This one is pretty weak actually. You should listen to the Japanese one. Just because the hebrew language survived doesn't mean it's a more interesting language than others.
This is an extremely powerful song and the Hebrew makes it emotional. It's wonderful to hear it especially as having studied Classical Hebrew at Uni I often sing along.
the hebrew choir and voice actors probably felt huge responsibility giving this film (and sequence) justice. and they did a fine job. you can feel the terror in the egyptian people.
There’s a saying I think made up but still holds very true. “The only people who should fear god are those who are enemies of the Jewish people.” The Jewish people were chosen by him to carry alone the burden and responsibility of his laws and rules and teachings of kindness and thus are his chosen people and in return the Jewish people are allowed to be kind no matter what because God protects us and is our wrath, our pain and anger and he releases it on those who want us dead. Many have tried to kill us all but every single empire that did is now dead and destroyed and we remain alive and strong. Our god is just and kind but also able to be wrathful and vengeful in order to protect his chosen people, to be a power behind all earthly powers that no army can defend against.
It being in God's language just enhances the power and overwhelming glory of this sequence. I'm actually in the process of learning Hebrew. It is an all at once beautiful, musical and powerful language.
Wow! It's really nice that you're taking the time to learn Hebrew. Since it's such an old language, it can be difficult to learn (in my opinion) כל הכבוד!
@@Kage342 Christianity developed out of Judaism, the religion of the Jews, and originally in the past, the christian God and Jesus were Jewish gods so OP is kinda right. You could also say that Old Norse was the language of Thor and ancient Greek the language of Zeus, etc.
I've really enjoyed listening to Prince of Egypt and Joseph King of Dreams in Hebrew, it makes it all the more realistic and emotional. Thank you so much for sharing this, it is a gorgeous version, so full of breath and heart!
Closed Channel Kapalı Kanal according to jewish tradition, adam and eve and all humanity (before the tower of babel/sons of noah post flood, depend which version) spoke "The Sacred Language" AKA biblical hebrew. the hebrews are the only people who kept the language while the rest developed their own languages. according to the belief.
BTW, if you want to go with the logical idea, then they came from Mesopotamia. in case you dont know basic geography, its in asia. not africa. what you speak of is the scientific theory of the first humans appeared on africa, which isnt proven as bones were found in several places in the world including china.
+bananian they did this in hebrew because Hebrew was the original language in the bible in exodus but I don't know how to explain cause my English is bad
Technically, conversations should be like this: EgyptianEgyptian = Egyptian EgyptianIsraelites= Egyptian IsraeliteIsraelite= Hebrew Moses/Moshe should be singing in Egyptian with Rameses because they're brothers arguing with each other.
Kead Davidson Egyptian isn't a language. Instead, someone would have had to done the Ramses and Moses parts in Arabic as Arabic is the official language of Egypt. However, as the people that speak Arabic are not supposed to have pictures of people that would be considered idols, and this is a movie that would be considered filled nothing but idols. That is also part of why there is no Arabic version of the song.
@@NurseToby525 I really appreciate the people who wanted to test our Israeli version of the song so I wanted them to have a way of singing the lyrics, and I am also very happy to help in the Hebrew language as an Israeli and a Jew :)
@@vicenzostella1390yeah especially considering trying to find speakers that have even a half decent singing voice. Most will probably be professors or others who dedicate their lives to studying ancient languages. I feel like Coptic gives you still not a great pool😅 but a larger pool of talent than Erenkemet speakers.
@@Jhowy-wu3mr Exactly. At least with Coptic, you'd have a lot singers (since the Coptic Church uses it, and we church-goers usually sing many of our prayers).
1:12 the slowing rising chorus sang here in hebrew is amazingly well done, terrifying and better than the english version. Showing the wrath of God is building up.
+Preston Jones it's hard to believe... i learned english andvim notba native speaker, and it's very easy to learn compared to other languages. i learned also spanish and it's was harder to me than english. there isn't male and female forms in english. easy to speak it and read it. i really don't understand how this language can be difficult to learn.
as a western person and never speaking any language from that area i started learning Arabic and the throat tones are pretty difficult to get used to. first learning to get the alphabet down before i can actually learn stuff. love the songs in hebrew
I know Hebrew as my native language, and i think the English version is a lot more terrifying. So maybe it's just hearing the song in another language.
I’m a native Hebrew speaker (and English speaker too), and I gotta say both are powerful and terrifying but this to me definitely is more terrifying since it feels more “real” in a sense. I can imagine the chanting/background vocals that happens actually occurring like god basically making it VERY clear what the Pharaoh and the Egyptians were doing enslaving the Jews was why the stuff was happening. But then it makes the fact that god made Pharoh’s heart as cold as ice even more scary cause then it’s basically god torturing the Egyptians for basically committing the sin of harming the Jewish people, as their nation burned and was being bombarded with plague after plague.
