera de lo que leo habitualmente (fantasía, novela histórica, ensayos), y que mejor que esté clásico de Jane Austen. Me ha encantado la reseña y tengo muchas ganas de leerla (además está en Kindle unlimite. Te cuento cuando la lea. Me suscribo y seguiré los clásicos que recomiendes. Un abrazo.
Hola Magrat, he descubierto el mundo de los booktubers con el confinamiento. Estás en mi top3 y con estos vídeos conseguirás acabar con mi bloqueo lector. Muchas gracias
Pues yo lo leí con el club por primera vez y te entiendo mucho. Soy de tu opinión y soy #TeamEmma por siempre xD Lastimosamente yo tengo los libros de Penguin porque son muy bonitos, pero de haberlo sabido antes no compro la colección. Aún así no tuve muchos problemas con Emma porque fue cuestión de acostumbrarme a la traducción y me terminó gustando mucho.
Recién estos dos últimos años he empezado con Jane Austen y de todas sus obras, Emma es la que más me ha cautivado. Con Orgullo y Prejuicio pasé por unos momentos de pesadez y hasta aburrimiento porque sabía exactamente qué pasaría y , no sé, los personajes no me llegaron. Sin embargo con Emma tod fue diferente. Me enamoré de Mr. Knightley y aborrecí con todo mi ser a Mr. Elton. Emma fue una sorpresa de personaje porque jamás dejé mi relación amor-odio con ella hasta el final. Fue un coctel de sensaciones y emociones que disfrutaré siempre.
Gracias por tu reseña, la estoy leyendo por recomendación de muchas personas, pero no he podido leerla de manera fluida, creo que me desespera un poco la frivolidad de las charlas, se me hace tan lenta, pero reconozco que tus apreciaciones me ayudan a valorarla.
Me diste ganas de leer Emma. Tengo el libro en mi biblioteca hace meses. Pero todas las reseñas que he leído y escuchado me han quitado las ganas de conocer esta historia. Has potenciado mis ganas de meterme de lleno dentro de esta narración ❤️😍
Me encantó Emma la leí en secundaria y fue una historia muy diferente a lo que había estado leyendo antes. Y me engancho el carácter de Mr. Knightley tan hermoso ese personaje y me frustraba mucho Jane Fairfax con tanta inteligencia y se puso en manos del tipejo de Frank Churchill.
Me gusta mucho la nueva sección!!! Yo también tengo esa traducción, pero de Tusquets (y dejaré por los suelos ambos, porque encima se me ha deshecho el libro en las manos). Me encanta lo de que Emma es un poco villana y Jane heroína. ☺️☺️
Me encanta esta nueva sección!!! He leído Emma con el club Pickwick y la he AMADO, por sus ingeniosos personajes, la prosa de Austen que jamás falla y esa sutil crítica, sin embargo O&P sigue siendo mi favorita
Me encantó tu video! Muy buena sección. Leí Emma hace algunos años y con ese libro, volví a encontrarme con el amor hacía la lectura. Siempre será especial este libro ❤
Gracias, Magrat. Yo tengo la edición de Austral que también está traducida por J. M Valverde. Totalmente de acuerdo contigo. Habrá que conseguir la de Alba, que sin duda es la mejor.
Me están dando ganas de volver a leerlo! Lo leí cuando adolescente en uno de esos veranos que pasaba en casa de mi tía que me acabó regalando el libro. Seguro que ahora me dejaba otras impresiones
Me ha encantado la lectura conjunta de Emma, especialmente por todos esos personajes grises de los que hablas. Incluso los que podrían considerarse más odiosos... no son malos. Ha pasado a mi favorita de entre las novelas de Austen que llevo leídas, me quedan Persuasión y Mandsfield Park. Me ha encantado el video, que maravilla de sección te has montado
Ay que suerte!!! Persuasión ♡ !!!! Y Mansfield a mi me gustó muchísimo más en la relectura (es la más pausada de sus novelas) Disfrútalas mucho!! ^^ Mil gracias :)
Totalmente de acuerdo con la traducción de Penguin...Lamentablemente era la que yo tenía porque hace un tiempo me compré un cofre de de las obras de Austen y pensé que estarían bien. Pero vaya desilusión me llevé cuando empecé a leer Emma con la versión gratis de Kindle de Alba y estaba super enganchada y leía capítulo tras capítulo y luego cuando con la desescalada pude ir a mi segunda residencia continué leyendo Emma con la versión de Penguin, sentía que estaba leyendo algo radicalmente distinto...se me hizo además denso denso. Una pena porque las portadas son bonitas.
¡Por fin ví el vídeo! Que a lo tonto, se pasa el tiempo y lo tenía cogiendo polillas en la lista de espera. Pues muy buen vídeo para acercarse a Emma, que es la novela "más compleja" o "juguetona" para muchos. No había caído en lo del invierno de 1815, pero sí que seguramente pesó eso, y si no, que se lo digan a Napoleón en Rusia XD
gracias por la reseña, creo que es muy importante que nos digáis qué traducciones son buenas o malas porque en verdad, para mi es crucial a la hora de decidir si abandonar un libro o no. Soy del club Orgullo y Prejuicio pero gracias por la reseña de Emma.
Adoro Emma, lo he leído y releído montones de veces a lo largo de los años, y siempre es una delicia. El personaje me encanta y la comprendo perfectamente, quien no creyéndose muy lista a metido la pata hasta el fondo? . En realidad me encantan todos los personajes, incluídos los más antipáticos. También es una de mis novelas favoritas, el ambiente creado por jane austen es redondo, y la suavidad de las situaciones que presenta mezclada con la exquisitez de los detalles hace que cada vez que la leo tenga una sensación de comodidad y disfrute.
Encantada de volver a verte, sobretodo hablando de Jane y su obra. Me gustaría tu opinión de Sanditon ...consiguió engancharme casi en el cuarto...pero ese final 🙄, no lo entiendo. simplemente alargas un poco la temporada y ya. Austen tiene sus finales, no hace falta liarla más. A veces lo sencillo si es bueno, dos veces bueno, como digo yo. Estoy muy enfadada . Esas cosas no se hacen.
jajajaj te entiendo pero es que claro, los guionistas contaban con poder hacer una segunda temporada, pero al tener tan poca audiencia la cancelaron y por eso se quedó como quedó! Una pena pero así es la tele..
Hola Magrat! me gusta esta nueva sección para esos clásicos especiales, pero lo que más me gustó es que me dieron ganas de leer Emma. La tenía pendiente pero aún no me animaba y eso que Orgullo y Prejuicio me encantó, la disfruté un montón. Creo que será mi siguiente lectura. Afortunadamente conseguí la edición de Alba así que no tendré problemas de traducción. Un abrazo gigante y hasta el próximo video!!
Lo leí hace años en la edición de Mondadori. He parado tu vídeo, he entrado en Amazon y me acabo de comprar la edición De Alba Minus.... para que veas lo que confío en tu opinión! Gracias por tu trabajo
Te acabo de descubrir. Tengo este libro pendiente. Me he releído el de Orgullo y prejuicio y nada que ver con lo que leí en su día, a ver si consigo leerlo en inglés. Así que iré leyendo toda su obra, aunque ahora no tenga tanto tiempo.Un abrazo
Ya puedo leer tranquilamente Emma, entendido el contexto histórico y comprobado que mi ebook es de Alba. Me gustan los libros en los que te añade cosas una relectura. Me ha encantado el comentario sobre Thor.
