Senkin Dur Da Bla - English ver by Azia [Symphogear]
HTML-код
- Опубликовано: 28 ноя 2024
- 𓏢 With my vow to kill all miracles, let massacre commence 𓏢
Another symphogear cover finally!!! Someone suggested this one in the comments of my other Carol cover, "tomorrow", and it's been like fifty years since then but here it finally is. A huge thank you again to Robyn's amazing mixes! I wish my video could do it justice (but why are there no high quality graphics to use from Symphogear T_T)
If you want to listen to my English version of "tomorrow": • tomorrow - English Cov...
------------------------------------------------------------------------------------------------
☆ Follow/Support Me ☆
------------------------------------------------------------------------------------------------
✦ ko-fi.com/azia
✦ / aziacovers
------------------------------------------------------------------------------------------------
☆ Credits ☆
------------------------------------------------------------------------------------------------
✦ Lyrics/Vocals
✧ Azia
✦ Mix
✧ Robyn Ardery ( / robynardery / / robyn_ardery )
------------------------------------------------------------------------------------------------
☆ Lyrics ☆
------------------------------------------------------------------------------------------------
(feel free to use, but please credit me if you do)
Ah, the canon song leading to the end is sweet and clear
Let the gospel of this slaughter spread along with the blood I smear
I’ll dissect this meaningless world into mere molecules
And obliterate revolt beneath my rule
RuLuRiRa… slanting the spin of galaxies
RuLuRiRa… freezing the sun in agony
Genocide & genocide, ooh…
Rivers of blood flow like sand, accept your fate
Rending the earth, tearing you up, power and hate
Tremble in fear of the sound that shall break the world apart: my love song
With my vow to kill all miracles, let massacre commence
I’ll incinerate each memory ‘til the blaze is all that’s left
If I give into the frenzy, not even your tender smile
Will be spared from the oblivion brought by my song of demise
Love’s a fleeting sight in the end
Love’s a lie to be condemned
Love shall be demolished by my hands
Ah, the gentle touch that had once evoked such joy inside
Your hand walm in mine, you stayed beside me until the day you died
In the heat’s embrace, now I can’t even recall your name
My ruined heart finally withering away
RuLuRiRa… hellfire screams a requiem
RuLuRiRa… a dance of the end, the time has come
Genocide & genocide, ooh…
Everything weak, everything that pulses and beats
Everything that’s living on oh-so miserably
From this day forth let them tumble down on the stairway to salvation
In the end, the only paradise is blissful nothingness
What else can I do but close my eyes and trust in the abyss?
I’ll extoll and bring to light creation’s providence at last
And enshrine all in a melody of zeroes and ones so vast
Love is only fit for torture
Love I vow to trample over
Loving only brought… catastrophe
RuLuRiRa… just fade away… just cease to be…
RuLuRiRa… give up your life… and yield to me…
Genocide & genocide, ooh…
‘Til the last tear greets the smoke and burns away
I will persist, voice wringing out catastrophe
From the foundations, I’ll tear up this world and consign it to the flames
With my vow to kill all miracles, let massacre commence
I’ll incinerate each memory ‘til the blaze is all that’s left
If I give into the frenzy, not even your tender smile
Will be spared from the oblivion brought by my song of demise
Love once made the days worth living
Loving you with no misgivings
Through my love, may you be put to rest 
Видеоклипы
![【FULL】『Sforzando no Zankyou』- Carol Malus Dienhiem - Lyrics[Kan/Rom/Eng]](http://i.ytimg.com/vi/jrhDQVaxhpY/mqdefault.jpg)
![【FULL】『Sforzando no Zankyou』— Carol Malus Dienhiem — Lyrics[Kan/Rom/Eng]](/img/tr.png)
I've been listening to this song for years and never realized until I listened to this english version just how much hatred Carol had in this song. (I know the word Genocide is a big, obvious clue. But for some reason, that never registered in my brain.)
Yeah if you look up the lyrics for the battle songs they generally reflect the user's mental state, for example this one and Makyu Ichaival (the first Chris song in S1) are basically a bundle of hate and violence, then you have Wakyou Shenshoujing (the Miku song on S2) which is pretty much a love confession for Hibiki.
I've always felt Senkin Daurdabla to be a very beautiful work of poetry, for that reason. Specifically, it's like the most exquisite and elaborate "F you" ever written 😢
Wow. I never realize how... raw and intense this song from Carol was.
