陳明章 Chen Ming Chang【 南方・寂寞火車 】 Lonely Train to the South (Official Music Video)
HTML-код
- Опубликовано: 6 апр 2023
- 專輯購買連結
www.cmcmusic.com.tw/shop/musi...
南方・寂寞火車 ( 思念版 )
Lonely Train to the South
( 2023「南方.寂寞鐵道」紀錄片主題曲 導演＿蕭菊貞 電影上映：2023.06.09 )
詞.曲 Lyrics . Music
/ 陳明章 Chen Mingchang
夜快車載著阮的行李 漸漸欲起行
雄雄離開故鄉的彼條路 啥物時陣閣回頭
心內思念的山佮海 有你佇等待
阿娘仔你若對阮好 毋通掩衫蓋肚臍
竹筍離塗心內苦 移山倒海南迴路
有情阿娘來看阮 毋通放伊受風寒
老火車載阮過楓港 枋寮車站食便當
雄雄離開故鄉的彼條路 啥物時陣再相逢
心內思念的山佮海 有你咧等待
阿娘仔你若對阮好 毋通掩衫含目屎
竹筍離塗心內苦 移山倒海南迴路
有情阿娘來看阮 毋通放伊受風寒
竹筍離塗心內苦 移山倒海南迴路
有情阿娘來看阮 毋通放伊受風寒
毋通放伊受風寒 毋通放伊受風寒
毋通放伊受風寒
The night express train carrying my luggage
Is going to depart
The road I took to suddenly leave my hometown When can I return
I miss the mountain and the sea
Where you are waiting for me
Girl, if you treat me right
There’ll be no need to cover your pregnant belly with your clothes
Once the bamboo shoots leave the soil
The inside turns bitter
The mountain was moved and the sea was drained
T o build the South Link Line
The girl in love came to visit me
Don’t let her suffer from the cold
The old train takes me past Fenggang
At Fangliao Station, let’s stop for bento
The road I took to suddenly leave my hometown
When can I see it again
I miss the mountain and the sea
Where you are waiting for me
Girl, if you treat me right
There’ll be no need to wipe your tears with your clothes
Once the bamboo shoots leave the soil
The inside turns bitter
The mountain was moved and the sea was drained T o build the South Link Line
The girl in love sees me off
Don’t let her suffer from the cold
Once the bamboo shoots leave the soil
The inside turns bitter
The mountain was moved and the sea was drained T o build the South Link Line
The girl in love sees me off
Don’t let her suffer from the cold
Don’t let her suffer from the cold
Don’t let her suffer from the cold
Don’t let her suffer from the cold
詞 Lyrics
/ 陳明章 Chen Mingchang
曲 Music
/ 陳明章 Chen Mingchang
編曲 Arrangement
/ 陳明章 Chen Mingchang
台灣明琴 Mingqin (Taiwan Guitar)
/ 陳明章 Chen Mingchang
手風琴 Accordion
/ 蕭詩偉 Siao Shiwei
阿美橫笛 Amis Flute
/ 林玲安 Lin Lingan
打擊 Percussion
/ 鍾成達 Jhong Chengda
製作.發行 Production.Publisher
/ 陳明章音樂工作有限公司 Chen Ming Chang Music (CMC Music)
音樂統籌 Production Executive
/ 陳明章 Chen Mingchang
製作人 Producer
/ 陳明章 Chen Mingchang
製作助理 Production Assistant
/ 陳紀橖 Chen Jitang
錄音室 Recording Studio
/ 這虎音樂工作室 THE HU STUDIO
錄音.混音師 Mixing Engineer
/ 郭博文 Guo Bowen
母帶後期製作錄音室 Mastering Studio
/ 郭博文工作室 Guo Bowen Studio
MV製作 Production
/ 陳明章音樂工作有限公司 Chen Ming Chang Music (CMC Music)
導演 director
/ 三個臭皮匠 Sān gè chòu píjiàng
攝影 Photography / 陳紀橖 Chen Jitang、王思博 Wang Szupo
剪輯 Film Editing
/ 王思博 Wang Szupo
視覺設計 Visual Design
/王思博 Wang Szupo
書法 Calligraphy
/ 曾蘇銘 Zeng Suming
台語文翻譯 Taiwanese Translation
/ 陳阿寶 Tân A-Pó
英文翻譯 English Translation
/ 吳佳臻 Wu Jiazhen、徐睿楷 Eric Scheihagen
企宣統籌、執行 Executive Directors
/ 王沛瀅 Wang Peiyin、陳紀橖 Chen Jitang、王思博 Wang Szupo
何宛蓁 Ho Yoko、張式慧 Cheri C.