As a Jew, as an Israeli. The thought that we have returned to our promised land. And we revived our language to think that they spoke the holy language in those days at this time
They probably enjoyed it very much. Biblical stories are a huge part of our culture, even for many secular Jews, so taking part in telling this story in such an epic way would be an awesome opportunity. Plus, plenty of actors find it fun to play villains, and Ramses in this movie is a wonderfully complex character who gets some awesome lines, so what's not to like?
To those saying Hebrew is an ugly language, remember that its one of the most ancient languages that was spoken thousands of years ago. The most likely scenario is that humans were still experimenting with formulating phonetics for language and thus a lot of the sound came out guttural.
MellowSquash huh... I never thought of it like that. But you're right, Hebrew is one of the oldest language in the world (that's still used and spoken) but you make a very good point
People think Hebrew is an ugly language? I'll admit it's very rough sounding, with a lot of guttural throat clearing, but that just makes it a perfect fit for terrifyingly epic songs like this. Almost more so than German, which has some *awesome* Goth metal bands.
It has a very good translation - To a brilliant song! I wish they could translate "Thus said the lord" to "Ko amar Ado'nai" (כה אמר אדני), like it is written in the bible. But it is s a very good translation.
כה אמר אדני doesn't work with the music, but maybe they could have used amar hashem (אמר השם) Hashem means 'the name' and it's one if the ways we refer to god in Hebrew
it's very interesting that the Jewish people in current days, do not even speak of the "true" name of God (which afaik is written that nobody knows but I could be confusing that with the true face), and instead write/say "Ado'nai"/"Adonay"/"Adonai", instead of what is considered to be the most powerful name of God on High, Y***** Elohim, or in Hebrew letters translated to English, Y*** Elohim. I'm not saying it out of respect for these people, as without them, my understanding of the Bible could not exist.
@@Iliadic As far as I know, jewish tradition stopped saying Yahweh around 3rd centory bce. So it's *very* old. (By the way it's Ok to write it but not to say it.) As far as I know it's a "workaround" for the commandment "you shall not say the lord's name in vain", but yeah, it's prety funny they went for that extreme. Some religious people go as far as saying Elokim instead of Elohim 😂
@@ShaharHarshuv Well, I'm fairly certain that Elohim is closer to Elokhim with the guttural sound that English can't do in writing, and Yahweh is strange to consider it effectively God's true name. Or, if translated more literally into English, YHWH. Hebrew is an odd language, as it doesn't have vowels or capitalization.
The timing and pace of the words doesn't sync perfectly with the music, unlike in the English version, though one can argue it offers an otherworldly feeling to it, as if the choir of angels is slightly off tune with the rest of the world.
From what I am given to understand the Hebrew version uses direct quotes from the Old Testament, the only version to use Bibical phrasing. It gives it a truly authentic feel.
I love how epic this is. Some languages work really well in a big choir piece like this and Hebrew is definitely one of them. Now if only I could learn Hebrew well enough to sing along...
The Chorus mean business in this translation, they definitely gave the song justice in hebrew. English: "I send my sourge, I send my sword" Hebrew "I will attack your people." Dayum boi.
@@codymays9943 Nobody claims Jews built the Pyramids, it is gospel that Jews were enslaved by Egypt. The tomb of vizier Rekhimire, ca. 1450 BCE, shows foreign slaves “making bricks for the workshop-storeplace of the Temple of Amun at Karnak in Thebes” and for a building ramp. “They made their life bitter with hard labor, as they worked with clay mortar and bricks and in very form of slavery in the field” -Exodus 1:14a The papyrus Anastasi VI from around 3200 years ago describes how the Egyptian authorities allowed a group of Semitic nomads from Edom who worshiped Yahweh to pass the border-fortress in the region of Tjeku (Wadi Tumilat) and proceed with their livestock to the lakes of Pithom. The Merneptah Stele states: "Israel (people without a king) is laid waste, its seed is no more." "In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes." -Judges 17:6 The Exodus could be a distant memory of the expulsion of Hyksos, or small-scale exoduses by different semitic tribes/groups. Plus psychologically, why would scribes invent a tale about their people starting as the lowest of society, as slaves?
So far, there has been only three languages that have made me rather... emotional when listening these soundtracks: Finnish, Japanese and Hebrew. No, I cannot understand fully what they sing in Japanese and Hebrew, but I can hear the pain and sadness in the voices of the singers. Don't take me wrong, I like all the versions, it's just that these three I mentioned are only ones that have managed to draw out the me that I used to be before I had to grow up to hide that I am very emotional (it's just a characteristic thing in my country). The Finnish version makes me emotional and sad because I can understand them and the voice acting makes you almost think that they actually ARE brothers who are forced to fight each other. The Japanese version gives me creeps when I listen to their voices and the raging feelings inside the characters. But this one. I don't know. At first as I heard them sing, my body suddenly stiffened as if I'd watch something that horrifies me (like seeing other people in pain and crying), then, I could feel how my pulse fastened and next thing I noticed were tears streaming from my eyes. I have no clue what just happened, I don't know what made me cry, I just keep crying. And I can't stop. Am I broken?
