Si hace 20 años hubiera existido youtube y canal de estos con buenas traducciones, estoy mas que seguro que esta canción hubiera tenido mas éxito...Si que pegó en esos tiempos, buena rola.
Mejor dicho, si la canción hubiera salido en el 2005 cuando RUclips ya existía, posiblemente hasta hubiera Sido la primera canción en la historia de RUclips en llegar al billón de vistas
La canción trata de dos chicos enamorados de la misma chica, cada uno la intenta conquistar de una forma. Uno dice "soy un caballero/forajido (haiduc); el otro dice que es Picasso, y el tercero del grupo hace los coros. Nada que ver con los gays, malinterpretado por la parodia del vídeo del dúo de cómicos españoles Los Morancos,"pluma gay", que se hizo viral en el continente sudamericano, y fue como se conoció en Hispanoamérica. Muchos hispanoamericanos conocieron antes la parodia de Los Morancos que la canción original de O-Zone, que fue un bombazo en Europa. Nunca antes una canción en rumano había alcanzado tanta fama, ya es un icono del Euro-pop. Es una canción preciosa. Saludos desde España.
@@CHRISTHIAN_MER gracias. Aunque añadiría que más que ser dos chicos conquistando a una chica, podría ser el mismo chico presentándose a sí mismo ante ella bajo dos facetas distintas: el forajido (valiente) y el sensible (Picasso, artista). Un saludo.
Cómo cuando juzgas una canción sin saber la letra ni su significado se podría describir a juzgar un libro por su portada,👏👏👏👏 execelente canción y muy buena traducción 👏👏👏👏
Chales con esta canción aprendí que en Moldavia se habla rumano, que la canción en realidad no habla de gays (aunque puedes dedicársela a quien se te antoje hombre o mujer 😘) y que por culpa de esa parodia ahora la gente no toma enserio este gran temón
Mayormente es por una barrera por el idioma que cantan y hablan en Moldavia, que es el pais que provienen, actualmente la banda esta separada, siendo su ultima participación en 2017 para un concierto por el día de Europa
Se nota que varios viene por la canción de Pluma Pluma Gay y pensaban que era la Original pero yo ya sabia que era una parodia porque la canción original lo conocí desde que tenia 8 años, actualmente ya tengo 27 y hasta recuerdo que está canción lo vi en un comercial de la película de Chicken Little, ojo esta canción lo conocí en el radio no recuerdo si era 101.5 FM
No sólo es el ritmo y la salsa que genera en el cuerpo sino es que a pesar de estar en rumano se entiende las vocales perfectamente aunque no sepas hablar esa lengua.. 😅👌🏼
Bueno, el rumano es una lengua romance, como el castellano y el italiano, así que nos suena familiar. Además cuando se canta de forma tan alegre suena muy bien :)
Esta canción se escuchaba mucho aquí en CDMX en los 00s y me recuerda a mi infancia. No tenía ni idea de lo que decía, pero disfrutaba escuchar el coro. Hace unos días, ahora a mis 20 años, me reencontré con esta rola y seguiré escuchándola
Igual 20 años ......numa yei es igual a My life is a party de italobrothers.... Está canción no tiene nada que ver con los Morancos copiones cómicos ....
Lo más irónico es que mucha gente pensaban que los chicos eran gays y que la letra hablaba de eso, aclaro que no tendría porque juzgar si fuera así, pero también es bueno aprender a conocer y escuchar primero antes de juzgar, no dejarse llevar, por favor dejen vivir y vivan su vida 🤍
No es porque la canción en sí era gay o sonaba gay, es porque unos boludos acá en latinoamerica hicieron una parodia pedorra que decía fiesta fiesta pluma pluma gay y todos pensaban que era una traducción y no una parodia pedorra.
....no es irónico...lo que pasa es que cuando en ciertas comunidades la mayoría se inclina por un género no dan cabida a otro estilo de música o modas y es una pena que las critiquen o rechazen...están muy arraigados a un estilo y modo de vida que incluso piensan que los demás están equivocados......es una pena...
@@princeofdew8980... No se de que versión hablaras, pero debe ser una imitación de la canción "los Morancos - pluma gay" . Que son españoles, se Sevilla más exactamente.
Siempre he encontrado triste que este temazo sea conocido solo por la parodia que se le hizo. Además que tiene una letra super linda. Temón que merece su reconocimiento propio.
@@diegojoseleivatorres9910A mi me gustan las dos, y en realidad no es una parodia, eran dos hermanos y pues uno de ellos si era gay y el otro lo queria apoyar, y pues no sé, yo lo veo más como un gesto bonito
@@LAlibrostututu sé que no lo es pero igual ellos no conocen la versión original, todo por la p*nche versión g4y que llegó primero aquí en vez de este gran temazo
Tampoco es que en RUclips en esos tiempos reproducía videos que llegaba al millón de vistas. El máximo de vistas eran casi 500k y el mínimo eran de 10k
@@JOSELUISGARCIA-pi8kv estas mal informado amigo, su lanzamiento oficial fue en diciembre del 2005, pero se podia usar desde abril creo, incluso ya habian usuarios desde esa epoca
lamentablemente, el rumano y el español, a pesar de venir del latín, son dos idiomas bastante alejados, por eso es difícil darle un sentido a la letra sin trasgiversar mucho su significado original.