I only started following you because you are literally the only person who does Symphogear covers... Please keep being a gift to all Symphogear fas everywhere!!!
look for suzuna nagihara and cocoa domyoji, they do symphogear covers as well.
@@thomasthetanderloin English ones?
This is MARVELOUS. The direct translations in the wiki didn't seem to leave much space to a translation with good timing and rhyme, but YOU DID IT! Thank you so much, this is probably the best possible cover for Dur Da Bla.
Awesome English cover, you've gotta do Carol's Sforzando No Zankyou next!
Comparing to this song, I love how it shows her character growth.
Burning memories to ash...
and all remains with this sforzando
Indeed
This is awesome! Love you work as always!
Thanks :))
Loved it. The vocals and translation were great. But it was more than that! The inclusion of some of Carol's lines from the anime + the general deranged madness that ramped up and up near the end. This wasn't just singing. It was acting! The vocals made the song great. The acting... the becoming the character of Carol Malus Dienheim... made it special. Thanks so much!
YES! ❤. we need more symphogear covers that are this good!
Symphogear is one of my favorite anime! To see this covered is just ~bounces up and down in joy~ YES!!!!!
THE PAPA AT THE END!!!!!!!!!! EMOTIONS!!!!!!!
It's almost spooky how good an adaptation this is, I hope you keep bringing the world more symphogear
I did not expect to see a cover, let alone an English cover, of this song ever. And your ab-libbing and voice acting only elevated it further. Good stuff, seriously.
I love this so much 😭 Carol is one of my favorite characters from Symphogear and you did such a wonderful job with both of her songs (as well as your other covers of course).
idk anything about symphogear... but i wasn't expecting the voice acting and it gave me SHIVERS!!!! shivers i tell you 😌👌 looking forward to more!
The songs in any English capacity has always been something I’ve been against because, let’s be honest, any dub we’d get wouldn’t do the, justice.
But GOD DAMN GIRL!! THIS HAS TO BE ONE OF MY FAVORITES FROM GX AND HEARING HOW WELL YOU CAPTURE IT IS SUCH A TREAT! POP OFF!! 🎉❤
Never touched Symphogear yet listening to this makes me reminisce of its hypest moments like I did
Well you need to. It's a AWESOME show
Symphogear can be a wild ride sometimes but it's definitely WORTH IT. The songs aren't just played in the background of combat you really FEEL like the girl singing it is currently fighting, giving and taking hits. Did she just take a hit? You would be able to tell just by listening to her song. It's amazing. It's wonderful. You should watch it.
My wife and I love every moment of this anime. Honest though, the first few episodes of season 1 will be rough, but it's better if you watch the discotech release instead of the Crunchyroll release. So many extra, informative content too!
Bruh. Watch it. Its amazing. And when you have all the context to the song? Oh man. Its next level.
@@pretentiousname01 Without Context: ABSOLUTE BANGER
With context: ABSOLUTE BANGER +
Holy shit, this is the greatest villain song ever, and this is the best cover of it! "Love shall be demolished by my hands" chills every time.
I'm so happy you're doing more symphogear covers.
I never thought i would see the day one of my favorite songs of the series will have an English cover of this quality and you NAILED IT!!!!! Well done!
How comes this cover makes me feel that if Symphogear ever had a dub that you would be perfect VA for Carol
Omg I love all of carols songs and seeing you cover sekin dur da bla made me so happy thank you so much
Symphogear is my favourite show and this is such a powerhouse of an adaptation, it's really very good and you (and everybody else involved!) should be super proud. 💖
It's probably just me being biased towards Symphogear...but honestly this is my favourite thing you've done
The "until the day you died" at 1:53 has literally been in my head all day.
Are you being biased toward Symphogear or just correct? Think about it.
This is so awesome! Great job!
Coincidentally enough, roommate and I are watching GX in our Symphogear binge.
Rewatch for me. First time for him.
you are literally unparalleled 🙏 this is so fire
i would bleed my bank account dry for the privilege of commissioning you for a cover
Love this. You can’t really find an artist on this platform who can sing and rap with great flow yet also managing great voice acting at instances like 3:21 and 3:50, you can seamlessly have an aggressive tone which doesn’t sound off at all which I really appreciate. Now I’m considering watching symphogear too, amazing stuff
I am so excited! I've been waiting for you to put out a cover of this !