+Renji It's been many years since I last watched this movie in theaters in English, and listening to this version in Hebrew sent chills. I heard anger and a bit of pain as well as sadness.
Well to put it this way it was the original language of everyone of us, its God's language if you read the tanakh or the Torah it is very emotional. Study the Hebrew
"But I wil shew you whom ye shall feare. Feare hym whiche after he hath kylled, hath power to caste into hell. Yea I saye vnto you, hym feare." Luke 12:5
Make no mistake, Pharaoh hardened his heart first, and so God, revealing His light, caused the hardening of Pharaoh's heart even more because Pharoah prefered the darkness over light. He would not bend his knee before God, so God had no choice to break it, and still showed mercy to him by letting him live.
Some is God is loving, others say he’s vengeful. I’m just standing by that he’s both. He can be a loving god, but if he’s pushed enough or witnesses such horrors, this is what he’s capable of.
I don’t know what God you believe in but I am a Jewish girl who grew up in Israel and believes in the God of the Jews and there is no evil in him. He is the perfect good. It's very offensive when you call him vengeful. He did not take revenge. He does justice. If you don’t know anything about my god,just don’t talk,cause things like that hurts. He is not only a god to us. He is our father.
@@אילייא You're right !! I also live in Israel and believe in God and he is the best God he can be He protects us from all the bad things that happen to us that all nations have tried to erase us like the Holocaust, but we have remained a strong people! God did this to Egypt because they will serve us for 400 years !! They threw the babies Lior, Pharaoh was an instigator in their blood, the Egyptians beat the people of Israel and it came to them, God gave them many opportunities to repent and basically open a bible and see almost every blow God gave a warning before and told Egypt that whoever enters the house will not be harmed, some entered No, God is the best there is and I'm so glad I have him
Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, `This is what the LORD says: Let my people go, so that they may worship me. If you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs. The Nile will teem with frogs.
I hope that people’s opinions don’t change due to the war, Hebrew is truly an endearing language. Everything was sung beautifully, this is by far my most beloved movie, and language.
Woe to those who face the wrath of the final locusts that plague the land and attack those who chose the mark of the beast in Revelation. It'll be nothing compared to the plague that occurred in Egypt.
Always remember time is short. We must repent of our sins (sin is transgression of The Torah) and believe on The Lord Yahusha. We must believe on Yahusha. In Hebrew, the word "believe" means to "trust and obey" so we must trust and obey Yahusha Faith saves you. TRUE faith will produce obedience. If we have genuine faith, we will obey God's Law (Torah). We will repent when we stumble into sin (sin is transgression of The Torah) and trust in The Lord Yahusha. Grace is what allows us to be the men and women YAHUAH The Father in Heaven called us to be. It allows us to obey through His SET-APART (HOLY) RUACH (SPIRIT). 🙂
The Swedish Version is good. The English is emotional. The German is powerful. This is supernatural.
Have you ever heard the Italian version?
*Supernatural fandom lurking*
👀
Listen to Polish version.
Heard the Greek version? Without a doubt the best one
This one is pretty weak actually. You should listen to the Japanese one. Just because the hebrew language survived doesn't mean it's a more interesting language than others.
This is an extremely powerful song and the Hebrew makes it emotional. It's wonderful to hear it especially as having studied Classical Hebrew at Uni I often sing along.
The Hebrew Choir was friggin epic for this song!!!!
Both
the hebrew choir and voice actors probably felt huge responsibility giving this film (and sequence) justice.
and they did a fine job. you can feel the terror in the egyptian people.
This is their most beloved story yeah, they definitely threw it all out there
it's one of many great choir scenes that you dream of being in the orchestra room for.
It’s literally the ancestral epic of their people, the basis for their entire culture and system of belief. They had to get it right above all else.
There’s a saying I think made up but still holds very true. “The only people who should fear god are those who are enemies of the Jewish people.” The Jewish people were chosen by him to carry alone the burden and responsibility of his laws and rules and teachings of kindness and thus are his chosen people and in return the Jewish people are allowed to be kind no matter what because God protects us and is our wrath, our pain and anger and he releases it on those who want us dead. Many have tried to kill us all but every single empire that did is now dead and destroyed and we remain alive and strong. Our god is just and kind but also able to be wrathful and vengeful in order to protect his chosen people, to be a power behind all earthly powers that no army can defend against.
I think it sounds beautiful in Hebrew.
Thanks :) I am part Polish Jude, so I am eager to learn more of my heritage.
Its actually kinda split
Lucia Lee ikr
Are you deaf
The hebrew version is very fitting, also terrifies me yet makes me amazed at how Gods power.
Yep...We call him "God of love" cus compare to what he could do to us- some flies are nothing... this is fraction of his power...
If several years of sunday school didn't teached you to fear God, surely this will do.