👏🏻👏🏻👏🏻 Me gusta la nueva sección. Ha sido interesante saber el contexto histórico y la situación de Jane Austen cuando escribió esta novela. Mi preferida es Orgullo y prejuicio, seguramente porque fue la primera que leí y tengo que admitir que Emma la tengo a medias, quizá porque ya había visto la peli y normalmente me cuesta leerme el libro después. Pero después de tu análisis me apetece intentarlo otra vez. Cuando vi que en el club Pickwic la ibais a leer me dio mucha envidia unirme a vosotras pero estoy recuperando ahora mi ritmo lector después de haber sido madre hace poco y me dio miedo no poder seguir el vuestro. A ver si el próximo 😉. Besete 😘
Holaaaa!!!! Me encantan tus videos, aunque sean de Jane Austen y sus obras. Yo soy una de las pocas que no puede con la autora, dame cualquier otro clásico, pero con Austen no puedo🤷🏻♀️. De todas formas, me encantan tus videos. Saludos!!!!😘♥️♥️♥️♥️♥️
Me encanta esta nueva sección!! Yo he leído Emma por primera vez con el club y me ha gustado mucho, aunque no coincido contigo en una cosa, si hay un personaje odioso y es la Señora Elton 😂😂 A mi me Emma si me cayó bien aunque a veces me exasperaba que fuera tan ingenua, aunque tal vez es más lo que ella quería creer como tu dices, que el hecho de que fuera ingenua... Hablando de ediciones, yo la leí en la de RBA nueva y no me ha gustado nada, muchas erratas y una traducción súper extraña, me costó bastante meterme en el libro al principio, no se si las demás de la colección serán así... Besiños!! PD : Me estoy leyendo Terramar gracias a ti y me está gustando mucho!
Hola Magrat! Estoy leyendo Emma, me gusta pero estoy un poco lenta. Estoy en la página 255. Me di cuenta que la traducción no es buena. Tengo la edición de Peguin Clásicos y es la traducción de José María Valverde. Este es el segundo video que veo y ya he comenzado a seguirte. Saludos desde Perú.
Me ha encantado Emma!!!! 😋 uno de mis momentos preferidos por surrealistas es el capítulo de la organización del baile con sus problemas de invitaciones, espacio, bailar en el pasillo 😱 y las corrientes de aire traidoras 🤧
Yo tengo la edición de Alba minus, lo tengo ahí para leer, esta sería mi primera novela de Jane Austen y creo que me gustará mucho ^^ Psd: Viste la edición de Agnes Grey que sacó Alma editorial? Es demasiado 💜 Un abrazote!
Acabo de terminar de leer Emma en el club y justo era la edición de Penguin con el traductor que no recomiendas, que mala suerte. A mi también me gustó mucho el enfoque distinto, nos es la típica protagonista y como sientes y descubres las cosas al mismo tiempo que ella los enredos son más divertidos. Muy interesante lo que comentas de las clases sociales, a mi me llamó mucho la atención
Me encanta Emma, es mi novela favorita de Jane Austen 😍 la leí hace muchos años, no recuerdo la edición porque era prestada, y este año, al saber que salía nueva peli, decidí releerla, con la mala suerte de que me topé precisamente con esa traducción de José M. Valverde (edición bicentenario de Penguin) y me costó tanto leerla que tuve que comprar otra edición. Creo que la frase "el señor Elton le estaba haciendo vehemente el amor" no se borrará jamás de mi memoria...
No sè cómo será el resto de la traducción. Pero el significado original de "hacer el amor" era galantear, hacer la corte. O bien es una traducción que tiene ya unos añitos, o bien intenta mantener en español un lenguaje más cercano a la época de la novela que a la actual.
jajajajajajajaja hay frases de esta traducción que marcan, yo cuando dice lo de que "Qué feo" era el pretendiente de Harriet Smith casi me parto de risa, fui a buscar el original y no, no decía feo xD
Leí Emma por primera vez en esta cuarentena. Es más la última versión cinematográfica fue la última película que vi en el cine antes del anuncio del confinamiento en nuestras casas. Yo tengo dos: la edición de Canterbury en inglés y la otra es la de Alma Ilustrados. Y prácticamente las leía simultáneamente. Me gusto mucho aunque me desesperaron ciertos personajes en ocasiones incluyendo Emma pero se que fue por diversión. La narración esta perfecta.
Estoy de acuerdo contigo - ¡la Emma de 2009 es mucho mejor que la de 2020! Los actores, la ropa, el diálogo, la música, todo era mejor, porque tenía más tiempo en que explorar los eventos y los personajes. Yo tenía tanta esperanza para la de 2020, porque tiene actores bien cómicos, como Bill Nighy, Miranda Hart, Oliver Chris, y Gemma Whelan, pero la película no los usaba mucho. A mí me gusta Emma porque es muy graciosa, pero la película más reciente es cómica de la peor manera. Tengo un video con todos mis opiniones en mi canal (aunque no está disponible en español/castellano todavía).
Yo soy del bando que no disfruto tanto de la lectura de “Emma”. 🤭 Entiendo la ironía con que Austen relata los “problemas de ricos” pero habían capítulos en los que no pasaba nada aparte de chismear sobre la vida de otros. Si se aprecia la evolución del personaje aunque sus aires de superioridad no se le quitaron jamás.. y con respecto a su amiga Harriet más encima.🤦🏻♀️ En todo caso, es un personaje creíble, con luces y sombras cómo lo somos todos. Con respecto a las traducciones, yo la leí en la de Alba y también está media confusa. Alguien mencionó en el club de la pecera de Raquel qué hay una traducción nueva, de alianza editorial creo, pero no estoy segura. 🤗🤗🤗
Esta fue mi segunda vez leyendo Emma y la disfruté muchísimo más que la primera (será porque en la primera tenía influenza y fiebre 🤒). Me pareció divertida, Emma me encanta, a su papá lo AMO , el señor Knightley es perfecto para ella y saboree hasta las fresas jajaja 🍓 Gracias por recomendarlo y por este análisis tan bien hecho del libro, me quedo esperando qué lectura sigue en el club!! .
"Damos gracias a Thor" jajajajaja No había pensado en que, dependiendo del punto de vista, no se sabe quiénes son los héroes o los villanos. Y lo de los gitanos también me llamó la atención. Me leí la novela el mes pasado y, mira, la ADORÉ. ¡Me ha encantado, Magrat! 💜
Me ha encantado esta sección! 🔝 He buscado para ver las adaptaciones cinematográficas o la serie de la BBC pero soy lo peor 😢 no encuentro nada. Si alguien sabe donde puedo encontrarlo (aunque sea de pago) por favor que me lo diga 🙏 please!! Un besazo Magrat 😘 tus vídeos siempre me alegran el día ❤️
Yo intenté bajarme por dontorrent pero no está bien. Lo indique y no encuentro otra. Mira ver por youtube quizá en inglés . La peli de Emma la veré en cine. Pero me pasaron una versión en latino. Y bueno. Es de miradas, ironías, musicalidad, cada escena un vestido, desde luego si no se lleva el Óscar en vestuario y fotografía. No lo entenderé. Por otra creo que es tipo cómica, pocos diálogos, pero soltados con tino, con guasa como decimos en el sur. Es chispeante muy teatral. Es la palabra. La otra versión quizás era más tono cine. No desmejora esta nueva versión, la actriz me gusta y en general están todos bien. Su padre, el párroco que es Charles en The Crown3. Kneitley genial. Aunque prefiero al antiguo. Y la actriz la conocía de la casa de las miniaturas. Es muy expresiva con gestos lo dice todo. 😉🌷
Empecé a leerla, pero no puedo seguir el ritmo de un club de lectura, aún no. Pero bueno poco a poco, el verano es bueno para Austen. ( Tenía lecturas pendientes para entregar) Intento buscar esa miniserie pero no doy. La peli la he visto, no está mal...peculiar, muy teatral. Vestuario genial y buenas interpretaciones muy tirando a lo cómico de la obra. Es peculiar, sin desmerecer otras versiones. No me ha disgustado pero quiero verla cuando pueda en gran pantalla.