#陳明章
#人生舞台新黑貓歌劇團
#陳明章音樂
#吉他
#台灣明琴
#火車
#南方寂寞鐵道
#蕭菊貞
#chenmingchang
#guitar
#music
#taiwan
#mv 
Видеоклипы
歌曲收錄在2022《 人生舞台-新黑貓歌劇團》專輯，購買連結 lihi1.cc/La2i8
沒有在apple music上架?
對於洩漏商業機密的人跟不願意配合公司規定即面臨重大的決策時 當事人新聞直
沒有在kkbox上架嗎？🥺
@@weillychen5203😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
陳老師連結已無法讀到了
記憶中很小的時候 我爸在過年前會騎著野狼載著我
越過顛簸的山路 穿過溪旁石子路
輾轉抵達中央隧道施工洞口前 簡單的祭祀與敬拜山神
只為向山神祈求隧道工程順利進行與人員的平安
香煙穿過隧道旁的蔥鬱樹林 沿著山壁繚繞的冉冉升起
彷彿是山神收到了來自老爸單純的虔敬
金紙一張接著一張的在火中然成灰燼
宛如感受到隧道的出口 仍有著光與熱引領著每個旅人走過黑暗
多年後 帶著父親年輕時的施工照片
搭上了電氣化後的南迴線
爸 你有看見嗎 當初你們日以繼夜的艱辛
正推動著時代的巨輪 一步一步的帶著後代走向更美好的文明
南迴還沒開通時，感覺最寂靜的一段是東海 建興和最後一站枋寮，一路都是魚塭，夜晚只有昏暗偏綠的日光燈和機器打水的聲音，小時候搭火車到水底寮的外公家還要搭川崎三輪車才不用走數公里到天時村，而在外公家還可以聽到遠處柴油火車運轉的引擎聲。南迴鐵路曾搭過一次，路段真的很特別，那時是搭柴聯的列車。幾個月前去北勢寮參拜，騎車途經建興站舊址，驚覺海岸的三支大鐵塔消失了，物換星移一切成了回憶。這首歌真的觸動小時候搭火車，到那時水底寮外公那裡，普遍都是土角厝竹編厝很純樸時代的回憶。
只要看過影片的人都會知道原來紀錄片歌聲一出，紀錄片內所有的情感瞬間流出。
在戲院內看到眼眶泛淚，謝謝導演還有陳明章大哥唱出這種錦所謂有的感動。
能把台東人一歌改得別具新意仍不失古風，而且歌詞內容似是對台東人的延伸，感覺那個被拋下的有情阿娘仔付出感情終有回應。陳明章先生真是太厲害了！
老火車載阮過楓港， 枋寮車站食便當
這句歌詞有誤，鐵路沒有經過楓港
早年西部鐵路最南到枋寮，下火車換客運到楓港。
到了楓港休息一下，繼續搭客運翻山越嶺到大武，很多人到大武都已因為暈車吐到連膽汁都吐出來。大學住台東的同學幾乎都是開學到校，學期末才回家，
南迴線由高雄南下到枋寮，下行過枋山就東轉穿大武山到大武，北上到台東，
（台東人）歌詞
枋寮坐車到楓港
翻山過嶺到台東
坐車就是指下火車換搭客運車
那是一首歌嗎？是寂寞夜快車旁，台灣土地的呢喃！你曾赤足踏過台灣泥土嗎？就是那泥土的呢喃。鄉土，人情不禁歷歴在目！觸動心弦，久久懷念不已！
聽了這首歌，忽然能理解蘇軾筆下的洞簫客之嗚嗚聲，何以泣孤舟之嫠婦，舞幽壑之潛蛟。只不過這蕭聲、琴聲、哐當聲，引出的情緒不只思鄉，更有懷舊。
16歲那年，我獨自在桃園車站搭上北駛的火車，間關晃過雪山山脈，南下蘭陽平原。礁溪，羅東，蘇澳，南澳。一站過一站，海洋逐漸從列車左側浮現，愈近花蓮。
原以為內心會惴慄不安，沒想到我異常沉著，好像現在才是回鄉。八月的雲團在天邊聚集，簇擁成一場海上的午後雷陣雨。老實說，我暑月來花蓮時鮮少遇見雨，老天應該知道今天我是一人，想勸退我吧。
陳明章老師是國寶級鄉土歌手，歌詞是那麼道地鄉土引人共鳴。
我漸漸認識到這是一首百聽不厭的樂曲，超凡脫俗！
陳明章老師的歌總是能讓人這麼深刻的感受到情感
很好聽，非常喜愛這些音樂，它讓我放鬆了心情，超級舒壓，這與我的笑話一樣，聽了之後讓人感覺心變寧靜了，心情超好的。謝謝你們的無私分享。😘喜歡😘