Uno de los mejores y uno de los pocos temas que más me agradan en este género. Esto sí es música electrónica, no los adefesios musicales que hacen actualmente los que se creen djs. y artistas también, con unas canciones que dán es pereza. Gracias.
La traducción literal no se llegaría a entender en español, ya que dice "el amor de tilo", por eso lo interpreté de esa manera, solo cambia la palabra "dragostea"
Jajajaja recien se que no se trata de una canción gay en mi país se escuchaba el "pluma gay" y no sabia como buscar la original, hasta que por fin! Saludos de Perú :)
La escuché cuando tenía 8 en un viaje a Holguin, Cuba. La aprendí a tocar en guitarra y hoy con 26 años la disfruto con mi familia. Aprendí algunas palabras y lo demás lo invento, pero esta canción es la canción de mi infancia entera.🎉
Qué guapoteeee y que vozzzz (gruesa, potente, fuertes y grave) la del 1er chico que canta..me encanta🤩🤩💖💖💖💖😍😍 y la del 2do también..es lo contrario, igual me encanta!!
Creo que no.. o hace , porque en concierto los coros lo hace Arsenium (el guapote) y también canta con el de voz suave, pero en otro vi que si hace los coros, ...no entiendo 🤔🤔🤔🙅♀️
Me oriné de risa con tu comentario de p*nch* parodia g4y 😂 totalmente de acuerdo, tenían que malograrlo y ahora toca escucharla a escondidas porque luego piensan mal 🏳️🌈😕
Este temazooo fue un Bummm en los 2000´'s todos la bailaban incluso en los cumpleaños infantiles 😃pero su chispa se fue apagando por unos sujetos llamados Morancos quienes hacian ver a esta cancion como Homosexu@l con su tema "pluma gay" fue el declive de este grupo en Latinoamerica ya que la gente era mas conservadora en aquel entonces 🥲 Gracias por traducir esta joyita si tan solo hubiera existido el traductor en aquel entonces se hubiera visto con otros ojos esta cancion!
Si, mucho tiene que ver con lo que mencionas y una parte a la versión de la cantante Haudicii que fue lanzada en el mismo y logró ser más popular en algunos países. De hecho yo recuerdo que pasaban más el video de esa cantante que el de O-zone
Irónicamente, la parodia es más importante en la cultura... Y viendo este vídeo... La verdad es que la canción original es bastante gay también (bajo el contexto de haber sido creada para Eurovisión)
Hola soy una fans nueva de México 🇲🇽 está canción la Escuché cuando tenía 16 añitos la escuchaba más en Las Fiestas cuando iba con mis primas o cuando la ponían en Las casa cuando iba al mercado con mi mamá eso fue hace tiempo la volví escuchar en la TV quise buscar la Letra 😮 porque siempre la había escuchado pero no sabía que decía 😅🤣😀👍🤭🙂👍🙈 gracias 🙂🙏 por subir Este vídeo 🎥 con los subtítulos en Español gracias 🙂🙏 me gusto mucho el vídeo 🎥😄 y la letra de la canción 🎵🎶 gracias
Moldavia, que es su país de origen, estuvo durante muchos años reprimidos bajo la Unión Soviética. Es bueno saber que algo de allí tuvo tanto éxito mundial. Me hace apreciarla más. 😀😀😀😀
@@gabrielito96 si pertenecieron, incluso en Rumania son muchos los testimonios de cristianos perseguidos por el gobierno de la unión soviética. Son tristes pero esperanzadores! Puedes buscar a Richard Wurmbrand. 🥰🔥👋
@@gabrielito96 sí lo estuvieron, hay muchos testimonios de persecución a cristianos en Rumania 🇷🇴 por el gobierno soviético. El más impactante fue el del pastor Richard wurmbrand. Son desgarradores pero al mismo tiempo conmovedores.
Hay que bailar la música que a nuestros oídos les guste tengo 64 años y me encantó siempre que podía oírla la bailaba por que es música pop y me gusta aunque no supiera que decía el ritmo me gusta mucho. ❤
Me encanta este tema, que se hizo muy popular acá en Argentina (inclusive "Los Sultanes" hicieron una versión en tono de parodia). A pesar del tiempo, se sigue escuchando con el encanto que sólo las canciones elegidas pueden tener. ¡No me canso de oírla, me gusta como el primer día! Saludos desde San Juan
Cuando era niña esta cancion me hiso sentir cosas en el estómago. no lo entendía. Ahora que puedo saber la letra todo tiene sentido. Me hubiera gustado ser mayor de edad en ese tiempo para ir a todas las discotecas y poder bailarla .
Llevo escuchándola por más de 4 años, luego de ahí, me empezó a llamar la atención el grupo musical moldavo-rumano de O-Zone. Empecé a escuchar sus demás canciones y me parecieron geniales. Una de las que conocí se llama "Despre Tine", "Numai Tu", "De ce plang chitarele" y "Sarbatoarea Noptilor de Vara". Canciones casi olvidadas, pero buenísimas. En México casi nadie sabe de la existencia de este grupo el cual está separado hoy en día, pero que hicieron obras de arte infravaloradas en su época en los 2000's en Europa.
Yo sí les seguí la pista. Mi sobrina, que en aquel entonces era una bebé, la bailaba, sin importarle ni conocer la versión homofóbica del ", pluma gay"..