Solo me he leído dos libros de Jane Austen, Orgullo y Prejuicio y Emma, esta segunda es mi favorita, la leí por aquellos vídeos donde decías que te encantaba, Emma es tan humana que la quiero mucho 😂💛, aparte de que este libro me dio ideas para mí tesis La miniserie es perfecta y la nueva película es muy bella estéticamente aunque esa Emma no me convenció, la mejor actuación de la peli es Miss Bates, salvo ella me quedo con todo el reparto de la miniserie
Hola Magrat 😊 yo creo que en los clásicos casi siempre el contexto histórico es importante, sin embargo hay obras donde tiene más peso, creo que con Jane Austen por lo que mencionas de las jerarquías Respecto a la novela de Emma, la protagonista me gustó mucho, pero la novela en general no es de mi agrado, me sigo quedando con Persuasión aunque sea más sencilla 😊
Te comento unos matices que me han ido viniendo en la cabeza para complementar el vídeo (a lo mejor no los compartes porque son apreciaciones mías y sin ánimo de quitarle méritos a la genial reseña que hiciste): - Cuando hablabas de cómo los personajes aprenden de esos prejuicios sociales, creo que hay que mencionar que el señor Knightley prejuzga a Harriet por su estrato social durante toda la obra y, cuando la conoce un poco mejor, se retracta reconociendo que hubiera sido mejor partido que la señora Elton. - Creo que te ha faltado mencionar al personaje del padre de Emma que, si bien no tiene un papel muy relevante, creo que es fundamental para comprender la psicología de Emma. Primero porque lo hipocondríaco y egocéntrico que es le llevan a que tenga muy malcriada y consentida a Emma, siempre le da la razón en todo y solo habla maravillas de ella, lo que explica el ego que tiene el personaje. Y, en segundo lugar, porque creo que Emma encima de lo pava que es, es muy buena persona y eso se ve en su relación con su padre. O sea, ella no quiere nunca hacer el mal y, al final, cuando se da cuenta de sus errores, intenta remediarlos. Pero hay que tener en cuenta una cosa, ella no se quiere casar, aparte de las razones que comentas, porque, si se casa, su padre quedaría totalmente solo. Y ella no puede soportar eso. Por encima de todo lo malo, Emma es un personaje que durante toda la novela se sacrifica (porque a ella le gustaba Frank) por su padre. Y solo se enamora, precisamente, de la única persona, que aceptaría vivir con su padre (porque prácticamente vive en esa casa jejejeje). - Y creo que no has hecho suficiente mención al sr. Knightley. Quizás el hecho que acabaran juntos, aunque me encanta, me chirría mucho. Porque lo vi durante toda la novela como un padre para Emma. Aunque me enamoró porque ese genial jajaja. Pero bueno, el contrapunto de Emma, con los pies en la cabeza. Y le ocurre lo contrario que a Emma, Emma es una soñadora, pero él a veces peca de ver todo de forma muy racional, sin ir más allá. Como dije arriba, al ver a Harriet, él solo se plantea su estrato social y no mira más allá. - Por último, decir que entiendo perfectamente a Emma con la señora Bates (qué risa que se llame igual que la de Psicosis) porque es insoportable (aunque sí, es un amor de persona). Pero yo no he terminado de leer sus diálogos jajajaja Me los saltaba. Ahora, están perfectamente escritos, consigue transmitir tal cual lo que sienten los personajes cuando la oyen. Típica maruja inglés, un personaje bastante recurrente en la literatura inglesa (Agatha Christie lo utiliza mucho). Y nada, espero que te parezca interesante. Tranquila, que yo también soy Team Emma. Ya nos peleamos cuando hiciste Team Lily jejejeje Pero, bueno. Me recuerdan un poco ambas mujeres, ¿eh? Quizás porque ambas provienen de la alta sociedad (aunque Emma no queda arruinada), aunque sean diferentes tiempos y diferentes tramas. Pero Emma me cae mejor jajajaja
Crees que Mr. Knightley juzga a Harriet por su estrato social? No estoy de acuerdo, me parece que la juzga por "tonta" porque le parece una chica superficial y con poca sustancia y por eso, cuando la conoce más, le cae mejor, a pesar de que sus circunstancias sociales no hayan cambiado. Yo creo que Mr. Knightley es el personaje menos clasista de la novela (lo explico en un comentario que puse antes), por eso tiene tanta estima a los Martin, a diferencia de Emma, simplemente creo que es consciente de las reglas sociales del mundo en el que viven y que por eso reprende a Emma por crearle unas expectativas a Harriet poco realistas sobre sus posibilidades. Sobre lo que dices del matrimonio entre Emma y Mr Knightley, no os pareció súper perturbador que él dijera que lleva enamorado de ella desde que ella tenía 13 años? Entiendo que es otra época, pero aun así... Un saludo!
@@HollyGolightly4 está claro que es mucho menos que clasista que Emma, por ejemplo, pero yo creo que sí que prejuzga a Harriet por la escala social. Tanto él como Emma se dedican a valorar los intereses amorosos de los demás en base a su estrato social, para juzgar si han hecho mejor o peor valoración (tampoco lo digo como un juicio moral porque es a lo que se dedicaba la sociedad de esa época, pero creo que Jane Austen utiliza ese cambio de visión del señor Knightley hacia Harriet tras conocerla para criticar que no puedes juzgar a una persona simplemente por su posición social, sino que tienes que conocerla y quizás te cambia su punto de vista. De hecho, le dice que el señor Elton hubiera hecho mejor "negocio" casándose con Harriet que con la señora Elton cuyo nombre no recuerdo). Y sobre lo perturbador, solo puedo decir: MUCHO. De hecho, yo no hubiera acabado la novela juntando a Emma con el señor Knightley, pero porque creo que la opinión que tengo respecto al matrimonio es muy distinta que la que tenía Jane Austen. Pero sí, eso de que estaba enamorado y que intentaba corregirla porque la quería mucho, analizada desde un ojo contemporáneo, es un poco creepy. Pero bueno, Jane era así, tenía que acabar con sus protagonistas casadas y le dio ese final.
@@pablocg1993 totalmente, esa relación de poder tan desequilibrada entre los dos, donde él se comporta como su padre, regañándola y corrigiéndola. Es todo muy raro.
Yo no creo que Knightley juzgue a Harriet por su estrato social. Sólo afirma que Elton nunca la va a ver cómo posible esposa, o que, en la sociedad en la que viven, al ser hija natural es muy difícil que pueda aspirar a un matrimonio de clase social superior. Por eso recomienda que se case con alguien que pueda mantenerla y que la quiera.
Yo lei Emma y aunque la historia me gustó, debo decir que de todas las chicas Austen pertenece a los personajes que mas detesto porque me parece demasiado mimada y metomentodo, pero repito que aun asi me gusto la historia. Un video genial.
Pues me acabo de comprar Emma de la editorial Alba por tu culpa😂😂. No he leído nada de Jane Austen( lo sé, es para matarme..)así que muchas gracias por tu reseña
¡Cómo se puede odiar a Emma! yo la encuentro adorable y me resulta muy tierna, precisamente por todos sus errores. Creo recordar que Jane Austen también dijo algo como que estaba creando un personaje que todo el mundo detestaría, salvo ella. ¡Se equivocaba!
Uno de mis autores favoritos, les comparto esta página que encontré con 17 de Jane Austen, es la las mejores que vi. www.libronube.com/libros-de-jane-austen/
Madre mía yo voy por la mitad del libro y no es que la odie pero.....se me ha atragantado y se me hace bola seguir con ella. Al principio bien pero ahora que voy por la mitad deseando que remonte voy a cinco o seis páginas por día y esto no tiene pinta de ir a mejor....aunque no pierdo la esperanza, seria el primer libro que dejo a medias.
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
Enhorabuena por esta EXCELENTE reseña. Deseando que hagas más de este tipo.
Ya sabes que también soy muy fan de Jane Austen y, aunque me encantan TODAS sus novelas, “Emma” está en mi top 3, junto con “Orgullo y Prejuicio” y “Persuasión”.
Yo también soy team Emma, y estoy de acuerdo contigo: Emma es la mejor protagonista de toda la obra de Jane Austen... pero para mí “Persuasión” es la mejor novela.
Yo tengo la edición de Alba Clásica Maior y, además de ser un libro precioso, es una edición muy cuidada y la traducción es muy buena. Y también tengo la edición de Cátedra que, aunque feílla, tiene una muy buena traducción también y, sobre todo, un prólogo, a cargo de la traductora Juani Guerra, de análisis de vida y obra de la autora, así como de la propia novela, que es una pasada.
