Ah~~ Sim sim *-* Shi... Bem, "Shi" também significa morte em japonês, pra contar o os números "um, dois, três, quatro" que no caso em japonês realmente é "Ichi, Ni, San, Shi" Então está certíssimo eles terem usado o "Shi" ^^~ Isso do "Shi" é apenas uma superstição, por ter a mesma pronúncia da palavra morte em japonês, mas eles usam em vários casos o "shi" quando vai se referir ao número, como o mês de abril "Shigatsu", "SHIgatsu" por ser o quarto mês do ano.~
É... A letra da "1, 2, 3, 4!" é bem diferente da versão em inglês! Mas as duas são boas~... Me surpreende que elas usaram "shi" e não "yon" na letra! Não sei de japonês o suficiente pra saber se é proposital ou acidental D:
Hhauehuae eu sei que certo e que é só superstição, mas é tão difundido que todo lugar infantil ou não profissional o pessoal costuma contar com "yon"... Mas whatever, não ficou ruim não~
![[Crayon Pop] 크레용팝, 일본 콘서트중 1,2,3,4](/img/1.gif)
essa música me faz chorar tanto... sinto tanta saudade delas!!
Ah~~ Sim sim *-* Shi... Bem, "Shi" também significa morte em japonês, pra contar o os números "um, dois, três, quatro" que no caso em japonês realmente é "Ichi, Ni, San, Shi"
Então está certíssimo eles terem usado o "Shi" ^^~
Isso do "Shi" é apenas uma superstição, por ter a mesma pronúncia da palavra morte em japonês, mas eles usam em vários casos o "shi" quando vai se referir ao número, como o mês de abril "Shigatsu", "SHIgatsu" por ser o quarto mês do ano.~
HSHASAHS Kissing You ♥ Eu adoro em japonês, por isso preferi legendar nessa versão >.<
É... A letra da "1, 2, 3, 4!" é bem diferente da versão em inglês! Mas as duas são boas~... Me surpreende que elas usaram "shi" e não "yon" na letra! Não sei de japonês o suficiente pra saber se é proposital ou acidental D:
Concordo que é super fofa D:... Prefiro a versão em inglês, mas a letra é demais~ Me lembra a Kissing You, das SNSD mais jovens hehehe...
Hhauehuae eu sei que certo e que é só superstição, mas é tão difundido que todo lugar infantil ou não profissional o pessoal costuma contar com "yon"... Mas whatever, não ficou ruim não~
hm..... Mas o certo, pelo menos o que me ensinaram, era pra contar com "shi" não com Yon ://