Triste que ya casi nadie los recuerde, nací en el 2004,de pequeña recuerdo haberlos escuchado aun en mi Ciudad hasta como en el 2008,pero me enganché realmente a su musica en el 2016 sumandole que me enamoré de Arsenium😂❤
Vibras del 2000. Cómo hecho de menos esos años. Ojalá haber tenido 18 años en esa época y bailar estos temardos. Y pensar que Ratchet and Clank iba a ser el verdadero futuro de la civilización 😂😅
Yo conocí la canción por un compilado de discos musart, hits collection o eurodisco, no recuerdo, pero sonó mucho por ahí del 2004 o no me acuerdo, gran canción
Cuando era un niño mi tio (en paz descanse) siempre me regañaba si me veia escuchando esta cancion, ahora de grande entiendo porque lo hacia, aunque ahora que lo veo no tiene nada de gay la letra, si tan solo la gente hubiera sabido esto
La parodia arruinó la imágen de esta canción. Y efectivamente la canción original no tiene nada de gay, todo lo contrario. Es una pena que la ignorancia haya nublado una hermosa canción.
Te sun, sa-ti spun, ge simt acum Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma, nu ma iei Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai Te sun, sa-ti spun, ge simt acum Alo, iubirea mea, primeshte, fericirea Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma, nu ma iei Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma, nu ma iei Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-ha-ha Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-ha Ma-ia-ha-ha Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma, nu ma iei Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma iei Nu ma, nu ma, nu ma iei Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai
Nunca antes en la vida escuché la canción completa hasta ahora. No sabía que era rumana ni de lo que trataba. Vine a buscar el video porque vi una publicación en Instagram donde hablaban del origen de la canción. Sumamente pegajosa. Si hubiera salido en inglés se hubiera escuchado más.
Este temazo merece respeto...por todo lo bello que, es letra y ritmo... esa parodia asquerosa nada que ver con esta joya! ❤esto es talento señores mi época y aún me encanta 2024🎉🎉🎉🎉aquí seguimos escuchándola !🎼🎼🎼🎵🎶🎧🎧🎤🎤
Si ..oí que así me decían los que oían que me agradaba ..y yo solía decir : es que la mucica está perfecta además de la interpretación .el significado pues no se " ..pero hoy veo que aún la letra es hermosa .
Temazo y que diga lo que diga. Es un tema y el que no la a bailado.. es el propio Judá .. temazo 26/12/24 no importa lo q digan hay q vivir la vida.. feliz navidad y próspero año nuevo para todos enemigo, envidioso, mentiroso , amigos ,etc 🎉🎉🎉
Bro, esta fue mi cancion favorita cuando tuve 9 años, por desgracia la olvide por cosas que no me acuerdo XD. Pero me tope con la cancion en un meme, senti un golpe en el pecho y busque la cancion y salio esto, gracias por traducirlo y devolverme esos bellos momentos de mi infancia
2024 y recién me entero de que esta canción trata de tres fresas intentando conquistar a la misma mujer,dónde está lo gai acá???? Xdddddddddddddddddddddddddddd
Cuando recién salió esta cancion todos pensábamos que era gay, pero no importaba así mismo lamcantabamos y bailábamos 😂😂😂que buenos recuerdos... Sin lugar a duda me encanta...
O todos lo que comentan aquí son muy jóvenes o están confundidos, veo muchos comentarios diciendo que la canción de hizo famosa por la parodia, cuando está canción salió recuerdo que fue un Hit mundial en tiempos donde no existían las redes sociales, después salió la parodia que también fue un hit pero en memes, sin duda está canción no le debe nada de su éxito a la parodia
Exacto yo recuerdo que cuando yo la escuché por primera vez vivía en Guadalajara Jalisco y fue un boom en todos lados, ya después con la parodia que se le hizo los antros gays la ponían como un himno. Pero esa canción está buenísima
![O-Zone - Dragostea Din Tei [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/YnopHCL1Jk8/mqdefault.jpg)
![O-Zone - Dragostea Din Tei [Official Video]](/img/tr.png)
Si hace 20 años hubiera existido youtube y canal de estos con buenas traducciones, estoy mas que seguro que esta canción hubiera tenido mas éxito...Si que pegó en esos tiempos, buena rola.
Mejor dicho, si la canción hubiera salido en el 2005 cuando RUclips ya existía, posiblemente hasta hubiera Sido la primera canción en la historia de RUclips en llegar al billón de vistas
Q idioma cantan, brasileño ???
El idioma es rumano
@@jordanstivechavezvarela3011 rumano 😐
@@jordanstivechavezvarela3011 brasileño no es un idioma XD
La canción trata de dos chicos enamorados de la misma chica, cada uno la intenta conquistar de una forma. Uno dice "soy un caballero/forajido (haiduc); el otro dice que es Picasso, y el tercero del grupo hace los coros.
Nada que ver con los gays, malinterpretado por la parodia del vídeo del dúo de cómicos españoles Los Morancos,"pluma gay", que se hizo viral en el continente sudamericano, y fue como se conoció en Hispanoamérica. Muchos hispanoamericanos conocieron antes la parodia de Los Morancos que la canción original de O-Zone, que fue un bombazo en Europa. Nunca antes una canción en rumano había alcanzado tanta fama, ya es un icono del Euro-pop.
