[Anime] From Riches to Rags

If you enjoyed this, please subscribe for more!
Tweet your thoughts with #ホロぐら!
▶︎holo no graffiti
[Previous Ep] • 【アニメ】アイドルが会社経営してみた
[Next Ep] 6 PM, Sunday, July 30th
Looking for 3D Animators!
hrmos.co/pages/cover-corp/job...
Looking for CG Designers!
hrmos.co/pages/cover-corp/job...
▶Starring▷
Be sure to follow and subscribe to your favorite!
【Mori Calliope】 / @moricalliope
【Hakos Baelz】 / @hakosbaelz
【IRyS】 / @irys
hololive official channel memberships are open!
Click here to join → / @hololive
▶Stream Rules▷
- Please be respectful to others in stream waiting rooms and live chat.
- When comments or Super Chats are enabled, please refrain from sending inappropriate messages or responding to such messages.
-----
▶Request from hololive production to underage viewers:
Please be sure to check the link below before viewing our content.
en.hololive.tv/request-to-minors
Translation: fts, Helio4, BecauseOfReasons, Valnix, Gunvarrel, Lamine, Hiro
Captions: T-chan

[@hololive]

事務所を掘るってなんですか…？

[@karen_0527]

掘るって事です（？）

[@user-fo1dy6nj2l]

やらないか♂

[@fordhos747]

My friend

[@ak-ysdt9068]

ホロライブ事務所被害一覧
・窓ガラス割れる
・天井抜ける
・爆破
・火事
・有明に参戦
。穴を掘られる　←　New

[@shiroika218]

掘るとはつまり事務所が崩壊する可能性が大きくなります

[@andrewli6606]

For anyone who doesn't get the joke, Bae is looking for buried treasure (maizoukin) and Calli gives her "my zoukin" (dust cloth).

[@lycoris04radiata]

Ahh i see... Thanks for the explanation

[@timeforgottenprince8271]

.... Did Ina give the inspiration for this?

[@friendlypunk8975]

Underrated comment, TSKR

[@Wakwaw796]

i still wonder who the writer in hologra series..

[@nestorgraciano3316]

Tskr
I don't get the joke

[@alial6658]

The way they changed to Japanese while panicking is true comedy

[@riluna3695]

It's on-brand for them. Whenever they get into married-couple bickering, they seem to flip to Japanese automatically.

[@light819]

I think it has to do with the speed of delivery, i notice a lot of japanese media seems to have an easier time delivering quick jokes and retorts where english seems to do it slower

[@antthefool7637]

And pretty accurate to them on stream

[@hanahomemadepizza1424]

Truly the bilingual life

[@flamingchuucygnet8983]

I didnt even realize that until I read the comments lol

[@TonyBamboozle]

I really liked the slow-to-fast comedic pacing of Calli brainstorming a way to flood the tunnels, I've never seen anything like that in Hologra before.

[@ChannelofNathaniel]

It was jarring but it’s growing on me

[@yodawgzgaming4416]

Yeah it really brought an already weak premise to a screeching halt. Weakest hologra in ages

[@SparkShadow212]

​@@yodawgzgaming4416Do you hate HoloEN? Cuz that's just capping.

[@yodawgzgaming4416]

@@SparkShadow212 HoloEN is fantastic. This was just a hologra with an unusually weak premise delivered poorly

[@Aquabzs]

Honestly I liked it and I feel it works better with it being some of the EN cast just for the fact that English doesn't work as well in the fast pace snap back type of humor that all of Hologra I still found it funny and enjoyable

[@Yukari_MAiG]

BaeRyS going strong in this one. Them suddenly switching to Japanese mode and coincidently meeting up are so smooth.

[@jasonkeith2832]

They also gave Bae and Calli a bit of that sibling dynamic they don't show too much anymore.

[@randallrobertson6042]

@@jasonkeith2832 I get why they stopped it but would love another CHAD Cast one day.