虽不是台湾人，也不懂闽南话，更未认识这位歌手，可是他的声音一入耳，我的心，即刻颤动！
推薦您他一首超好聽的歌。下午的一齣戲
他的歌與曲沒有聽你的心也必須擅動不然就擦起了😂😂😂😂😂😂
其實他是作曲老師。這首歌是為記錄片而寫
台語真的很美❤
您必是性情中人。
推薦您明章老師相關另2位高端歌者：黃妃、潘麗麗
請慢享～
剛聽過台東人再聽這首，很有呼應耶! 好聽
最喜歡阿章師的用生命來唱的歌聲，就是讓我感動到無法自拔，火車總是帶給我無限美好的回憶，雖然當年年輕為愛要見情人趕著坐火車，曾經有美好回憶，對方也有幸福的選擇，我也祝福，如今聽到這首歌無限幸福。感謝阿章師啊！
各自安好😊
前奏出來就非常抓耳，想起陳明章老師另一首歌[蘇澳來ㄟ尾班車]❤，都帶有濃濃思鄉之情，老師的詞曲總是非常吸引人🎉
今天也搭乘區間車從鎮安到枋寮，體驗歌詞的內容⋯😢
好听的音乐使人陶醉 好美的旋律 ，牽动温柔的心弦。听了无数遍了还是觉得超好听，味道浓浓，实在太赞了
推薦您明章老師相關另2位高端歌者：黃妃、潘麗麗
請慢享～
明章老師的歌。。濃濃的故事及情感渲染力！腦中不自覺就出現畫面與代入感
光前奏吉他帶入旅程寂寞與孤單感 還有類似平交道車子經過鳴笛聲
好美的編曲，火車翻山越嶺的律動感，還有平交道的聲音，瞬間勾起求學時搭火車北上的離愁，很喜歡鼓聲的畫龍點晴，推另一首“慶端陽”live版，鼓點也很有既視感。
只有國寶級大師才能創作出這麼優美旋律。
好神奇
今天才知道吉他可以發出火車的聲音，還有可以發出這麼有感情的聲音
彈在人心上的聲音
有夠好聽又感人 很有南島風味惆悵思念的感覺 好喜歡
南方寂寞鐵道我也拍攝16年了，許多認識的鐵道迷及列車長，站長都有在影片中出現，所以感觸良多。
片尾陳明章的歌曲配樂實在好聽，也為影片留下完美的結局。
樸實的情感卻震撼人心
多麼扣人心弦的詞曲創作❤❤❤❤
陳老師的吉他與歌聲讓人全身發麻
謝謝大師給關心本土文化的人又一首感動😊
聽了。淚流滿面。都是畫面。故事
超好聽,感覺像"蘇澳來ㄟ尾班車"2.0
故事內容不一樣
但是敘述的心情卻是殊途同歸
有故事的歌，
有著莫名的感動。
好像回到小時候的日子
我親愛的南迴鐵路：毋通放伊受風寒！
有沒有聽到吉他叮咚叮咚聲？那是四十年前從台南回新竹的夜車⋯⋯過平交道時，天快亮，媽也起床等待，整首歌都是平交道柵欄一站過一站
太好听了，遗憾的是听不懂闽南语，谁能帮忙翻成国语？谢谢🙏
Nice voice
歷史的撥亂反正會讓曾經的傷痛彌合得到治愈，讓新的一代不再重蹈覆轍，開啟新的篇章。
不只是歌，更是人生的訴說⋯⋯
希望南迴周邊能多點住宿處 不要都集中在頭尾 搭一趟完才能到都市做很多準備
這個旋律 很陳明章
前奏曲一下就把人帶進去情緒深處去！很味道的歌曲。
唱起來好有感情跟畫面
天啊。有夠感動的。還有出新歌。
謝謝鼓勵
收錄在2022《 人生舞台-新黑貓歌劇團》專輯，這首歌是這張專輯首支MV
就是這麼動人心弦的音樂！
謝謝陳明章老師的音樂，很樸實動人！
火車移動是許多老一輩的思鄉記憶。
我常想像阿公年輕時去台北做木工，乘火車看著風景，是什麼心情呢？
黃邦銓導演在《去年火車經過的時候》以底片影像探索逝去的返鄉景色；蕭菊貞導演則用攝影機紀錄下已消失的鐵道風景。
這部片從去年入圍釜山影展時就很想看，期待上映！
台東人的餘韻
歌詞要多美❤
好聽社區傳唱每個人都、㿟與「
老師的歌永遠都是那麼好聽，
但這次mv特效有點小bug，2分11秒開始拍立得照片特效，素材圖樣似乎搞錯，把拍立得得背面弄成正面，拍立得白邊素材圖樣，照片下面三個區塊是顯影藥水的藥包，拍照後相機會壓迫藥包讓照片顯影，這些都是在照片背面才對
好喜歡陳老師的作品👍❤
太扯了啦，那個平交道的變聲一出來整個頭皮麻到...