Es una canción preciosa.
Saludos desde España.
Muy buena explicación! ✌️
@@CHRISTHIAN_MER gracias. Aunque añadiría que más que ser dos chicos conquistando a una chica, podría ser el mismo chico presentándose a sí mismo ante ella bajo dos facetas distintas: el forajido (valiente) y el sensible (Picasso, artista).
Un saludo.
Me encanto la explicación, que idioma es? 😳 me gustaría aprenderlo si no es tan difícil 🥲
Pensé que era frances pero creo que es rumano ...:'l
@@MedUuUsin los cantantes son moldavos, pero el idioma es el rumano, el hablado en Moldavia de forma general.
Saludos.
Temazo 👏👏👏👏👏
Maldita parodia (pluma pluma) no dejo disfrutar a muchos
La cago la música en latinoamerica piensan que es de gay esta musica
@@XCARAFFAla parodia es de España de unos cómicos llamados los polacos
@@XCARAFFA la parodia es de España
Sólo los prejuicios te han impedido disfrutar de este temón.
@@ilde2Exacto xd
Dios como le agradezco a mi mami que me enseñará todas tipo de canciones de este estilo y de su tiempo ella tiene el mejor gusto de música
Hola, yo soy fan de este tipo de música, cuáles otras recomendarían? 🫡😊
Cómo cuando juzgas una canción sin saber la letra ni su significado se podría describir a juzgar un libro por su portada,👏👏👏👏 execelente canción y muy buena traducción 👏👏👏👏
Chales con esta canción aprendí que en Moldavia se habla rumano, que la canción en realidad no habla de gays (aunque puedes dedicársela a quien se te antoje hombre o mujer 😘) y que por culpa de esa parodia ahora la gente no toma enserio este gran temón
Totalmente de acuerdo!
Mayormente es por una barrera por el idioma que cantan y hablan en Moldavia, que es el pais que provienen, actualmente la banda esta separada, siendo su ultima participación en 2017 para un concierto por el día de Europa
@@kxhunter8791 Y no parece que regresen, una pena :(
La parodia esta mejor (tómese con pinza esto)
Ahí es donde uno se da cuenta que ganas de dañarse una buena canción definitivamente lo que hace la envidia.
Esta canción es un HIT, y no es gay, me encanta esta canción, ojalá la vuelvan a lanzar modernizada
De hecho si está "modernizada" aunque solo tomaron el inicio de la canción para hacer otra
"no es gay" jajajajaja , sigue siendo igual de gay que la de los sultanes sin una letra tan directa
Me enamore!! Tenia unos 7 años cuando salió ... Pero ni los recordaba, menos la letra ... GRACIAS!!!
El 2016?
xD
Pero que te vas a saber la letra, es rumano
Numa numa hey numa numa hey dragostea tin tey
Que ingenuos son... Esta canción si es muy Gay jajaja
@@gooogle8943 JAJAJAJA na
Se nota que varios viene por la canción de Pluma Pluma Gay y pensaban que era la Original pero yo ya sabia que era una parodia porque la canción original lo conocí desde que tenia 8 años, actualmente ya tengo 27 y hasta recuerdo que está canción lo vi en un comercial de la película de Chicken Little, ojo esta canción lo conocí en el radio no recuerdo si era 101.5 FM
che zoomer
Está canción no importa en que tiempo las escuches sigue siendo muy bella 💖💖👌
No sólo es el ritmo y la salsa que genera en el cuerpo sino es que a pesar de estar en rumano se entiende las vocales perfectamente aunque no sepas hablar esa lengua.. 😅👌🏼
Bueno, el rumano es una lengua romance, como el castellano y el italiano, así que nos suena familiar. Además cuando se canta de forma tan alegre suena muy bien :)
Y las cantas como si supieras ese idioma jajaja si pasa
@@anaidmires9053 así mismo jsjsjs
@@oscargustavoarcosruiz8793 si sobretodo cantar alegremente.
Perdona como que no se jajajaj es que soy rumana jsjsjs
Alguien escuchándola en 2024?
Aquí, estoy yo escuchando esta canción 31-01-24
Estámos igual 31 01 2024🎉
Yo bro jajaja
Aqui 2 de febrero del 24pensando que la canción es gay quedé 🤡
Aquí andamos
la canción no es nada gay y yo acá llevaba veinte años escuchandola a bajito volumen para que no pensaran que me cambié de equipo XD
Suele pasar
Ajjajajaajjaajajajajajaj csm que buenaaa
Me ha pasado, mi madre me regañó con solo tararearla
"De equipo" xD
😜🤪😝😅🤣😂 me hiciste el día
La canción no es gay y ninguno de ellos es gay, solo que vino una parodia que fregó casi todo y los verdaderos conocedores saben la verdad.
Jaja es verdad, se hizo más famosa la versión gay
Traigamos de vuelta este temón!!! Amándola en 2024 ❤❤❤❤❤
Temazo
Pues David Guetta y OneRepublic ya lo hicieron precisamente este año
Tienes entusiasmo y si es increíble
Nos conocemos de algún lado?
Esta canción se escuchaba mucho aquí en CDMX en los 00s y me recuerda a mi infancia. No tenía ni idea de lo que decía, pero disfrutaba escuchar el coro. Hace unos días, ahora a mis 20 años, me reencontré con esta rola y seguiré escuchándola
Tienes 20?