[@user-zo5gz4rl9f]

急に日本語で会話し始めるIRySとハコスに草

[@TheMramezuki]

みこちより日本語が上手すぎる

[@vlog-se2uw]

1:02

[@HEIMINLOVE]

一瞬ポルカに聞こえちまったw

[@yaryuu-or3ej2bq5t]

普通にIRyS＆ハコスの日本語w
声優にいても違和感ないわw

[@UsaKen_PMC]

​@@TheMramezukiWhich one is better if you compared Mikochi with Google Translate? Lmao.

[@valvravcthebliberator7211]

0:42ここのカリオペが一人でしゃべってるとこ好き

[@user-hy6iw7kz8f]

服部平次の英語に似てるところあって懐かしくなった

[@Goddess_Ishtar]

Calli just casually attempting murder is actually hilarious

[@djzigg3284]

She IS a Grim Reaper, after all. Those souls aren't harvesting themselves.

[@TerraHv1]

It's not murder, it's reaping.

[@nittayoshifumi8252]

Whats a reaper to do with the souls aplenty

[@EpicNerdsWithCameras]

I'm sure she knew they'd be fine. It's just one of those sibling things.

[@JackRileyD]

Some habits die hard.

[@TheEngieTF2]

Calli: I saw a video about flooding an ant colony once
Me: **terrified that she will use molten aluminum to flood it**
Bae and IRyS: **runs away from water**
Me: Oh thank, goodness. They're not gonna get burnt alive into an aluminum sculpture.

[@MinecraftMaplestory]

My thoughts exactly HAHAHAHA

[@elementoproductions6005]

I think I remember that video, but thank goodness she considered about using water instead of molten aluminium for that, but the flow part, I kind of gotten that hint, though I haven't seen it . - 6:58pm/July 23rd, 2023

[@Skycube100]

same thought XD

[@shaoronmd]

well, this is BaeRyS, not Miko, so...

[@CandleWisp]

​@@elementoproductions6005Why didja time stamp your own comment?

[@sora_hololive]

埋蔵金とMy雑巾が何気に天才だと思ってる。あと「めちゃくちゃバカじゃんね」が好き

[@user-fx8fn4mj2i]

なんかこの前テレビで
My雑巾言っていた居た気がする

[@TheKANEDA28]

ボロ雑巾が出ていればより完璧だった。

[@CyberSoldier101]

Calli just casually letting the intrusive thoughts have their way is effing hilarious

[@raito104]

普通に日本語の言い回しで言い合ってるの当たり前のようで凄すぎ。
そしてこの事務所の地下はどういう構造になってるんや…

[@hagakureseiha]

1:07
ベー「そもそもお前密入国なんだろぉ」
ここの演技日本語なのにめっちゃ上手くて笑える😂

[@mesinobi-Suto]

二人が当たり前のように日本語ペラペラになるの草
あと、カリオペの一人語りが好きすぎる

[@hiet8650]

>カリオペの一人語りが好きすぎる
ほんこれ

[@hasu0202]

アリの巣になんか液体入れる動画1回は観るもんなぁ……

[@user-cl3cr1io7l]

古の掲示板を開いた瞬間に耳元でささやかれるセリフがさりげなく混入されているのがいい

[@Noxshade]

Normally Hologra runs at such a blistering pace, there’s no time to even think. I like how Calli thinking about flooding the tunnels was given space and naturally paced.

[@larajamila005]

It's a perfect reflection of what goes in the mind of Calli XD

[@ACRocker]

Luckily, Calli used water to flood them out instead of molten aluminum like in one of those videos

[@KevKrieger32]

We already had the glue trap. Don't give more ideas!! xD

[@beru2020]

Damn bro, you remind me to one of my childhood videos💀

[@thisisakoolname9927]

That damn video, they be like "those ants built magnificent wonder" then murder their entire lineage

[@raychan963]

Missed opportunity... I mean oh no that's bad.