Me ha encantado este vídeo. De los que más, porque ya sabes que todos tus vídeos me gustan; pero este es súper 🔝🔝🔝🤩🤩
Un besazo y, como siempre, gracias por compartir con nosotros tu tiempo y trabajo 😘😘😘
Muchísimas gracias Sonia ♡ Muy interesante lo que comentas del prólogo de Cátedra, yo tengo 'Agnes Grey' de Anne Brontë y también me encantó el prólogo en el que habla de la autora y el contexto, en ese sentido Cátedra suele ser un acierto seguro :)
Mil gracias de nuevo y un bsote!!
Muchas gracias por tu magnífica reseña. Me voy a animar volver a leer "Emma". Me gustó muchísimo. En cuanto a la serie de la BBC a la que te refieres debo decir que es mi preferida, aunque hay otra en inglés, también de la BBC pero de los años 70, que fue la primera versión de "Emma" que descubrí y también le tengo un cariño especial. Seguiré atenta a tus reseñas todos los jueves. Muchas gracias.
Hola Magrat!! Cualquier vídeo que haces me parece fenomenal!!💖 Y si son vídeos de La Época de la Regencia, me encanta! No he podido leer aún Emma, leí Jane Eyre de Charlotte Pero tengo unas ganas enormes de descubrirla. Un gran abrazo desde Alicante!💖💖
La adaptación del 2009 me parece maravillosa y la BSO espectacular. En el libro, lo único q eché de menos fue más páginas o momentos de Emma con el señor Knightley. Es como q falta algo, un poco más de tpo juntos, para q, además de q ellos se enamoren, tú te des cuenta de q se están enamorando. Las sutilezas del enamoramiento empiezan un poco tarde, por lo menos a mi modo de ver. Pero, en general, muy de acuerdo contigo. Mi traducción no es demasiado buena, aunque no está mal. No sé de quién es. Lo miraré. Un placer escucharte y gracias por compartir los artículos! 😚
Me a gustado mucho esta nueva sesion bueno la verdad es que me gustan todos tus videos
Emma es mi obra favorita de Jane
Gracias por esta nueva sesion muy interesante
Gracias por regresar con los videos de los clásicos, amo a Jane Austen y Emma es la protagonista más divertida de todas sus novelas. Me encanta tu canal, espero que no tardes en subir un video más de esta nueva sección, me gustaría uno de Cumbres Borrascosas ❤️
Jajaja "que no se calla ni por debajo del agua" , que frase!
Magrat, para mi también es mi favorito de Jane Austen y Mr. Knightley también el hombre más interesante.La relación entre los dos, que fuese primero la amistad y luego se convierta en amor también la hace interesante. Tengo la edición de Alba y compré la de alma clásicos ilustrados. Esta editorial tiene unas ilustraciones muy bonitas. Un beso
Hola Magrat!!! Muchas gracias por tu gran vdeo y por toda la pasion y naturalidad que nos muestras!!! Felicidades por tu fantastico canal!!! No me pierdo un solo video de los que haces!!!!
¡¡¡Muchísimas gracias!!!! ♡
Me encanta esta nueva sección, siempre es interesante escuchar cómo se profundiza un poco más en el contexto y en la autora!
Acabo de leer Emma por primera vez con el club pickwick y tengo que decir que, además de las complejidad y evolución de los personajes, lo que más interesante me ha parecido es ese retrato de una sociedad elitista en crisis. Se ve cómo, producto de la revolución industrial y de la revolución francesa (ambas se produjeron en la segunda mitad del siglo XVIII), que transformaron el antiguo régimen absolutista en un régimen con muchas más libertades económicas, se va gestando una nueva clase social, la burguesía (ejemplo de ellos serían los Martin o los Cole, gente que no tiene títulos nobiliarios pero que gracias a haberse enriquecido consiguen introducirse en esa élite aristocrática) y muchos de los nobles y aristócratas ven cómo, consecuencia del nuevo libre mercado, se empobrecen y tienen muchas dificultades económicas. Leí en algún sitio que, de hecho, esta dicotomía se refleja perfectamente en los personajes de Emma y Mr. Knightley. Emma es clasista, inmovilista, no concibe que haya gente del pueblo que simplemente por tener dinero acceda a su sociedad. Representaría el antiguo sistema. Sin embargo, Mr. Knightley es un hombre de negocios además de ser aristócrata, recibe con los brazos abiertos el nuevo sistema económico que se basa mucho más en la meritocracia y en la riqueza para establecer jerarquías sociales que en los títulos nobiliarios.
Vemos esta dicotomía por ejemplo en el trato que tienen ambos hacia Robert Martin.
En fin, una sociedad en plena transformación donde los aristócratas se van quedando atrás por la nueva situación económica.
Un saludo!!
Estupendo comentario! Me ha encantado leerlo.
@@celiadea4882 Gracias! :)
Gracias por hacer este tipo de vídeo de clásicos.
Yo he leído Emma pero me han entrado ganas de una relectura .
Felicidades,magnífico vídeo
¡Holaaa! Como siempre un video fantástico, me ha encantado la forma que has hablado de esta novela. Y coincido contigo, la adaptación de 2009 es la mejor. Aquí en UK está en Netflix 😍
¡Holiiii! Emma también se ha convertido en uno de mis libros favs gracias a la Lectura Conjunta.Me lo he pasado súper bien ^__^ MUY FAN.
Qué guay este tipo de vídeos, I like it. Súper de acuerdo con todo lo que dices de Emma. ¡Qué bien explicado todo!
Creo que Emma es un personaje maravilloso y se vela evolución a lo largo del vídeo siempre marcado por su posición social. Amo las escenas con Mr Knightley porque en verdad son muy parecidos y que sean tan sinceros que me encanta.
He llegado a la conclusión que soy una mezcla entre el señor Woodhouse (por lo de hipocondríaco) y la señorita Bates (por lo de no parar de charrarlo todo), me meo jajajajaja.
¡Me ha encantado el vídeo! ^.^
ajajjaajajajaj me encanta! Eres la mezcla de mis dos personajes preferidos del libro, ya eres mi persona favorita jajajajaja ♡
Gracias y enhorabuena por la reseña, acabada la lectura ayer mismo, con unos sentimientos muy parecidos años tuyos, sin duda que Jane Austen nos hace disfrutar debsunfina ironía y hacer de el día día de sus vecinos la más agradable de las lecturas
Lo dicho. Gracias y Enhorabuena.
Leí Emma el mes pasado (porque estaba deseando ver la nueva adaptación) y creo que ha pasado a ser mi libro favorito de Austen por el momento (me faltan por leer Mansfield y Persuasión). Mi edición tiene como traductor a Jose María Valverde y es cierto que no es espectacular, pero tampoco he sentido que me haya chafado la novela; en general, pienso que las traducciones de las ediciones conmemorativas del bicentenario publicadas por Debolsillo/Penguin no son muy buenas, pero decidí hacerme con esa colección y me tengo que aguantar. ¡Me ha encantado el vídeo!
Me encanta el mu do Jane Austen, tengo esa versión de Emma, la coleccion de jane austen al completo en dvd. Soy una apasionada, me encanta verlos, leer y releer lectura clasica victoriana. Gracias por tus videos y tu tiempo😍🥰
Me ha encantado el vídeo! También disfrute de la lectura de Emma, en mi caso por primera vez, este mayo. Lo he disfrutado muchísimo. Me encantó el desarrollo y evolución de Emma a lo largo de la novela, para mi Jane sería más bien la heroína y emma la villana. Mr Knightley es genial, me encantó este personaje y como no deja en ningún momento de ver a Emma como es, y no divinizada como la tiene los demás.
Saludos desde México, te comencé a seguir por Mikey F. , y me estoy viendo tus videos. Yo he visto primero las películas y series de Jane Austen, y después los libros. Y las reseñas de clásicos que estas haciendo me gustan. Gracias.