Igual 20 años ......numa yei es igual a My life is a party de italobrothers....
Está canción no tiene nada que ver con los Morancos copiones cómicos ....
Lo más irónico es que mucha gente pensaban que los chicos eran gays y que la letra hablaba de eso, aclaro que no tendría porque juzgar si fuera así, pero también es bueno aprender a conocer y escuchar primero antes de juzgar, no dejarse llevar, por favor dejen vivir y vivan su vida 🤍
No es porque la canción en sí era gay o sonaba gay, es porque unos boludos acá en latinoamerica hicieron una parodia pedorra que decía fiesta fiesta pluma pluma gay y todos pensaban que era una traducción y no una parodia pedorra.
@@princeofdew8980 en realidad no fue en Latinoamerica sino mas bien fueron un españoles 😒
....no es irónico...lo que pasa es que cuando en ciertas comunidades la mayoría se inclina por un género no dan cabida a otro estilo de música o modas y es una pena que las critiquen o rechazen...están muy arraigados a un estilo y modo de vida que incluso piensan que los demás están equivocados......es una pena...
@@vin_rouge180si un dúo español. Los morancos o algo así
@@princeofdew8980... No se de que versión hablaras, pero debe ser una imitación de la canción "los Morancos - pluma gay" . Que son españoles, se Sevilla más exactamente.
Siempre he encontrado triste que este temazo sea conocido solo por la parodia que se le hizo. Además que tiene una letra super linda. Temón que merece su reconocimiento propio.
Serio es un temon si no ubieran sacado parodia estaría todos escuchando esta buena rola a todo volumen
Los rumanos tienen montones de temas muy buenos en su idioma.
@ me recomiendas algunos? Que estén en rumano. Sé de varios rumanos que cantan sólo en inglés 😢
De qué parodia hablan? Xd
@@hikariishere7822 pluma gay
He vivido engañada toda mi vida, la letra original es muy buena
Y no se puede escuchar como cualquier otra canción por culpa de la parodia
Cuando esta canción es muy hermosa
@@diegojoseleivatorres9910A mi me gustan las dos, y en realidad no es una parodia, eran dos hermanos y pues uno de ellos si era gay y el otro lo queria apoyar, y pues no sé, yo lo veo más como un gesto bonito
Lo mismo digo, no puedo ni poner esta canción porque pensarán que uno es 🏳️🌈 cuando la letra y melodía es incluso bailable
@@cristhianevargash2002 ¿Y que tiene? Tu sabes que no lo eres solo diles, si no te creen ya es su problema
@@LAlibrostututu sé que no lo es pero igual ellos no conocen la versión original, todo por la p*nche versión g4y que llegó primero aquí en vez de este gran temazo
Si en 2004 hubiera existido youtube esta canción hubiese sido totalmente viral
Tampoco es que en RUclips en esos tiempos reproducía videos que llegaba al millón de vistas. El máximo de vistas eran casi 500k y el mínimo eran de 10k
verdad@@DeJeVsl , pero en 2007, en 2005 apenas llegar en 10k era imposible, y era al azar
bro youtube en 2005 ya existia . _ .
@@TheEaterpero RUclips salio para todo el público en 2006.
@@JOSELUISGARCIA-pi8kv estas mal informado amigo, su lanzamiento oficial fue en diciembre del 2005, pero se podia usar desde abril creo, incluso ya habian usuarios desde esa epoca
Preciosa canción que bien suena en rumano, se entiende un poquito pero se nota que es un precioso idioma latino.
Está canción me recuerda a mi infancia tenía como 12 años más o menos cuando salió,, que buen tema😊aquí recordandola en febrero del 2023 quien más
yo, jajajaa
Hola, canción preciosa; yo la estoy escuchando ahora en marzo 2023; saludos a todos
@@juanjosedecastrovalentin1911 X2
Yo recuerdo haberla escuchado cuando tenía algo de 6 años
Yo
La mejor traducción que he visto hasta ahora, las demás no tenían sentido, que nostalgia escuchar esto de nuevo 💖
lamentablemente, el rumano y el español, a pesar de venir del latín, son dos idiomas bastante alejados, por eso es difícil darle un sentido a la letra sin trasgiversar mucho su significado original.
Hay una traducción más exacta, no sé refiere al te, sino al árbol de Tilos
Estamos de acuerdo@@danyvegaa
y yo q enyendis "numa numa gay" y la cantaba a los gritos. Hoy me entero que era "numa iei"
@@reymundogonzalez5198 tirne más sentido el tilo que el té
La canción me suena a la infancia :’) buenos tiempos aquellos.
😢
Hermosa canción esta la original, hermosa letra.
Regay
Un temazo 🙌que no pasará de moda🍂2022 ;-)
Completamente de acuerdo 🤝
Yes 👏
Si
Se
💖❤🥰😍🐦🌼🤍
Porque se tenían que cargar en esta bella canción.
Yo la oía de niño, y luego en español hasta me la creí.
Mucho tiempo buscando la pinshi canción en español y Alfin la encontré ✨🦋
Uno de los mejores y uno de los pocos temas que más me agradan en este género. Esto sí es música electrónica, no los adefesios musicales que hacen actualmente los que se creen djs. y artistas también, con unas canciones que dán es pereza. Gracias.