鐵支路火車a情境/意象/聲響/光韻/味道.....
韻味十足的歌曲
一首讓人內心好平靜的歌
臺東人共同的回憶...
講到枋寮就給讚
好聽！
很好聽🎉🦋
謝謝！
感謝支持
讓我想到另一首曲子(台東人)。
首播頭香
🎉🎉蔡菜子最鐵了
藍皮火車！
！！！
ktv找不到這首歌
其實我覺得用 「南國 鐵支路」，還比較貼近現實生活
不ˋ土區歡迎到恒春來在傳唱l芹袕丛至牲春來r
字幕出現太慢，前幾字音不知所云。
南迴的藍皮普通車一天就那幾班了, 之前我掛多良站直播時偶爾會看到.
不過有的景看起來是不是用新北投站園區的那節客車來拍的?
很可惜, 那裡應該擺一台單節柴客, 上面掛牌寫著"往北投"
然後再擺一台R20/50(之前退休很多部)拉兩節藍皮客車, 上面掛牌是"往台北".
新北投站以前是兩條股道, 雖然實際運行只使用比較長的那條.
(止衝檔直接對著光明路, 不是對著新北投站的站房)
片尾段就是多良高架橋, 拍到那塊礁石可以從多良站的鏡頭上看到, 但要天氣好才能看到礁石露出海面.
有一句歌詞在反覆推敲之後依然不解, 想請各位幫忙指點迷津:
為何說"阿娘啊妳若對阮好, 毋通掩衫蓋肚臍"?
這裡的阿娘，應該是早期的男女情人的稱謂，而不要掩衫蓋肚，應該是另一首曲子“台東人”裏的茶室煙花女子的行為，我的解釋是早期男女情人，期待女孩能堅貞相守。 乞望糾正與指教
「阿娘仔」是指小姐，引申為風塵女子；「毋通掩衫蓋肚臍」是回到台東人的歌詞，賣身的女子會一隻手拉著衣服遮懷孕的大肚子，另一手招攬客人
所以意思是小姐啊，妳如果對我好、對我有情意，請妳不要再賣身了
再配合「有情阿娘來看阮 毋通放伊受風寒」這一句，推測是離鄉的男子願意照顧這個阿娘仔，不再讓她吃苦
請問有人可以跟我說明「阿娘仔你若對阮好 毋通掩衫蓋肚臍」這兩句歌詞的含意嗎？謝謝。
留言排序按新到舊 4個月前有人問過同樣問題
底下有人回復的很詳細 希望有幫到你
歌詞跟台東調在對話
為什麼會和伍百連想在一起。
那種感覺？
有喔
歌詞中『 竹筍離塗心內苦』 還是『竹筍離土心內苦』？
是 竹筍離塗心內苦，竹筍只要從泥土裡冒出頭後就會變苦。
出青 ~@@lanwell7284
土寫成台語漢字是塗~
有情阿娘来看我！这个“阿娘”英文翻译，用Mather 或者Mum更贴切,girl味道就不是这个味道！
「阿娘仔」在台語裡面是指小姐，引申為風塵女子
不能用華語的思維去看待台語的漢字~
阿娘，就是 女性
阿娘啊，是 年輕女性。
台語七音，不同的(娘)意思是不同的。
我不會用文字表達(娘)的台語七音。😊
竹筍離土是暗喻女生胸部發育的意思....
是暗指個體長大之後離家獨立生活奮鬥😢
@@ianlai1764 ...去聽聽台東人和鹽埕區長吧....
@@wwuukkmm2518 聽完了 Ian Lai說的才對 而且青春不在
@@user-zn9om7rb9h ...台語這麼差歐...
@@wwuukkmm2518 聽了我就住這裡的人
藝術本無國界 (真→善→美).一但縮小到政黨 那就本末倒置 明章如果到現在還無是非的執著 只能說到死都遺憾......地獄
再怎麼好聽何用？字幕慢半拍出來如何唸唱？
謝謝！
感謝您的支持