Hola Magrat, me estoy releyendo Emma en la maravillosa edición de Alba minus y es que, como tú dices, es una protagonista genial al ser tan imperfecta y con tantas meteduras de pata... Creo, que por ahora de las cuatro que he leído de Austen me quedan Mansfield Park y Persuasión, es la protagonista más genial de Austen...
Un besazo
Coincido!!! La mejor prota sin duda y también la más realista ♥︎♥︎♥︎ Que maravilla tener aún obras de Austen por descubrir! Disfruta muchooo ♥︎
Igual Emma es mi libro favorito de Jane Austen ,ademas de haber sido la primer novela de Austen que lei
para mi gusto la protagonista ha sido la que mas crecio por sus medios, sin olvidar que Mr. Knigley de mis amores literarios de toda la vida. Aparte de las novelas de Austen ,Emma es la que personajes mas empaticos tuvo
Hola Magrat, creo que me volvere fan de esta sección.
Ame a Emma!!! Me encanto el personaje y como fue madurando, pase buenos momentos leyendolo, hasta me saco la risa.
Es mi tercer lobro de Jane y lo disfrute muchísimo.
Está genial la nueva sección 😊 Vi la serie de la BBC y me gustó mucho la interpretación de la actriz, es lo que dices, que luego aunque veas otras adaptaciones, ninguna te parece igual de bien. Un abrazo!😘😘
Holaaaa! Pues que bueno que tocas el tema traducción!!!! La estoy leyendo justamente tengo la misma edición!!! La compré por la tapa divina, el prólogo de Virginia W y la verdad estaba a muy buen precio y estado para ser de segunda mano. Te comento que la estoy leyendo al mismo en inglés ( con ayuda de un audiobook aqui mismo en RUclips) y sentí que no es una TRADUCCIÓN muy buena :( pero.que pena! Y me doy más cuenta porque la leo en Inglés tmb
Por otro lado, te diré que me está gustando mucho Emma🌹❤
¡Me gusta mucho la nueva sección! Estoy deseando ver de qué otros clásicos nos hablas. Aún tengo pendiente Emma y conseguí de manera gratuita la edición digital de Alba. Gracias por el aviso de lo de tu traducción. Es una pena cuando las ediciones bonitas te traicionan con una traducción mala...
Besos 😘😘😘
Te estaba escuchando hablar de “Emma” y pensaba que tenía que releerlo porque no tenía el mismo recuerdo. Es cierto que fue el segundo libro que leí en inglés y tenía la sensación de perderme cosas. Gracias por tu reseña! 📚💟
Hola!
Si no hubiera leído ya Emma, te aseguro que sería mi siguiente lectura, porque con este video me dieron ganas de darle una segunda oportunidad al libro. La primera vez que lo leí no lo disfruté mucho :( . A veces creo que no lo leí en el momento adecuado. Quien sabe...veremos si me animo a releerlo ;)
Leí Emma hace muchísimos años, y tengo ganas de releerlo. Me ha gustado mucho tu análisis.
Me encanta la sección, yo tengo Emma pendiente aún y con la traducción de Valverde...nunca me he preocupado de las traducciones, pero en este caso veremos qué pasa; gracias nuevamente y saludos.
Me encanta esta nueva sección! Ahora mismo estoy inmersa en Persuasión y el próximo Austen que lea será Emma. Tengo en casa la edición de Alba y la traducción debe ser buena porque es de Sergio Pitol. Los que te seguimos ya sabíamos de tu amor por Emma . Gracias, como siempre por tu entusiasmo. Saludos! 😘
Emma es sensacional, es una lectura diferente y entretenida. Sus personajes son entrañables. Gracias por la reseña ❤️🌼🌻
Wow! Que reseña tan más completa! Fabulosa, muchas gracias!
La edición de Alba Minus está traducida por Sergio Pitol.
Y en cuanto al traductor de la edición de Penguin, Josè Maria Valverde, parece que la Wikipedia tiene información sobre él. Al parecer tradujo Emma en 1978.
es.m.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mar%C3%ADa_Valverde
Hola. He entrado en este vídeo buscando lecturas que estén fuera de lo que leo habitualmente (fantasía, novela histórica, ensayos), y que mejor que esté clásico de Jane Austen. Me ha encantado la reseña y tengo muchas ganas de leerla (además está en Kindle unlimite. Te cuento cuando la lea. Me suscribo y seguiré los clásicos que recomiendes. Un abrazo.
Emma es la más badass! Echaba de menos tus vídeos sobre Jane Austen 🥰
Hola Magrat, he descubierto el mundo de los booktubers con el confinamiento. Estás en mi top3 y con estos vídeos conseguirás acabar con mi bloqueo lector. Muchas gracias
Ala!!! Muchísimas gracias, me alegro un montón ♡
Pues yo lo leí con el club por primera vez y te entiendo mucho. Soy de tu opinión y soy #TeamEmma por siempre xD
Lastimosamente yo tengo los libros de Penguin porque son muy bonitos, pero de haberlo sabido antes no compro la colección.
Aún así no tuve muchos problemas con Emma porque fue cuestión de acostumbrarme a la traducción y me terminó gustando mucho.
Recién estos dos últimos años he empezado con Jane Austen y de todas sus obras, Emma es la que más me ha cautivado. Con Orgullo y Prejuicio pasé por unos momentos de pesadez y hasta aburrimiento porque sabía exactamente qué pasaría y , no sé, los personajes no me llegaron. Sin embargo con Emma tod fue diferente. Me enamoré de Mr. Knightley y aborrecí con todo mi ser a Mr. Elton. Emma fue una sorpresa de personaje porque jamás dejé mi relación amor-odio con ella hasta el final. Fue un coctel de sensaciones y emociones que disfrutaré siempre.
Gracias por tu reseña, la estoy leyendo por recomendación de muchas personas, pero no he podido leerla de manera fluida, creo que me desespera un poco la frivolidad de las charlas, se me hace tan lenta, pero reconozco que tus apreciaciones me ayudan a valorarla.
Me diste ganas de leer Emma. Tengo el libro en mi biblioteca hace meses. Pero todas las reseñas que he leído y escuchado me han quitado las ganas de conocer esta historia.
Has potenciado mis ganas de meterme de lleno dentro de esta narración ❤️😍
Me ha encantado esta nueva seccion de videos 😍😍 , amor por siempre a los clasicos
Me encantó Emma la leí en secundaria y fue una historia muy diferente a lo que había estado leyendo antes. Y me engancho el carácter de Mr. Knightley tan hermoso ese personaje y me frustraba mucho Jane Fairfax con tanta inteligencia y se puso en manos del tipejo de Frank Churchill.
Muy buen video. A mi me gusta mucho Emma y me encanta su evolución. Tomaré en cuenta lo de releerla.
Me gusta la nueva sección
Vine a ver tu video, ya que compré la edición de alma clásicos ilustrados, espero que sea una buena experiencia
Me gusta mucho la nueva sección!!! Yo también tengo esa traducción, pero de Tusquets (y dejaré por los suelos ambos, porque encima se me ha deshecho el libro en las manos). Me encanta lo de que Emma es un poco villana y Jane heroína. ☺️☺️
Es lo mejor que tiene, una brujita de buen corazón jajajjaa
Hola Magrat!
Es la primera vez que entro a tu canal y me encantó tu reseña.
Saludos!!
¡Muchas gracias! ♡
Me encanta esta nueva sección!!! He leído Emma con el club Pickwick y la he AMADO, por sus ingeniosos personajes, la prosa de Austen que jamás falla y esa sutil crítica, sin embargo O&P sigue siendo mi favorita
Me encantó tu video! Muy buena sección. Leí Emma hace algunos años y con ese libro, volví a encontrarme con el amor hacía la lectura. Siempre será especial este libro ❤
Cuando un libro logra eso se queda siempre en un lugar por encima de todo lo demás ♡
Cómo me gusta esta nueva sección, espero sus siguientes vídeos 😊☺️😌
Gracias, Magrat. Yo tengo la edición de Austral que también está traducida por J. M Valverde. Totalmente de acuerdo contigo. Habrá que conseguir la de Alba, que sin duda es la mejor.