Me levanta el ánimo está canción siempre!!!🔥💯🎉
Para hacer ejercicio
Tantos años hasta que al fin encontré la traducción
Una de las mejores traducciones que hay de esta cancion
¡Gracias por eso!
@@CHRISTHIAN_MER la traducción de la frase "dragostea din tei" es literal o una interpretación tuya?
La traducción literal no se llegaría a entender en español, ya que dice "el amor de tilo", por eso lo interpreté de esa manera, solo cambia la palabra "dragostea"
Esa frase traduce más como: mi amor por ti
@@CHRISTHIAN_MER sería más o menos como el cariño tuyo
Jajajaja recien se que no se trata de una canción gay en mi país se escuchaba el "pluma gay" y no sabia como buscar la original, hasta que por fin! Saludos de Perú :)
Muy bonito tema musical,,yo la sigo escuchando hasta la fecha, saludos ❤
La escuché cuando tenía 8 en un viaje a Holguin, Cuba. La aprendí a tocar en guitarra y hoy con 26 años la disfruto con mi familia. Aprendí algunas palabras y lo demás lo invento, pero esta canción es la canción de mi infancia entera.🎉
Qué guapoteeee y que vozzzz (gruesa, potente, fuertes y grave) la del 1er chico que canta..me encanta🤩🤩💖💖💖💖😍😍 y la del 2do también..es lo contrario, igual me encanta!!
Hay uno que no canta de los tres? O me parece? El de lentes negros no lo ví cantar
Creo que no.. o hace , porque en concierto los coros lo hace Arsenium (el guapote) y también canta con el de voz suave, pero en otro vi que si hace los coros, ...no entiendo 🤔🤔🤔🙅♀️
creo que a muchas nos encanta :3
A mi también me encanta son una combinación preciosa
@@catalinaavendano5060 el de lentes de ojo azul xd
1:20 am en el baño, escuchandola a volumen bajo........... inche parodia g4y uno ya no puede gozar esta pieza de arte
Me oriné de risa con tu comentario de p*nch* parodia g4y 😂 totalmente de acuerdo, tenían que malograrlo y ahora toca escucharla a escondidas porque luego piensan mal 🏳️🌈😕
Que hermoso descrubir la original, me encanta.
Iba a pregunar que idioma es, pero ya leí por ahí abajo que es rumano en el país de Moldavia
Encantada y enamorada 😍.. que linda pieza y su significado genial con mucho respeto 😍.. simplemente un temazo infinito de like 💗💗💗💗💗😍😍😍😍
Este temazooo fue un Bummm en los 2000´'s todos la bailaban incluso en los cumpleaños infantiles 😃pero su chispa se fue apagando por unos sujetos llamados Morancos quienes hacian ver a esta cancion como Homosexu@l con su tema "pluma gay" fue el declive de este grupo en Latinoamerica ya que la gente era mas conservadora en aquel entonces 🥲 Gracias por traducir esta joyita si tan solo hubiera existido el traductor en aquel entonces se hubiera visto con otros ojos esta cancion!
Si, mucho tiene que ver con lo que mencionas y una parte a la versión de la cantante Haudicii que fue lanzada en el mismo y logró ser más popular en algunos países. De hecho yo recuerdo que pasaban más el video de esa cantante que el de O-zone
Irónicamente, la parodia es más importante en la cultura... Y viendo este vídeo... La verdad es que la canción original es bastante gay también (bajo el contexto de haber sido creada para Eurovisión)
Esta canción es patrimonio de la humanidad en Moldavia
🤣 Moldoveni..
Y en LATAM lamentablemente es patrimonio de los 🏳️🌈
@@cristhianevargash2002Solo es una parodia, está mal, porque la canción no tiene nada que ver con los raritos ya sabes a que me refiero con raritos
@@cristhianevargash2002por culpa de los españoles.....
asi de guapos serán en Moldavia? wow es que son muy bellos! 😍
Es Europa
Que esperabas?
Gracias por poner bien los subtitulos originales, con la simbologia en rumano! Buen video
Esta canción la escuchaba cuando estaba en la prepa. Que recuerdos aquellos.
Hermosa y contagiosa canción, ni decir de la gran interpretación ❤
Un temazo increíble 🧐🍷
Claro que sí!
Siempre que la otra versión no era real y si tenía razón temazooooo 😎
Actual total, original y perfecta para divertirse. Muy bien los tres chicos. ( Gracias por la traducción)
Hola soy una fans nueva de México 🇲🇽 está canción la Escuché cuando tenía 16 añitos la escuchaba más en Las Fiestas cuando iba con mis primas o cuando la ponían en Las casa cuando iba al mercado con mi mamá eso fue hace tiempo la volví escuchar en la TV quise buscar la Letra 😮 porque siempre la había escuchado pero no sabía que decía 😅🤣😀👍🤭🙂👍🙈 gracias 🙂🙏 por subir Este vídeo 🎥 con los subtítulos en Español gracias 🙂🙏 me gusto mucho el vídeo 🎥😄 y la letra de la canción 🎵🎶 gracias
Moldavia, que es su país de origen, estuvo durante muchos años reprimidos bajo la Unión Soviética. Es bueno saber que algo de allí tuvo tanto éxito mundial. Me hace apreciarla más. 😀😀😀😀
Moldavia o Rumania?😊
@@leanpincharrata7a0 ambos países hicieron parte de la URSS, pero ellos eran de Moldavia 🇲🇩
@@shikasu12 No fueron reprimidos por la URSS y Rumania jamás perteneció a la URSS.