(Or the TV Tropes Nightmare fuel page about the Bible)
Just read Revelation, these days people like to forget how the Bible ends.
@@pitterpatter4201 i know.
@@d4n737 God is Life
It is more powerful in Hebrew
Much love to the Hebrew nation, from an ardent Catholic Christian in Brazil!
A gente ama o brasil também em Israel meu irmão!
@@Cashiyado Amém. ❤️ Paz e bem. Shalōm.
It being in God's language just enhances the power and overwhelming glory of this sequence.
I'm actually in the process of learning Hebrew. It is an all at once beautiful, musical and powerful language.
Some folks might debate with you about what one might refer to as "God's Language" :P
Wow! It's really nice that you're taking the time to learn Hebrew. Since it's such an old language, it can be difficult to learn (in my opinion) כל הכבוד!
@@Kage342 Christianity developed out of Judaism, the religion of the Jews, and originally in the past, the christian God and Jesus were Jewish gods so OP is kinda right.
You could also say that Old Norse was the language of Thor and ancient Greek the language of Zeus, etc.
@@kanduyog1182 well, languages gods language is most likely not Hebrew, but one that got lost in babel
I've really enjoyed listening to Prince of Egypt and Joseph King of Dreams in Hebrew, it makes it all the more realistic and emotional. Thank you so much for sharing this, it is a gorgeous version, so full of breath and heart!
+livinghappyisachoice and powerful
Thanks :) I am part Polish Jude, so I am eager to learn more of my heritage.
So much more authentic and beautiful in Hebrew!
not to mention, Hebrew was the original language humanity was meant to speak
MrCalifas88 what do you mean, "meant to speak?"
Thanks :) I am part Polish Jude, so I am eager to learn more of my heritage.
Closed Channel Kapalı Kanal according to jewish tradition, adam and eve and all humanity (before the tower of babel/sons of noah post flood, depend which version) spoke "The Sacred Language" AKA biblical hebrew.
the hebrews are the only people who kept the language while the rest developed their own languages.
according to the belief.
BTW, if you want to go with the logical idea, then they came from Mesopotamia. in case you dont know basic geography, its in asia. not africa.
what you speak of is the scientific theory of the first humans appeared on africa, which isnt proven as bones were found in several places in the world including china.
I actually wish this was the original version, it being Hebrew has more effect on it then it does in English
subtitles are great!
what about egyptian though
+bananian they did this in hebrew because Hebrew was the original language in the bible in exodus but I don't know how to explain cause my English is bad
Technically, conversations should be like this:
EgyptianEgyptian = Egyptian
EgyptianIsraelites= Egyptian
IsraeliteIsraelite= Hebrew
Moses/Moshe should be singing in Egyptian with Rameses because they're brothers arguing with each other.
Kead Davidson Egyptian isn't a language. Instead, someone would have had to done the Ramses and Moses parts in Arabic as Arabic is the official language of Egypt. However, as the people that speak Arabic are not supposed to have pictures of people that would be considered idols, and this is a movie that would be considered filled nothing but idols. That is also part of why there is no Arabic version of the song.
This is DreamWorks, not Disney.
choir:
Amar hael
Amar hael
Im et amiy lo t'shach'rer
Im et amiy lo t'shach'rer
Al ar'tzekh',al kal ad'mot mitz'rayim
Esh'lach makot umagefot
B'tokh' beytam,b'mitatam,
Ban'harot v'lar'chovot,
Bamaakhal, bamash'kaot
Gam lak'vashoiym v'laparot,
Gam lashׁ'variym v'lashoadot
Uvish'natam bachalomot
Az tishׁaver ut'vater!
Bahem am'shiykh' l'hilachem,
Amar hael!
Moses:
Achiykha hen hayiytiy.
osher v'shemachah lekh'lig'rom
zeh kal mah Sheratziytiy.
choir:
Akeh bahem meham'romiym,
Esho'rof kal emek v'khal har!
Moses:
V'gam akh'shav
hal'vay shelo niv'char'tiy
kish'liyach'elohiym b'kha lil'chom.
lo zeh mah sheratziytiy.
choir:
Ash'liykh' barad lohet v'kar
Al kal shoadeh v'al kal k'far
Moses:
Hayah zeh beytiy.
k'eviym v'yisuriym koh mnym otiy bif'niym
kiy sov'liym Chafiym mipesha mykshvt lib'kha haram.
choir:
N'chiyl er'beh v'gam eruv
Shelo hayu od k'motam
Gam choshekh', davar umigur
Ad shetat'chiyl p'liyshah
V'tam kal etz v'yerek achasel
Amar hael
Moses:
Harey achiy hayiyta,
lamah t'vakesh lis'pog makot?
choir:Im lo, mit'kefet al am'khem!
Moses:
Et amiy shalach
choir:em lo metkeft al amchem
Amar hael
Moses:
Amar hael
Par'oh:
Harey achiy hayiyta,
eykh'otiy yakhol atah lisho'no?
zeh mah sheratziyta?
choir:
Im lo, mit'kefet al am'khem!