[@Tippy555]

@@thisisakoolname9927 theyll grow back

[@user-wq6en4iq9i]

急にみこち顔負けの日本語で会話し始めて泣いた

[@user-mx8si4mt8y]

みこちって海外勢じゃなかったのか😱

[@user-shake_yowayowa]

みこちって地球人だったの！？

[@nakayopifamily2007]

みこちって生命体だったの！？

[@siawase_work]

みこちが勝てる相手なんているんか？

[@user-df5gz2ij1k]

みこち「ゑゑゑ⁈そそそそのようなことがあろうはずがございません！！私より日本語力の劣るENメンバーが私より上などとぉ！💦そ、その気になっていたお、お前の姿はお笑いだったぜ！！💦」

[@fegoracedia6080]

The slap stick comedy of Calli thinking of doing something to quickly transition that she already did it plus the two arguing was pure gold

[@ryuseisoramame4634]

1:18
ここのハコスの声マジで好き

[@monica_g456]

It's impressive how Chaos Incarnate, Yabai Nephilim, and Dad (reaper) somehow manage to be less deranged than their JP counterpart.
And LETS GO CHADcast!

[@jasonkeith2832]

Dad Reaper was just chilling, only to be found by her crazy sister, who then finds her occasional wife trying to (potentially) illegally re-enter the country.

[@FlyingPenguinJP]

0:42 アリの巣に水のくだりなんだけど、カリオペの喋り方好き。最後の笑いを含んだ声が特に。

[@Haconiwa8]

突然日本語で喋り始めるのおもろすぎるし、びしょ濡れベーちゃん可愛いな

[@1haraYomogi]

べーちゃんの走ってるときのセリフが走ってる時みたいな声になってるの演技力高くて好き

[@_0_0_0_0_0.]

CHAD CAST組ほんと好き　最高や

[@philtkaswahl2124]

This was actually pretty sane as far as HoloGra episodes go.
Also amusing how Bae and IRyS just naturally slip into Japanese for a bit.

[@kaos1109]

Because they often just do 🤣

[@falsehero2001]

Sane in terms of pacing and energy, maybe. It's still got that HoloGra weirdness thanks to the fact that the dialogue was clearly written by someone with a poor grasp of English. Many of the lines are unnatural and clunky, as if the script was written in Japanese and simply run through Google Translate. God bless the girls for giving the lines their best reads.

[@thejusmar]

​@@falsehero2001that's part of the charm tbh

[@Aquabzs]

@@falsehero2001 This felt better than previous hologra with english in it like in how it sounded better paced for it and not as scuffed

[@user-xx5zt3is8b]

「また事務所に穴あけてる・・・」この一言にえーちゃんたち後片付けをするスタッフ達の苦労が滲み出ているw

[@CarRoT0625]

さすがEN日本語つよつよ組、さりげなく日本語をしゃべっても違和感がない。　オチの「My雑巾」が好きｗ

[@bbumbs747]

I like how they are basically in the middle floor of a building but when Bae digs down she digs through soil instead of floors below them. This implies either I'm wrong and their at ground floor or the floors below are just full of Soil.

[@user-yw2xk6nv5q]

"at ground floor or the floors below are just full of soil."I didn't realize it, but it sure does, LOL.
Sorry for Google Translate.
「下の階が土砂でいっぱい」気が付きませんでしたが確かにそうなりますねw

[@Ubu90]

anime logic, dont worry about it

[@Rickbane01]

Gag powers of Chaos

[@Zergonapal]

At one point they destroyed the office and regrew it from a seed, so maybe that tracks🤔

[@TheHammerGuy94]

i feel like this is another building.
since this whole cast is EN.