@@gabrielito96 si pertenecieron, incluso en Rumania son muchos los testimonios de cristianos perseguidos por el gobierno de la unión soviética. Son tristes pero esperanzadores! Puedes buscar a Richard Wurmbrand. 🥰🔥👋
@@gabrielito96 sí lo estuvieron, hay muchos testimonios de persecución a cristianos en Rumania 🇷🇴 por el gobierno soviético. El más impactante fue el del pastor Richard wurmbrand. Son desgarradores pero al mismo tiempo conmovedores.
Hay que bailar la música que a nuestros oídos les guste tengo 64 años y me encantó siempre que podía oírla la bailaba por que es música pop y me gusta aunque no supiera que decía el ritmo me gusta mucho. ❤
Hermosos 🥰🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍🤤🤤🤤🤤🤤🤤🤤para mí nunca pasará de moda😊😊😊😊
Esta cancion quedara en la historia, orgulloso de ser Rumano.
Este grupo no es rumano
@@MarioAlonso88 Si que lo es, cantan en Rumano, y entiendo lo que dicen perfectamente.
@@konstantinxdpro9632 Son moldavos. Lo que dices es como si yo dijera que un grupo argentino es español porque cantan en español
@@MarioAlonso88 Moldavia una vez formo parte de Rumania.
@@konstantinxdpro9632 y que tiene que ver? Argentina también formó parte de España, y no por eso un grupo argentino es español
Gracias por la traduccion, por fin entendí de se se trata la música. Sin duda nunca pasará de moda.
Todos los días la escucho es icónica me encanta ❤
Me encanta este tema, que se hizo muy popular acá en Argentina (inclusive "Los Sultanes" hicieron una versión en tono de parodia). A pesar del tiempo, se sigue escuchando con el encanto que sólo las canciones elegidas pueden tener. ¡No me canso de oírla, me gusta como el primer día! Saludos desde San Juan
Un lugar muy lindo San Juan, Saludos desde san juan
La rola me encanta, es super buena la rola.. pero también cada uno de ellos canta super bien, tienen una voz muy bonita.
Muy buena canción... La escuche de niño y no entendía su significado... Ahora traducida me gusta la letra
Miraa es una letra sencilla, hermosa y uno aquí pensando mal
Yo escuchaba esto de niño. Y aún lo recuerdo con cariño.
No se que tiene esta canción pero me gusta el ritmo y la letra esta muy bonita ❤
Cuando era niña esta cancion me hiso sentir cosas en el estómago. no lo entendía. Ahora que puedo saber la letra todo tiene sentido. Me hubiera gustado ser mayor de edad en ese tiempo para ir a todas las discotecas y poder bailarla .
Llevo escuchándola por más de 4 años, luego de ahí, me empezó a llamar la atención el grupo musical moldavo-rumano de O-Zone. Empecé a escuchar sus demás canciones y me parecieron geniales. Una de las que conocí se llama "Despre Tine", "Numai Tu", "De ce plang chitarele" y "Sarbatoarea Noptilor de Vara". Canciones casi olvidadas, pero buenísimas. En México casi nadie sabe de la existencia de este grupo el cual está separado hoy en día, pero que hicieron obras de arte infravaloradas en su época en los 2000's en Europa.
En Guatemala sonaron mucho en la radio y el vídeo lo conocimos gracias a Telehit tremendo canal en los 2000s
Buena recomendación, las voy a escuchar 👍🏻
Dan Balan es un tremendo músico !
Yo sí les seguí la pista. Mi sobrina, que en aquel entonces era una bebé, la bailaba, sin importarle ni conocer la versión homofóbica del ", pluma gay"..
Triste que ya casi nadie los recuerde, nací en el 2004,de pequeña recuerdo haberlos escuchado aun en mi Ciudad hasta como en el 2008,pero me enganché realmente a su musica en el 2016 sumandole que me enamoré de Arsenium😂❤
es la infancia esta canción , no la dejo de escuchar,,,, saludos desde México :3
No sé porque pero me dan ganas de llorar al escuchar esta canción :(
A mi no me dan ganas... yo lloro... 😥😪😢 pero no se porque....
El mejor trío me encantan hermosa canción linda expresión 😅😅❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ mi favorita canción
Vibras del 2000. Cómo hecho de menos esos años.
Ojalá haber tenido 18 años en esa época y bailar estos temardos. Y pensar que Ratchet and Clank iba a ser el verdadero futuro de la civilización 😂😅
Yo conocí la canción por un compilado de discos musart, hits collection o eurodisco, no recuerdo, pero sonó mucho por ahí del 2004 o no me acuerdo, gran canción
Che Carina canzone ,bravissimo ."Delizioso Belle ragazza,mío Dolce Fiore ."🌹🌹🌹💕💕💙🤘👽
GRAN TEMA ,QUEDARA EN LA HISTORIA RUMANO
Cuando era un niño mi tio (en paz descanse) siempre me regañaba si me veia escuchando esta cancion, ahora de grande entiendo porque lo hacia, aunque ahora que lo veo no tiene nada de gay la letra, si tan solo la gente hubiera sabido esto
La parodia arruinó la imágen de esta canción. Y efectivamente la canción original no tiene nada de gay, todo lo contrario. Es una pena que la ignorancia haya nublado una hermosa canción.