Par'oh:
Az et libiy kshych
gam im ham'chiyr yam'shiykh' od laalut
B'da'tiy nachush,
et amekh' mikan lo esh'lach
choir:Amar hael
Moses:
Aamar hael
Par'oh:
V'et amekh' lo esh'lach!
Moses:
Et amiy shalach！
Man thank you. Such an underrated comment
@@NurseToby525 no problem
@@NurseToby525 I really appreciate the people who wanted to test our Israeli version of the song so I wanted them to have a way of singing the lyrics, and I am also very happy to help in the Hebrew language as an Israeli and a Jew :)
I can't speak hebrew but it's fun to try and learn these lyrics
@@diegobareno5820 Oh it's ok that was my goal in writing this, that you people who don't speak Hebrew can try to learn and have fun.
Hiring this in Hebrew gave me chills. It's so powerful!
Now we need a version where Ramses' lines are in Coptic.
But in that case moses would also have to reply to him in coptic otherwise it will sound pathetic
If you're going for the 'natural languages' feel this is a couple centuries too early for Coptic. Ramesses and Moses should be speaking Erenkemet.
@@CaptainSpycrab True, but the odds of having any Erenkemet speakers are gonna be a lot less compared to Coptic speakers.
@@vicenzostella1390yeah especially considering trying to find speakers that have even a half decent singing voice. Most will probably be professors or others who dedicate their lives to studying ancient languages. I feel like Coptic gives you still not a great pool😅 but a larger pool of talent than Erenkemet speakers.
@@Jhowy-wu3mr Exactly. At least with Coptic, you'd have a lot singers (since the Coptic Church uses it, and we church-goers usually sing many of our prayers).
Pharaoh: “I will not let your people go!”
God: “I’m about to end this man’s whole career!”
I-
Lol
what career
@@qweasdzxcname pharaoh
I think this is the best version of the song. It makes sense too, since this was actually the language they spoke at the time.
1:12 the slowing rising chorus sang here in hebrew is amazingly well done, terrifying and better than the english version. Showing the wrath of God is building up.
I disagree
man, I really want to learn Hebrew language tbh
It's a lot more easier to learn than English, in my opinion XD
+Sei Ryoku nah it's much more difficult, english it's very easy language to learn.
+johnny66 y In actuality, linguists say English and Japanese are the hardest languages to learn that mankind has ever come up with.
Preston Jones I agree with you ^_^ Having had to learn both Hebrew and English from scratch, I can confidentally say Hebrew was easier
+Preston Jones it's hard to believe... i learned english andvim notba native speaker, and it's very easy to learn compared to other languages. i learned also spanish and it's was harder to me than english. there isn't male and female forms in english. easy to speak it and read it. i really don't understand how this language can be difficult to learn.
as a western person and never speaking any language from that area i started learning Arabic and the throat tones are pretty difficult to get used to. first learning to get the alphabet down before i can actually learn stuff.
love the songs in hebrew
This is somehow 10x more terrifying than the English version
I know Hebrew as my native language, and i think the English version is a lot more terrifying. So maybe it's just hearing the song in another language.
I’m a native Hebrew speaker (and English speaker too), and I gotta say both are powerful and terrifying but this to me definitely is more terrifying since it feels more “real” in a sense. I can imagine the chanting/background vocals that happens actually occurring like god basically making it VERY clear what the Pharaoh and the Egyptians were doing enslaving the Jews was why the stuff was happening. But then it makes the fact that god made Pharoh’s heart as cold as ice even more scary cause then it’s basically god torturing the Egyptians for basically committing the sin of harming the Jewish people, as their nation burned and was being bombarded with plague after plague.
German. That is all
As a Jew, as an Israeli.
The thought that we have returned to our promised land. And we revived our language to think that they spoke the holy language in those days at this time
Your ancestors’returned’ by driving away innocents.
לחלוטין אמן
It makes me so thankful to hachem, so happy to be a jew and to be a part of this people and this story
As an un-educated American Gentile, I couldn’t be more grateful to your people for bringing my Savior into the world.
You stole the land and massacred those that already lived there
With the Hebrew version I can get a clear image of a choir of Angels singing (and maybe some Ophanim spinning as they sing)
Imagine being the Hebrew speaking Jewish person who had to play/sing the part of Ramses... I'd be PISSED.
Lariska Pargitay it's just a role you know
They probably enjoyed it very much. Biblical stories are a huge part of our culture, even for many secular Jews, so taking part in telling this story in such an epic way would be an awesome opportunity. Plus, plenty of actors find it fun to play villains, and Ramses in this movie is a wonderfully complex character who gets some awesome lines, so what's not to like?
@@Luanna801 with the Exodus story being one of the biggest events in Jewish history along with their time banished from the land of Judea/Canaan.
@Ariel Joote in the hebrew dubs i assume?
Imagine watching with in Egypt...