[@anglfanglf]

ENオンリーなのに日本語部分の圧倒的聞き取りやすさよ。すっげ。

[@Shiroinu_san]

1:01 ここのハコ太郎の声好きすぎるんだが

[@duisduin]

Calli's delivery on contemplating flooding the hole was super relatable

[@xg7500]

ハコスとIRySの日本語が話せるじゃなくて理解ってる感に最大の賛辞を

[@mikenekostyle]

Myｿﾞｳｷﾝ

[@MK-jm4nd]

ほんと焦ったりすると自然と日本語が出てくるコンビ

[@user-uj1ic6sf8t]

なんで急に日本語って思ったけど、そういやそうでしたｗ

[@teon524]

それはもう英語を勉強した日本人なんよな

[@user-adqe13jadgmt]

普通焦ったら母国語出るよねw

[@user-mp7ol4xx5d]

普通逆やろw

[@AK_21-op4fw]

やはり二人はJP説濃厚

[@ANoBodyDog]

ハコスとアイリスの日本語もさることながら、カリオペのこの淡々としたかっこいいしゃべり口はとても素敵。

[@puls139]

2りの掛け合いいきなり日本語流暢になるしオモロすぎて鬼リピしてしまったw
事務所また修理か〜w
カリなかなかにサイコだな
その液体どっから持ってきた！？

[@user-rd8rc9pe6f]

my 雑巾と埋蔵金かけてるの天才だし最後のくしゃみ助かるしでもう最高

[@satwo1031]

ヘルメット被った時、ひょこって耳出てくるべーちゃん可愛すぎだろ

[@user-vd4vu1jh4j]

カリオペちゃんの雰囲気がデビルメイクライのダンテみたいw

[@wary3269]

0:57 땃쥐한테도 먹힐가라고 번역한 녀석 매우 칭찬해

[@ThinkingMan0530]

今回はいつもの狂気がなくて普通におもろかったな
｢こういうのでいいんだよ。こういうので｣の権化

[@user-hinasuisaikou]

事務所の床をドリルで掘るのが狂気じゃないだと…
うん。狂気じゃないな(洗脳済み)

[@shigenos5728]

@@user-hinasuisaikou だって穴空いただけで事務所は無事だしな

[@-pisca-]

@@user-hinasuisaikou
爆破に比べたらかわいいもんです

[@yh-uc8qv]

@@user-hinasuisaikou まあこぉねも天井ドリルで突き破ってるから多少はね

[@ronlicon]

​@@shigenos5728
穴空いてる時点で無事ではない気が…。(洗脳前)
事務所は"無事"だもんな。(洗脳済)

[@user-iw7zn7fo4d]

アイリスとハコスの日本語痴話喧嘩好き。

[@jergarmar]

Bae seems to have some natural voice acting skills. Her first lines (and reactions) sounded so good!

[@yuubisei]

ハコ太郎の悲鳴がきれいで好き

[@ShinguruRisu]

1:02唐突で迫真の日本語パート好きw

[@user-cl9vv8nk6h]

時短したいからって地面ぶち抜く脳筋RyS好き

[@Nuko459]

しっかり密入国してるって言うね

[@user-ns4mb1mt7w]

急に日本語になるから
外国語わかるようになったのかと
脳がバグった

[@ikedukikasyo935]

急に流暢に日本語喋りだしてビビった......やっぱ上手いなぁ......

[@Pendant116_]

The sudden change from English to Japanese was unexpected. Man, they really had fluent Japanese.

[@DianaProudmoore]

Technically, Calli is on the japanese branch priority~

[@kutemo3715]

The ChadCast members are all JP 😅

[@rejigigasu2000]

0:17 事件性のある悲鳴ってこれか…

[@AmeLilith]

Absolutely love how chill Calli's voice is here

[@NLuck-eh5cd]

The voice acting in this was really good! Not sure if Bae, Irys, and Calli are getting used to the energy of Hologra, or if the hologra team are getting better with their direction, but this felt a lot more natural than some of the earlier english hologras. The sense of timing and scripting seemed a more natural fit for English as well. Fun episode!

[@todoroki_1122]

JP勢が一人も出ないの珍しいし、日本語で罵倒し合ってる二人好き

[@hantakorys]

Finally the BaeRyS episode ! Seeing IRyS and Bae in 3D is so amazing and their acting is hilarious, bonus points for more seiso japanese IRyS

[@blatantslander]

"ChadCast episode"

[@ari_sae]

Calli: "I'm in it too!"