Es horrible que te prohiban algo "gay" yo me emperrava cuando me prohibian😂 desde gayola
Fue tantos años,que intentaba encontrar el video y la traducción pero esta es la primera vez q veo el video y la traducción,muchas gracias 💙
0% malas palabras
0% sexo
0% drogas
100% numa numa yei
Jjajajaj
Hahaahhaja
100 % Gay
Te sun, sa-ti spun, ge simt acum
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Te sun, sa-ti spun, ge simt acum
Alo, iubirea mea, primeshte, fericirea
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha-ha
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-ha
Ma-ia-ha-ha
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Que idioma es?
@@samthepunisher2636
Es rumano
Después de mucho años veo la
Letra hahaha gracias
Es un gusto!
Madurar es escuchar este temazo a todo volumen sabiendo que es buenísimo y que no dice lo que en español la gente cree que decía ❤
Todo el tiempo me agustados 👏👏👏👏👍👍👍😍😍😍
Nunca antes en la vida escuché la canción completa hasta ahora. No sabía que era rumana ni de lo que trataba. Vine a buscar el video porque vi una publicación en Instagram donde hablaban del origen de la canción. Sumamente pegajosa. Si hubiera salido en inglés se hubiera escuchado más.
En este preciso momento no puedo dormir y escuchando esta canción acabo de volver a mi adolecencia ☄️❤🎉😢😢😢
Alguien escuchandola a mitad de 2024
Yo
Jajajaj yo
Si....siempre me gustò
Aquí bro
Obio pa
Antes creían que estás canción era gay por la parodia de la misma pero una vez traducida la letra es increíble
Este temazo merece respeto...por todo lo bello que, es letra y ritmo... esa parodia asquerosa nada que ver con esta joya! ❤esto es talento señores mi época y aún me encanta 2024🎉🎉🎉🎉aquí seguimos escuchándola !🎼🎼🎼🎵🎶🎧🎧🎤🎤
Apoyando este comentario 😊!!
Si ..oí que así me decían los que oían que me agradaba ..y yo solía decir : es que la mucica está perfecta además de la interpretación .el significado pues no se " ..pero hoy veo que aún la letra es hermosa .
No puedo dejar de escucharla
Esa canción fue un bum en el lejano 2005
Temazo y que diga lo que diga. Es un tema y el que no la a bailado.. es el propio Judá .. temazo 26/12/24 no importa lo q digan hay q vivir la vida.. feliz navidad y próspero año nuevo para todos enemigo, envidioso, mentiroso , amigos ,etc 🎉🎉🎉
Esta canción me alegra mucho. Me recuerda mis tiempos de secundaria, como quisiera volver a vivir esas épocas 🎉🎉🎉😊😊
Que belleza de tema. La escucharé 20 años más 🎉
Bro, esta fue mi cancion favorita cuando tuve 9 años, por desgracia la olvide por cosas que no me acuerdo XD. Pero me tope con la cancion en un meme, senti un golpe en el pecho y busque la cancion y salio esto, gracias por traducirlo y devolverme esos bellos momentos de mi infancia
Yo tenía años y años sin escucharla y nunca la busqué porque no sabía ni como se llamaba y hoy me la acabo de topar por casualidad
@@geritamj ya somos dos jaja
Ya somos 3 xd
2024 y recién me entero de que esta canción trata de tres fresas intentando conquistar a la misma mujer,dónde está lo gai acá???? Xdddddddddddddddddddddddddddd
Que linda letra, linda melodia ...me gusta 😊
Canción con una música muy pegadiza y festiva, genial para escuchar en verano
Me dicen que pase toda mi infancia escuchando la parodia de esta cancion😮😮😮😮y no supe de la existencia de la verdadera letra
con este tema siempre recuerdo cuando conocí a mi padrino .. hasta el día que nos dejó 😭😭😭😭😭
Podría escuchar esta canción muchísimas veces
El Rumano suena mas a Italiano. Se escucha muy bien 👌
Igaul somos empatentados, arriba las lenguas Romances 😉
Cuando recién salió esta cancion todos pensábamos que era gay, pero no importaba así mismo lamcantabamos y bailábamos 😂😂😂que buenos recuerdos... Sin lugar a duda me encanta...
Temazo y no importa lo que digan
O todos lo que comentan aquí son muy jóvenes o están confundidos, veo muchos comentarios diciendo que la canción de hizo famosa por la parodia, cuando está canción salió recuerdo que fue un Hit mundial en tiempos donde no existían las redes sociales, después salió la parodia que también fue un hit pero en memes, sin duda está canción no le debe nada de su éxito a la parodia
Opino lo mismo la canción salió mucho antes de la parodia y fue un éxito total ya después salieron con su jalada de que era para gays
Exacto yo recuerdo que cuando yo la escuché por primera vez vivía en Guadalajara Jalisco y fue un boom en todos lados, ya después con la parodia que se le hizo los antros gays la ponían como un himno. Pero esa canción está buenísima
Una de las pocas rolas que pasa el tiempo y sigue siendo muy buena
X2
De las pocas?