To those saying Hebrew is an ugly language, remember that its one of the most ancient languages that was spoken thousands of years ago. The most likely scenario is that humans were still experimenting with formulating phonetics for language and thus a lot of the sound came out guttural.
Hebrew is beautiful but the Middle Eastern Hebrew, not the Modern Israeli one that sounds really agressive
Esther El Hayani Hebrew is not an aggressive language, people in Israel can be aggressive 😂
I was talking about Modern Israeli Hebrew.. Biblical Hebrew is soft like silk.
MellowSquash huh... I never thought of it like that. But you're right, Hebrew is one of the oldest language in the world (that's still used and spoken) but you make a very good point
People think Hebrew is an ugly language? I'll admit it's very rough sounding, with a lot of guttural throat clearing, but that just makes it a perfect fit for terrifyingly epic songs like this. Almost more so than German, which has some *awesome* Goth metal bands.
This actually makes the song creepier.
Indeed, as a Hebrew speaker
@@hodayacohen168 wait why haha I speak Hebrew too but why?
@@gamingiltv8489 אם תחשוב על זה זו השפה המקורית של העבריים, של העם שלנו, זה עושה את זה גם יותר אותנטי וגם מוסיף לקריפיות של השיר
@@hodayacohen168 כע אבל לא הבנתי למה קריפיות.. כאילו. מבחינת כמה מפחיד העוצמה שלו?
It has a very good translation - To a brilliant song! I wish they could translate "Thus said the lord" to "Ko amar Ado'nai" (כה אמר אדני), like it is written in the bible. But it is s a very good translation.
כה אמר אדני doesn't work with the music, but maybe they could have used amar hashem (אמר השם)
Hashem means 'the name' and it's one if the ways we refer to god in Hebrew
נכון, נקודה טובה האמת
it's very interesting that the Jewish people in current days, do not even speak of the "true" name of God (which afaik is written that nobody knows but I could be confusing that with the true face), and instead write/say "Ado'nai"/"Adonay"/"Adonai", instead of what is considered to be the most powerful name of God on High, Y***** Elohim, or in Hebrew letters translated to English, Y*** Elohim. I'm not saying it out of respect for these people, as without them, my understanding of the Bible could not exist.
@@Iliadic As far as I know, jewish tradition stopped saying Yahweh around 3rd centory bce. So it's *very* old. (By the way it's Ok to write it but not to say it.) As far as I know it's a "workaround" for the commandment "you shall not say the lord's name in vain", but yeah, it's prety funny they went for that extreme. Some religious people go as far as saying Elokim instead of Elohim 😂
@@ShaharHarshuv Well, I'm fairly certain that Elohim is closer to Elokhim with the guttural sound that English can't do in writing, and Yahweh is strange to consider it effectively God's true name. Or, if translated more literally into English, YHWH. Hebrew is an odd language, as it doesn't have vowels or capitalization.
Oh my god it's so friggen dramatic, I love it. :'D
I like more the chorus in Hebrew, but i think Rameses voice sounds more powerful in English version.
No wonder, it's Ralph Fiennes himself after all.
The Korean version is louder than the English version.
I like Rameses's Hebrew voice more, he doesn't sound very angry in English
As a native hebrew speaker, I agree with you
@@CH3LS3Aهل تقصد الملك رمسيس الثاني الملك المصري العظيم ؟!!!!!
The timing isn't really as good as it is in the English version.
But hands down Deliver Us in Hebrew is.... is otherworldly.
I agree the English one was better
nah.
The timing and pace of the words doesn't sync perfectly with the music, unlike in the English version, though one can argue it offers an otherworldly feeling to it, as if the choir of angels is slightly off tune with the rest of the world.
Hey, I'd like to know if you had the movie in Hebrew ?
I do :)
I thought hebrew language is a dead language its pretty much alive
《••••••echo silver•••••》 Awesome (y)
+《••••••echo silver•••••》 it's wasn't excactly dead, it's was a praying and worship language, not a daily talk language.
hahahahahaha well said
As a jew, that movie made my childhood go happy. But now it kinda gets me out of depression.. HAPPY PASSOVER TO ALL THE JEWS IN THE WORLD!!!
The fact it sung "Then break! Give up! I will keep fighting them! Thus said the Lord!" (1:43) makes it even more threatening!
הסרט האהוב עליי כבר מגיל חמש כל הכבוד על הצלחה במילים של השיר
From what I am given to understand the Hebrew version uses direct quotes from the Old Testament, the only version to use Bibical phrasing. It gives it a truly authentic feel.
It does
I love how epic this is. Some languages work really well in a big choir piece like this and Hebrew is definitely one of them. Now if only I could learn Hebrew well enough to sing along...
I dont mind teaching you :)
This chorus is a thousand times more chilling.
Give thanks to the most high 🙏 ✡✝️☪️☦🛐❤💚💛🧡
As an English Speaker, i think that Spoken Hebrew, is a Beautiful Language. Especially when Sung by Ofra Hasa
Omg Love this version, the native language of this story obviuosly fits the best! Sorry for my bad english, Greetings from Sweden:)
The Chorus mean business in this translation, they definitely gave the song justice in hebrew.