Me están dando ganas de volver a leerlo! Lo leí cuando adolescente en uno de esos veranos que pasaba en casa de mi tía que me acabó regalando el libro. Seguro que ahora me dejaba otras impresiones
😍😍😍😍
Tienes que hacer un vídeo de libros con humor inglés! 🤭😁😘
como la farm de robert post?
@@mpelaezgec No lo conozco!
Me ha encantado la lectura conjunta de Emma, especialmente por todos esos personajes grises de los que hablas. Incluso los que podrían considerarse más odiosos... no son malos. Ha pasado a mi favorita de entre las novelas de Austen que llevo leídas, me quedan Persuasión y Mandsfield Park. Me ha encantado el video, que maravilla de sección te has montado
Ay que suerte!!! Persuasión ♡ !!!! Y Mansfield a mi me gustó muchísimo más en la relectura (es la más pausada de sus novelas)
Disfrútalas mucho!! ^^
Mil gracias :)
Totalmente de acuerdo con la traducción de Penguin...Lamentablemente era la que yo tenía porque hace un tiempo me compré un cofre de de las obras de Austen y pensé que estarían bien. Pero vaya desilusión me llevé cuando empecé a leer Emma con la versión gratis de Kindle de Alba y estaba super enganchada y leía capítulo tras capítulo y luego cuando con la desescalada pude ir a mi segunda residencia continué leyendo Emma con la versión de Penguin, sentía que estaba leyendo algo radicalmente distinto...se me hizo además denso denso. Una pena porque las portadas son bonitas.
¡Por fin ví el vídeo! Que a lo tonto, se pasa el tiempo y lo tenía cogiendo polillas en la lista de espera. Pues muy buen vídeo para acercarse a Emma, que es la novela "más compleja" o "juguetona" para muchos. No había caído en lo del invierno de 1815, pero sí que seguramente pesó eso, y si no, que se lo digan a Napoleón en Rusia XD
Hay que dar gracias al tiempo a veces también xDDD ♥︎
Formidable este análisis de Emma, mucho más desmenuzado, más detallado ha estado interesantísimo.
gracias por la reseña, creo que es muy importante que nos digáis qué traducciones son buenas o malas porque en verdad, para mi es crucial a la hora de decidir si abandonar un libro o no. Soy del club Orgullo y Prejuicio pero gracias por la reseña de Emma.
Adoro Emma, lo he leído y releído montones de veces a lo largo de los años, y siempre es una delicia. El personaje me encanta y la comprendo perfectamente, quien no creyéndose muy lista a metido la pata hasta el fondo? . En realidad me encantan todos los personajes, incluídos los más antipáticos. También es una de mis novelas favoritas, el ambiente creado por jane austen es redondo, y la suavidad de las situaciones que presenta mezclada con la exquisitez de los detalles hace que cada vez que la leo tenga una sensación de comodidad y disfrute.
Coincido punto por punto con todo lo que comentas ♡
Encantada de volver a verte, sobretodo hablando de Jane y su obra. Me gustaría tu opinión de Sanditon ...consiguió engancharme casi en el cuarto...pero ese final 🙄, no lo entiendo. simplemente alargas un poco la temporada y ya. Austen tiene sus finales, no hace falta liarla más. A veces lo sencillo si es bueno, dos veces bueno, como digo yo. Estoy muy enfadada . Esas cosas no se hacen.
jajajaj te entiendo pero es que claro, los guionistas contaban con poder hacer una segunda temporada, pero al tener tan poca audiencia la cancelaron y por eso se quedó como quedó! Una pena pero así es la tele..
Hola Magrat! me gusta esta nueva sección para esos clásicos especiales, pero lo que más me gustó es que me dieron ganas de leer Emma. La tenía pendiente pero aún no me animaba y eso que Orgullo y Prejuicio me encantó, la disfruté un montón. Creo que será mi siguiente lectura. Afortunadamente conseguí la edición de Alba así que no tendré problemas de traducción. Un abrazo gigante y hasta el próximo video!!
Lo tenía pero no lo había leído, así que me voy a animar a leerlo ahora gracias a tu reseña. Saludos
Lo leí hace años en la edición de Mondadori. He parado tu vídeo, he entrado en Amazon y me acabo de comprar la edición De Alba Minus.... para que veas lo que confío en tu opinión! Gracias por tu trabajo
Deseando seguir este nuevo contenido
Te acabo de descubrir. Tengo este libro pendiente. Me he releído el de Orgullo y prejuicio y nada que ver con lo que leí en su día, a ver si consigo leerlo en inglés. Así que iré leyendo toda su obra, aunque ahora no tenga tanto tiempo.Un abrazo
Ya puedo leer tranquilamente Emma, entendido el contexto histórico y comprobado que mi ebook es de Alba. Me gustan los libros en los que te añade cosas una relectura.
Me ha encantado el comentario sobre Thor.
👏🏻👏🏻👏🏻 Me gusta la nueva sección. Ha sido interesante saber el contexto histórico y la situación de Jane Austen cuando escribió esta novela. Mi preferida es Orgullo y prejuicio, seguramente porque fue la primera que leí y tengo que admitir que Emma la tengo a medias, quizá porque ya había visto la peli y normalmente me cuesta leerme el libro después. Pero después de tu análisis me apetece intentarlo otra vez. Cuando vi que en el club Pickwic la ibais a leer me dio mucha envidia unirme a vosotras pero estoy recuperando ahora mi ritmo lector después de haber sido madre hace poco y me dio miedo no poder seguir el vuestro. A ver si el próximo 😉. Besete 😘
Espero que te animes y te termine encantando, a mi me parece una delicia de principio a fin, ya ves ♡ bsines!
Estoy leyendo dos libros a la vez (uno de un escritor español y otro de un escritor extranjero) ya contarè que me han parecido
Holaaaa!!!! Me encantan tus videos, aunque sean de Jane Austen y sus obras. Yo soy una de las pocas que no puede con la autora, dame cualquier otro clásico, pero con Austen no puedo🤷🏻♀️. De todas formas, me encantan tus videos. Saludos!!!!😘♥️♥️♥️♥️♥️
Me encanta esta nueva sección😍😍😍 y me muero porque leer este libro porque es que austen es muuuy top❤️🙏🏼
Tienes razón. Emma es una lectura deliciosa! Aunque también tuve que adquirir una mejor edición. Penguin está muy bien.
Me encanta esta nueva sección!! Yo he leído Emma por primera vez con el club y me ha gustado mucho, aunque no coincido contigo en una cosa, si hay un personaje odioso y es la Señora Elton 😂😂
A mi me Emma si me cayó bien aunque a veces me exasperaba que fuera tan ingenua, aunque tal vez es más lo que ella quería creer como tu dices, que el hecho de que fuera ingenua... Hablando de ediciones, yo la leí en la de RBA nueva y no me ha gustado nada, muchas erratas y una traducción súper extraña, me costó bastante meterme en el libro al principio, no se si las demás de la colección serán así...
Besiños!!
PD : Me estoy leyendo Terramar gracias a ti y me está gustando mucho!
Qué pena lo de la edición de RBA, con lo bonitas que son podían haber cuidado la traducción un poco :(
Ay que bien!! Que viva Ursula!!! ♡
Hola Magrat! Estoy leyendo Emma, me gusta pero estoy un poco lenta. Estoy en la página 255. Me di cuenta que la traducción no es buena. Tengo la edición de Peguin Clásicos y es la traducción de José María Valverde. Este es el segundo video que veo y ya he comenzado a seguirte. Saludos desde Perú.
Justo ayer terminé de ver la miniserie e la BBC, que maravilla 🥰 están todos geniales y transmiten fenomenalmente la esencia del libro 😃
¡¡¡¡¿Verdad?!!!! Es que es maravillosa!!!! ♡
Excelente video! Mas estructurado.