[@lionelk.y7233]

​@@blatantslanderSo basically BaeRyS but Calli is being the third wheel

[@user-pw9ky8xv8k]

My雑巾のオチが完璧やなぁって思ってたらみんな出演すらしてないみこちの話してて笑ったw

[@hoshizora_maihime]

唐突に日本語で会話し始めるのは草。
にしても日本語の発音とかが上手すぎて日本人と大差ないの凄い。

[@kimikan114]

ENメンバーオンリーは初なのでは！？
とか思ってたのに当たり前のように日本語出てくるし親父ギャグかましてくるのほんと草

[@shigenos5728]

オンリー？？
アイリスは日本人だろ？？だってみこちよりも日本語上手いぜ？？？

[@user-sf9yv3mu8p]

​@@shigenos5728みこちはENだけど……

[@user-dm9vj7ju1v]

みこちはENアイリスはJP
古事記に書いとこ

[@user-ln1qi1cc2d]

@@user-dm9vj7ju1v「古事記にも書いてある」ってコメントはよく見るけど、改竄しようとするやつは初めて見た

[@tama_pharm]

@@user-dm9vj7ju1v日本書紀にも書いとくわ

[@kein-210]

突然流暢な日本語で会話し出して驚いたわ
違和感なく話せるのすご

[@shigenos5728]

JPなのに違和感ある話し方になるホロメンもいるのに・・・

[@draco_meteor]

0:17 1:01 1:11 Bae really puts her heart and soul into those screams.
めっちゃ助かるw

[@user-dp6nl9uh6c]

この三人いいよね。
ラジオみたいな感じで喋る三人のトーク好き

[@mokomoko2719]

英語かっこいいなーと思ってたら途中ガッツリ日本語で笑ったw日本語上手いなぁ
最後のくしゃみかわよ

[@negitoro_orap]

アイリスとべーちゃん急に流暢な日本語しゃべるやんw

[@KamiPyro]

Always have

[@user-dx6zf5cn9e]

0:36「めちゃくちゃバカじゃんね」が好きすぎる。

[@NoMath5963]

色々ぶっ飛んでるのはいつもとしても今回はちゃんとオチがついてて普通に面白いんだぁ

[@Sonicmaster2008]

Loved how Bae and IRyS just decided to switch to Japanese when being chased under panic. Nice of Calli to give them her Dust Cloth to dry themselves with. So this could count as a CHADcast episode?..... But just a Hologra edition episode.

[@lanoche]

Oh wow now you mention it. This is the CHAD cast.

[@user-GIOGIO]

いつも3人でカオスな雑談してるメンツでの出演はエモい

[@nobu0506]

事務所めちゃくちゃにするのJPだけかなって思ったけど、ENの方も普通に容赦ないの好き

[@iha_ko]

1:02　迫真の日本語レスバパート最高に良くて好き

[@cl4ud1us43]

Another sneeze for my collection. Bae and IRyS arguing in Japanese is golden

[@tapiokadesu8505]

Kinda unrelated but there was an episode where Subaru sneezed as well. Which episode was it again?

[@HALRetu-8662]

アイリスとベーちゃんがいきなり日本語ペラペラになるところ凄い好き

[@user-pj2ip4pe4f]

1:02

[@user-vw9zd5vj6h]

口めっちゃ悪くて好き

[@penttikoivuniemi2146]

二つ以上の言語を話せる人の中の会話に意外とあるある。

[@user-et5ld9jj5n]

日本語を上手く使いこなせてますね。
きちんと勉強してきたのかな？

[@Virtual_genbaneko]

​@@user-et5ld9jj5nイマサラタウン

[@spice1387]

That sneeze from Irys was sooooooo cute

[@carlosyee4988]

Always has been.