English: "I send my sourge, I send my sword"
Hebrew "I will attack your people."
Dayum boi.
The English and Hebrew letters having these meanings is a bit ironic to say the least.
תודה רבה על המאמץ והתרגום! עכשיו אני סוף סוף מבין מה המקהלה אומרת חחחח מעניין מה נאמר בקטעים הלא ברורים
Moche’s speech at the start is so powerful in hebrew especially listening to it in those times of cruelty and war against the Jewish people
2023 and Jews still think they built the Pyramids. All has been debunked.
@@codymays9943 Nobody claims Jews built the Pyramids, it is gospel that Jews were enslaved by Egypt.
The tomb of vizier Rekhimire, ca. 1450 BCE, shows foreign slaves “making bricks for the workshop-storeplace of the Temple of Amun at Karnak in Thebes” and for a building ramp.
“They made their life bitter with hard labor, as they worked with clay mortar and bricks and in very form of slavery in the field” -Exodus 1:14a
The papyrus Anastasi VI from around 3200 years ago describes how the Egyptian authorities allowed a group of Semitic nomads from Edom who worshiped Yahweh to pass the border-fortress in the region of Tjeku (Wadi Tumilat) and proceed with their livestock to the lakes of Pithom.
The Merneptah Stele states: "Israel (people without a king) is laid waste, its seed is no more."
"In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes." -Judges 17:6
The Exodus could be a distant memory of the expulsion of Hyksos, or small-scale exoduses by different semitic tribes/groups. Plus psychologically, why would scribes invent a tale about their people starting as the lowest of society, as slaves?
@@codymays9943Jews built Pitom and Ramses cities. It’s not mentioned they built pyramids. And yes we still believe it for our faith is eternal.
@@elonaackerman4163Exactly.
God, I love hearing songs from this movie in my native language
Wow Remesis NAILED THIS!!! Such a powerful voice
I think song is better in hebrew
נכון
I am Israeli, and I think the English version is also very beautiful
ישראלי מה קורה? גדלתי על הסרט הזה
It’s more powerful in Hebrew
The Hebrew language version sounds better than English.. just a beautiful language
The chorus is amazing
cuando hay que admitir hay que admitir , esta versión es la mejor de todas.
האמונות שלנו כל כך חזקות .👌🏻🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱
עם ישראל חי!!
Am Israel Chai !!!!! 🤍
טוב לפגוש ישראלים בתגובות
As a Greek offcourse i love it best in Greek but this sounds epic and amazing in Hebrew x
בחיים לא נמאס ליראות את הסרט היפה הזה
Wow. Just wow. Before, I kick the proverbial bucket, it is my dream to learn Hebrew. God continue to bless and protect Israel.
The Hebrew version is the best this is one of my favourite movies 💜😊
Oh my Baudelaire !! I've never heard, in whole life, such a beautiful and powerful song
May God Mufasa bless you always.
The hebrew and French versions are my favourites ❤️
So far, there has been only three languages that have made me rather... emotional when listening these soundtracks: Finnish, Japanese and Hebrew. No, I cannot understand fully what they sing in Japanese and Hebrew, but I can hear the pain and sadness in the voices of the singers.
Don't take me wrong, I like all the versions, it's just that these three I mentioned are only ones that have managed to draw out the me that I used to be before I had to grow up to hide that I am very emotional (it's just a characteristic thing in my country).
The Finnish version makes me emotional and sad because I can understand them and the voice acting makes you almost think that they actually ARE brothers who are forced to fight each other.
The Japanese version gives me creeps when I listen to their voices and the raging feelings inside the characters.
But this one. I don't know. At first as I heard them sing, my body suddenly stiffened as if I'd watch something that horrifies me (like seeing other people in pain and crying), then, I could feel how my pulse fastened and next thing I noticed were tears streaming from my eyes. I have no clue what just happened, I don't know what made me cry, I just keep crying. And I can't stop. Am I broken?
+Renji It's been many years since I last watched this movie in theaters in English, and listening to this version in Hebrew sent chills. I heard anger and a bit of pain as well as sadness.
RenjiZombie Cosplay Also Italian is quite good
German Version?
Possibly a religious experience?
Well to put it this way it was the original language of everyone of us, its God's language if you read the tanakh or the Torah it is very emotional. Study the Hebrew
Hebrew version of this is much better than the English.
Here because I’m learning Hebrew so far I’m loving it, hopefully by next year I can fully speak it
The version is good, but the rhythm of the chanting throws you off if you're used to the way it's done in the other versions.
Why does this gives me the chills
The great moment in the movie
Dudu Fisher what a singer
dbzx52 I thought I recognized his voice! Heard him in the Hebrew version of the Les Miserables back in the 80s.
I simply love Dudu Fisher
I had a feeling a lot of effort would be put into this specific dub.