Me ha encantado Emma!!!! 😋 uno de mis momentos preferidos por surrealistas es el capítulo de la organización del baile con sus problemas de invitaciones, espacio, bailar en el pasillo 😱 y las corrientes de aire traidoras 🤧
jajaajajaj es verdad, ese capítulo es brutal xDD
Yo tengo la edición de Alba minus, lo tengo ahí para leer, esta sería mi primera novela de Jane Austen y creo que me gustará mucho ^^
Psd: Viste la edición de Agnes Grey que sacó Alma editorial? Es demasiado 💜
Un abrazote!
Acabo de terminar de leer Emma en el club y justo era la edición de Penguin con el traductor que no recomiendas, que mala suerte. A mi también me gustó mucho el enfoque distinto, nos es la típica protagonista y como sientes y descubres las cosas al mismo tiempo que ella los enredos son más divertidos. Muy interesante lo que comentas de las clases sociales, a mi me llamó mucho la atención
gdmarinc yo también tengo una edición con ese traductor, y la tenia pendiente....lo has notado mucho?
Me encanta Emma, es mi novela favorita de Jane Austen 😍 la leí hace muchos años, no recuerdo la edición porque era prestada, y este año, al saber que salía nueva peli, decidí releerla, con la mala suerte de que me topé precisamente con esa traducción de José M. Valverde (edición bicentenario de Penguin) y me costó tanto leerla que tuve que comprar otra edición. Creo que la frase "el señor Elton le estaba haciendo vehemente el amor" no se borrará jamás de mi memoria...
No sè cómo será el resto de la traducción. Pero el significado original de "hacer el amor" era galantear, hacer la corte. O bien es una traducción que tiene ya unos añitos, o bien intenta mantener en español un lenguaje más cercano a la época de la novela que a la actual.
jajajajajajajaja hay frases de esta traducción que marcan, yo cuando dice lo de que "Qué feo" era el pretendiente de Harriet Smith casi me parto de risa, fui a buscar el original y no, no decía feo xD
Leí Emma por primera vez en esta cuarentena. Es más la última versión cinematográfica fue la última película que vi en el cine antes del anuncio del confinamiento en nuestras casas. Yo tengo dos: la edición de Canterbury en inglés y la otra es la de Alma Ilustrados. Y prácticamente las leía simultáneamente. Me gusto mucho aunque me desesperaron ciertos personajes en ocasiones incluyendo Emma pero se que fue por diversión. La narración esta perfecta.
Estoy de acuerdo contigo - ¡la Emma de 2009 es mucho mejor que la de 2020! Los actores, la ropa, el diálogo, la música, todo era mejor, porque tenía más tiempo en que explorar los eventos y los personajes. Yo tenía tanta esperanza para la de 2020, porque tiene actores bien cómicos, como Bill Nighy, Miranda Hart, Oliver Chris, y Gemma Whelan, pero la película no los usaba mucho. A mí me gusta Emma porque es muy graciosa, pero la película más reciente es cómica de la peor manera. Tengo un video con todos mis opiniones en mi canal (aunque no está disponible en español/castellano todavía).
Yo soy del bando que no disfruto tanto de la lectura de “Emma”. 🤭 Entiendo la ironía con que Austen relata los “problemas de ricos” pero habían capítulos en los que no pasaba nada aparte de chismear sobre la vida de otros. Si se aprecia la evolución del personaje aunque sus aires de superioridad no se le quitaron jamás.. y con respecto a su amiga Harriet más encima.🤦🏻♀️ En todo caso, es un personaje creíble, con luces y sombras cómo lo somos todos. Con respecto a las traducciones, yo la leí en la de Alba y también está media confusa. Alguien mencionó en el club de la pecera de Raquel qué hay una traducción nueva, de alianza editorial creo, pero no estoy segura. 🤗🤗🤗
Esta fue mi segunda vez leyendo Emma y la disfruté muchísimo más que la primera (será porque en la primera tenía influenza y fiebre 🤒). Me pareció divertida, Emma me encanta, a su papá lo AMO , el señor Knightley es perfecto para ella y saboree hasta las fresas jajaja 🍓 Gracias por recomendarlo y por este análisis tan bien hecho del libro, me quedo esperando qué lectura sigue en el club!! .
Disculpa, de que editorial es tu libro de Emma? Te parecio buena?
"Damos gracias a Thor" jajajajaja
No había pensado en que, dependiendo del punto de vista, no se sabe quiénes son los héroes o los villanos. Y lo de los gitanos también me llamó la atención.
Me leí la novela el mes pasado y, mira, la ADORÉ.
¡Me ha encantado, Magrat! 💜
Es que es MARAVILLOSA!!! No pueden ser más geniales todos los personajes y cómo nos engaña Austen... es genial!!
Mil gracias ♡
Me ha encantado esta sección! 🔝 He buscado para ver las adaptaciones cinematográficas o la serie de la BBC pero soy lo peor 😢 no encuentro nada. Si alguien sabe donde puedo encontrarlo (aunque sea de pago) por favor que me lo diga 🙏 please!! Un besazo Magrat 😘 tus vídeos siempre me alegran el día ❤️
Yo intenté bajarme por dontorrent pero no está bien. Lo indique y no encuentro otra. Mira ver por youtube quizá en inglés . La peli de Emma la veré en cine. Pero me pasaron una versión en latino. Y bueno. Es de miradas, ironías, musicalidad, cada escena un vestido, desde luego si no se lleva el Óscar en vestuario y fotografía. No lo entenderé. Por otra creo que es tipo cómica, pocos diálogos, pero soltados con tino, con guasa como decimos en el sur. Es chispeante muy teatral. Es la palabra. La otra versión quizás era más tono cine. No desmejora esta nueva versión, la actriz me gusta y en general están todos bien. Su padre, el párroco que es Charles en The Crown3. Kneitley genial. Aunque prefiero al antiguo. Y la actriz la conocía de la casa de las miniaturas. Es muy expresiva con gestos lo dice todo. 😉🌷
Hola! Muchas gracias, si pones en google "emma bbc 2009 online" te aparece la primera xD Bsote!
Empecé a leerla, pero no puedo seguir el ritmo de un club de lectura, aún no. Pero bueno poco a poco, el verano es bueno para Austen. ( Tenía lecturas pendientes para entregar)
Intento buscar esa miniserie pero no doy. La peli la he visto, no está mal...peculiar, muy teatral. Vestuario genial y buenas interpretaciones muy tirando a lo cómico de la obra. Es peculiar, sin desmerecer otras versiones. No me ha disgustado pero quiero verla cuando pueda en gran pantalla.
Solo me he leído dos libros de Jane Austen, Orgullo y Prejuicio y Emma, esta segunda es mi favorita, la leí por aquellos vídeos donde decías que te encantaba, Emma es tan humana que la quiero mucho 😂💛, aparte de que este libro me dio ideas para mí tesis
La miniserie es perfecta y la nueva película es muy bella estéticamente aunque esa Emma no me convenció, la mejor actuación de la peli es Miss Bates, salvo ella me quedo con todo el reparto de la miniserie
Que guay que te llegara la ilumación con Emma jijijij
Que pena lo de la nueva peli! Pero es que la miniserie es imposible de superar ♡
Hola Magrat 😊 yo creo que en los clásicos casi siempre el contexto histórico es importante, sin embargo hay obras donde tiene más peso, creo que con Jane Austen por lo que mencionas de las jerarquías
Respecto a la novela de Emma, la protagonista me gustó mucho, pero la novela en general no es de mi agrado, me sigo quedando con Persuasión aunque sea más sencilla 😊
Te comento unos matices que me han ido viniendo en la cabeza para complementar el vídeo (a lo mejor no los compartes porque son apreciaciones mías y sin ánimo de quitarle méritos a la genial reseña que hiciste):
- Cuando hablabas de cómo los personajes aprenden de esos prejuicios sociales, creo que hay que mencionar que el señor Knightley prejuzga a Harriet por su estrato social durante toda la obra y, cuando la conoce un poco mejor, se retracta reconociendo que hubiera sido mejor partido que la señora Elton.