[@manhcuong3035]

SneezeRyS is precious

[@kutemo3715]

1:24 IRyS's sneeze TSKR 🥰

[@user-el6nq3sd6j]

カリの巣に液流す話しするときの声カッコいいし、
アイリスとハコスの日本語パート流暢すぎてやばい。
埋蔵金とＭｙ雑巾の日本語ジョーク海外ニキにどう伝わってるのか気になるｗ

[@GwenWinterheart]

私日本語がちょっとで説明なしで全然わからん v.v 字幕も説明してくれなかった。。。
まぁ、ホログラは大体わかりなさそうものだ

[@redschnee5850]

0:38 truly, a BaeRyS moment.

[@shisasalad]

オチがめちゃくちゃ綺麗だった

[@Tomo_1012]

0:42くらいからのちょっと虚無ってるカリオペがたまらなく好き

[@suisei_kawaii]

二人の日本語流暢で透き通っていて好き😂　　　　　　　　　　　　　そして最後の「へくちっ」これで脳が吹っ飛んだ

[@maisuko-n]

ENメインなのすごい珍しいし嬉しい

[@user-tq3ht5jq9q]

落語みたいに綺麗なオチがいいね
この回好き

[@user-zl1mc2ml2d]

アイリスもハコ太郎も相変わらず日本語上手いなｗ

[@kamen.rider.decade]

Bae and IRyS reflexively switching to Japanese under duress is just perfect

[@usanogi1]

普通にオチて締めた！？
1:17 うえー かわいい。迫真のハコ太郎ちゃんの演技すばらしい。

[@user-pr1tt6ob1u]

毎回楽しませてもらってるけど、このホロぐらは今まで見たやつで1番好きかも。

[@pai6790]

0:58 Translating rat into Korean as shrew is a godsend. thanks for your translating

[@UNOwen-gl8cg]

Man, this was a surprisingly calm episode.

[@rorymercury3977]

Yeah they are preparing us for the debuts of holoid 2

[@lionelk.y7233]

Bae is here which automatically means chaos
Unfortunately Hologra is already chaotic so we get a reverse effect

[@DynoDevaurion]

that's because there was no JP involved, yet...

[@aserta]

Yeah, the writers must be low on AsaCoco. Someone get Ame to make a new batch STAT.

[@lightning116]

By Holo Gra standards.

[@oniyokeQnashi]

ハコ太郎とアイリス演技上手すぎ、😂とくに叫び声とか

[@Just_Some_Guy_with_a_Mustache]

KaminIRyS and Bae the Digger. I enjoy this thing where Bae tries to be chaotic and then everyone else manages to out-chaos her.

[@user-yn6sc3bp5h]

0:42
カリちゃんの独り言がじわじわくるw

[@misora25chan]

There is something hilarious about Calli's delivery about flooding ant colonies.

[@HaranozonoMach]

0:36 日本語で罵倒するハコ太郎めちゃくちゃ好き

[@daihukuu]

さらっと罵倒してんのが更にすこ

[@user-pg6ym1pn7y]

マッハ見っけ

[@riastradh]

Baerys having arguments in Japanese is gold

[@hanaogra]

べーちゃんとアイリスの日本語での演技を楽しめるだけで幸せ

[@NitsuSaiNeko]

OMG IRyS just waiting down there is adorable.
Big brain taking that shortcut 💕
Always love how they just suddenly speaking Japanese in emergencies as if that's their first language 🤣

[@Brick224]

Bae with her wet hair hits differently… 🫣

[@ix9282]

1:24 くしゃみたすかる

[@user-nx2nu3gz2b]

1:04
アイリスの日本語を聞いているとミュートし忘れたあのPONを思い出す

[@user-fs1rs5de7z]

最近ENメンバー出て来てよりホロぐらが最高になってる👍

[@TA-zd7ko]

凄い分かりやすいし起承転結がしっかりしてる

[@user-jl4us9vr4v]

急にみこちが現れたような気がする急に日本語しゃべれるのすごい

[@Junichi_sica]

アイリスのくしゃみ可愛すぎて昇天した...