It was originally made in Hebrew then dubbed in English then other languges
@@asherlev6170untrue
I liked this version :)
Wonderful movie. My family LOVED it. 💕
this one Is scarier than the other one , I like it
הושיעה נא 🙏🇮🇱
@Allahu_akbar2 🇮🇱👍✡
אכבר לך תחפש מי ינענע אותך ותודה על התמיכה באלגוריתם ❤
الآن أقول: دع الناس يذهبون.
In my opinion, most songs are improved by being sung in a foreign language, but this is especially so.
Shalom just beautiful to listen to the songs, I learnt kadosh, shalom. Peace for Jerusalem.
The English is just English. The Hebrew is much more precise with a terrifying voice altogether! 😱
שָׁלוֹם!
שלום וברכה
Le Francophile שלום 😁
שלום!
שלום אחים שלי
I love this language, you hear is very beauty with this movie. ;)
Pretty amazing.
That was very powerful.
Hebrew is the best
"But I wil shew you whom ye shall feare. Feare hym whiche after he hath kylled, hath power to caste into hell. Yea I saye vnto you, hym feare."
Luke 12:5
The best part of this, This is the original language of the bible.
Make no mistake, Pharaoh hardened his heart first, and so God, revealing His light, caused the hardening of Pharaoh's heart even more because Pharoah prefered the darkness over light. He would not bend his knee before God, so God had no choice to break it, and still showed mercy to him by letting him live.
Some is God is loving, others say he’s vengeful. I’m just standing by that he’s both. He can be a loving god, but if he’s pushed enough or witnesses such horrors, this is what he’s capable of.
He is both just and merciful, not more merciful than just nor more just than merciful
I don’t know what God you believe in but I am a Jewish girl who grew up in Israel and believes in the God of the Jews and there is no evil in him. He is the perfect good. It's very offensive when you call him vengeful. He did not take revenge. He does justice. If you don’t know anything about my god,just don’t talk,cause things like that hurts. He is not only a god to us. He is our father.
@@אילייא You're right !! I also live in Israel and believe in God and he is the best God he can be He protects us from all the bad things that happen to us that all nations have tried to erase us like the Holocaust, but we have remained a strong people! God did this to Egypt because they will serve us for 400 years !! They threw the babies Lior, Pharaoh was an instigator in their blood, the Egyptians beat the people of Israel and it came to them, God gave them many opportunities to repent and basically open a bible and see almost every blow God gave a warning before and told Egypt that whoever enters the house will not be harmed, some entered No, God is the best there is and I'm so glad I have him
Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, `This is what the LORD says: Let my people go, so that they may worship me. If you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs. The Nile will teem with frogs.
I hope that people’s opinions don’t change due to the war, Hebrew is truly an endearing language. Everything was sung beautifully, this is by far my most beloved movie, and language.
Where can we watch it? I'm really into the Hebrew dub
I found it on Reddit in the comments to the post 'Hunt for the Hebrew Dub of Prince of Egypt' (although it doesn't have subtitles)
Thanks! Al check it out
@@scribd9089You’re welcome! ❤
(It's in the last comment, and there it has the link to google drive)
אני ישראלית יהודיה ואני מבינה הכל בסדר וזב נורא יפה ❤❤❤
את לא אובייקטיבית.........
🎵אמר האל! 🎵
What a classic, even in Hebrew. 😎🤟🏻
1:10 if you wanted the music
Я ничего не понял, но это прекрасно и аутентично
Взаимно
I think that Hebrew and Italian are the most powerful
My goosebumps have goosebumps
this is the real language they spoke that time so forget all versions this is the real!!
English: good
Brazilian portuguese: perfect
Hebrew: Divene
The best versions have to be this, the English version and the Japanese version.
that moment when im jowish and can sing both the Hebrew and English version. Long live the jows
Hmm, Moses' voice doesn't fit, imo. But other than that, Hebrew seemed, to me, to be a very listenable language.
Now if we could get an Egyptian dub for Rameses’ dialogue.
I would be just like The Passion of the Christ.
Woe to those who face the wrath of the final locusts that plague the land and attack those who chose the mark of the beast in Revelation. It'll be nothing compared to the plague that occurred in Egypt.
סרט פשוט מעולה
Damn the Hebrew voice actor of Rameses sounds just like Ralph Fiennes
Always remember time is short. We must repent of our sins (sin is transgression of The Torah) and believe on The Lord Yahusha. We must believe on Yahusha. In Hebrew, the word "believe" means to "trust and obey" so we must trust and obey Yahusha
Faith saves you. TRUE faith will produce obedience. If we have genuine faith, we will obey God's Law (Torah). We will repent when we stumble into sin (sin is transgression of The Torah) and trust in The Lord Yahusha. Grace is what allows us to be the men and women YAHUAH The Father in Heaven called us to be. It allows us to obey through His SET-APART (HOLY) RUACH (SPIRIT). 🙂