- Creo que te ha faltado mencionar al personaje del padre de Emma que, si bien no tiene un papel muy relevante, creo que es fundamental para comprender la psicología de Emma. Primero porque lo hipocondríaco y egocéntrico que es le llevan a que tenga muy malcriada y consentida a Emma, siempre le da la razón en todo y solo habla maravillas de ella, lo que explica el ego que tiene el personaje. Y, en segundo lugar, porque creo que Emma encima de lo pava que es, es muy buena persona y eso se ve en su relación con su padre. O sea, ella no quiere nunca hacer el mal y, al final, cuando se da cuenta de sus errores, intenta remediarlos. Pero hay que tener en cuenta una cosa, ella no se quiere casar, aparte de las razones que comentas, porque, si se casa, su padre quedaría totalmente solo. Y ella no puede soportar eso. Por encima de todo lo malo, Emma es un personaje que durante toda la novela se sacrifica (porque a ella le gustaba Frank) por su padre. Y solo se enamora, precisamente, de la única persona, que aceptaría vivir con su padre (porque prácticamente vive en esa casa jejejeje).
- Y creo que no has hecho suficiente mención al sr. Knightley. Quizás el hecho que acabaran juntos, aunque me encanta, me chirría mucho. Porque lo vi durante toda la novela como un padre para Emma. Aunque me enamoró porque ese genial jajaja. Pero bueno, el contrapunto de Emma, con los pies en la cabeza. Y le ocurre lo contrario que a Emma, Emma es una soñadora, pero él a veces peca de ver todo de forma muy racional, sin ir más allá. Como dije arriba, al ver a Harriet, él solo se plantea su estrato social y no mira más allá.
- Por último, decir que entiendo perfectamente a Emma con la señora Bates (qué risa que se llame igual que la de Psicosis) porque es insoportable (aunque sí, es un amor de persona). Pero yo no he terminado de leer sus diálogos jajajaja Me los saltaba. Ahora, están perfectamente escritos, consigue transmitir tal cual lo que sienten los personajes cuando la oyen. Típica maruja inglés, un personaje bastante recurrente en la literatura inglesa (Agatha Christie lo utiliza mucho).
Y nada, espero que te parezca interesante. Tranquila, que yo también soy Team Emma. Ya nos peleamos cuando hiciste Team Lily jejejeje Pero, bueno. Me recuerdan un poco ambas mujeres, ¿eh? Quizás porque ambas provienen de la alta sociedad (aunque Emma no queda arruinada), aunque sean diferentes tiempos y diferentes tramas. Pero Emma me cae mejor jajajaja
Crees que Mr. Knightley juzga a Harriet por su estrato social? No estoy de acuerdo, me parece que la juzga por "tonta" porque le parece una chica superficial y con poca sustancia y por eso, cuando la conoce más, le cae mejor, a pesar de que sus circunstancias sociales no hayan cambiado. Yo creo que Mr. Knightley es el personaje menos clasista de la novela (lo explico en un comentario que puse antes), por eso tiene tanta estima a los Martin, a diferencia de Emma, simplemente creo que es consciente de las reglas sociales del mundo en el que viven y que por eso reprende a Emma por crearle unas expectativas a Harriet poco realistas sobre sus posibilidades.
Sobre lo que dices del matrimonio entre Emma y Mr Knightley, no os pareció súper perturbador que él dijera que lleva enamorado de ella desde que ella tenía 13 años? Entiendo que es otra época, pero aun así...
Un saludo!
@@HollyGolightly4 está claro que es mucho menos que clasista que Emma, por ejemplo, pero yo creo que sí que prejuzga a Harriet por la escala social. Tanto él como Emma se dedican a valorar los intereses amorosos de los demás en base a su estrato social, para juzgar si han hecho mejor o peor valoración (tampoco lo digo como un juicio moral porque es a lo que se dedicaba la sociedad de esa época, pero creo que Jane Austen utiliza ese cambio de visión del señor Knightley hacia Harriet tras conocerla para criticar que no puedes juzgar a una persona simplemente por su posición social, sino que tienes que conocerla y quizás te cambia su punto de vista. De hecho, le dice que el señor Elton hubiera hecho mejor "negocio" casándose con Harriet que con la señora Elton cuyo nombre no recuerdo).
Y sobre lo perturbador, solo puedo decir: MUCHO. De hecho, yo no hubiera acabado la novela juntando a Emma con el señor Knightley, pero porque creo que la opinión que tengo respecto al matrimonio es muy distinta que la que tenía Jane Austen. Pero sí, eso de que estaba enamorado y que intentaba corregirla porque la quería mucho, analizada desde un ojo contemporáneo, es un poco creepy. Pero bueno, Jane era así, tenía que acabar con sus protagonistas casadas y le dio ese final.
@@pablocg1993 totalmente, esa relación de poder tan desequilibrada entre los dos, donde él se comporta como su padre, regañándola y corrigiéndola. Es todo muy raro.
Yo no creo que Knightley juzgue a Harriet por su estrato social. Sólo afirma que Elton nunca la va a ver cómo posible esposa, o que, en la sociedad en la que viven, al ser hija natural es muy difícil que pueda aspirar a un matrimonio de clase social superior. Por eso recomienda que se case con alguien que pueda mantenerla y que la quiera.
Magrat mucíhas gracias, leí Emma en marzo y fue la mejor compañía en el inicio del confinamiento. Saludos desde Venezuela
Hay una colección completa (o casi) de los libros de Jane Austen en penguin ramdon¿Alguien sabe si las traducciones son buenas?
La escena del pinic siempre que la leo/ veo me rompe el corazon( Los que lo habeis leido sabeis cual) me encanta la serie de la bbc.
SAME 😭😭😭
y qué pasa con las películas que se hicieron entre 1995-1996?
Yo lei Emma y aunque la historia me gustó, debo decir que de todas las chicas Austen pertenece a los personajes que mas detesto porque me parece demasiado mimada y metomentodo, pero repito que aun asi me gusto la historia. Un video genial.
Pues me acabo de comprar Emma de la editorial Alba por tu culpa😂😂. No he leído nada de Jane Austen( lo sé, es para matarme..)así que muchas gracias por tu reseña
Espero que te guste mucho!!!!! :D
Magrat Ajostiernos me ha encantado!!
¡Wowwww, he visto la pelìcula: "Orgullo y Prejuicio" con la actriz Natalie Portman, como protagonista! (De culto para mi) Saludos
No es Nataly jajaja, es Keira Knightley, se parecen demasiado.
@@__angel__a Hola, gracias, se lo agradezco. De verdad. Saludos
Ojalá hubiera sido con Natalie Portman jaja
@@rosadelosvientos7332 Hubiera sido muy diferente, igual sería increíble
@@rosadelosvientos7332 keira es perfecta la verdad
¡Cómo se puede odiar a Emma! yo la encuentro adorable y me resulta muy tierna, precisamente por todos sus errores. Creo recordar que Jane Austen también dijo algo como que estaba creando un personaje que todo el mundo detestaría, salvo ella. ¡Se equivocaba!
¡Exacto! Me pasa igual!! Está claro que los personajes más idealizados triunfan más xD
ohh, iré borrando la edición que tenía anotada para sacar de la biblioteca porque es de ese traductor XD
Me gusta mucho tu canal. No te gusta la literatura española? Por qué? Gracias y un saludo
Si me gusta pero si sigues mi canal ya ves que leo muy poco, tengo otras prioridades lectoras siempre 😂
@@MagratAjostiernos era pura curiosidad. Yo tengo en cuenta tus recomendaciones aunque compruebo que no tengo tus gustos. Pero me encantan tus reseñas
en esta traducción usan la palabra embarazo para referirse o traducir Embarrased. en el mío si.
Uno de mis autores favoritos, les comparto esta página que encontré con 17 de Jane Austen, es la las mejores que vi. www.libronube.com/libros-de-jane-austen/
Madre mía yo voy por la mitad del libro y no es que la odie pero.....se me ha atragantado y se me hace bola seguir con ella. Al principio bien pero ahora que voy por la mitad deseando que remonte voy a cinco o seis páginas por día y esto no tiene pinta de ir a mejor....aunque no pierdo la esperanza, seria el primer libro que dejo a medias.