I absolutely love how you managed to both make it rhyme, fit the cadence of the original song, and still make it an accurate translation. Awesome work!
Senkin dur da bla is literally my favorite Symphogear song. I'm so happy to hear such a good cover of this song
I love this, thank you for existing :D
i keep listening to this over and over and it just gets better
Bless a new symphogear English cover
I've been listening to this cover nonstop for weeks now. What amnamazing job.
The voice acting is the cherry on top. So great.
I kneel. The lyrics, the delivery... Thank you for making this!
Genuinely amazing cover! The brain likes the part that goes: ''Genocide''
3:16 Kai: Yes it’s a miracle!
3:37 Kai: who’s says songs cant save everyone?
Honestly Senkin Durdabla is part of what got me to start watching Symphogear all those years ago (and is in my top 5 fave songs). I was not expecting expecting to stumble across an english cover and I must say, this is absolutely amazing! Wonderful job!
This is hella dope
I like how you incorporated parts of what Carol said to Hibiki at the end of GX at 3:32
Keep up the good work
I'm ashamed to only have just now found this even though I've had notifications on for awhile now. Regardless I'm glad I did since this is amazing, that "What else can I do but close my eyes and trust in the abyss?" just feels like a perfect encapsulation of Carol and her end goal for that season. Also, I've listened to this a handful of times as of now and that "Papa" at the end still hits hard.
Amazing work on this! Now all we need is a Sforzando no Zankyo cover and the holy trinity of Carol songs will be complete.
A surprise to be sure, but a welcome one.
This is actually very good, didn't expect that, thanks for the good work
My favourite show, one of my favourite songs, so I was ready to be unimpressed. But wow, you absolutely killed it. Don't mind me, just gonna loop this for the next month or so. Please do more Symphogear!
Amazing! The JP version is by no means easy, but to hear this level of performance in another language completely surpassed any expectations I had!
Wonderful! This is exactly how Carol and the song would be in English!
YESSSSS YOU'RE BACK
Love this SO hard. Gives me shivers each time and a HUGE smile!
wow, just wow. your symphogear covers have always been great, but you really knocked it out of the park with this one. the lyrics are so, so good, and your delivery is excellent as always. it really felt like i was relieving that one scene from gx all over again. thank you for an amazing cover, and i hope you continue to do more in the future!
Kinda late to comment this but I just have to say that this was a very awesome cover!
I think you just made me want to go dive into Symphogear a little bit more so KUDOS and again, thanks for making this cover, YOU'RE AWESOME and I can't wait for more covers :3
OK that brief moment where you actually just had to talk about killing a miracle and add the laughter to it was fucking amazing because somehow you managed to encapsulate exactly how I imagine she would sound in English and I am someone who is very very critical when it comes to matching voices if someone is doing a cover so this is high praise for me which I realize doesn’t mean much since I’m just some random guy on the Internet but this is my roundabout way of trying to say HOLY SHIT YOU NAILED IT
i have a goosebump every time I listen to this song
OK OK OK. I see you. I hear you. I dig it.
I was hesitant to click on this at first because all too often, fan dubs are horrible. But this is going on my car play list now. heh
This is a really nice english cover!
Great job!
I hope at some point you put this up for sale. Your covers are amazing.
Amazing Symphogear Cover!!!!!!!
This is fantastic. I was hoping someone would make a cover of this one
I never heard of this but it sounds great!!!!
I would recommend giving the show a watch, season 1 is a little weak here and there but after that IT IS AMAZING! As the meme says, "WATCH SYMPHOGEAR (please)"
MORE SYMPHOGEAR, fucking AWESOME!!
i cant get this song out my head your voice is absolutely perfect for it as well your insanely underrated id like you to just cover every song possible at this point seriously
2:54 That voice tremor is literally perfect.
Fantastic cover!!!!
Your voice is angelic, and this cover is absolutely fantastic, thank you so much for this! I'm extremly grateful I can hear this song, and understand the lyrics, and hear the raw emotions, without having to read translated lyrics, it feels so much more intense!
Sub earned! Fantastic job on the cover. Time to binge!
This is Amazing!!!!! I just stumbled across this channel, I didn't know someone was doing english covers of symphogear songs, so this is really cool; love the covers!
wow I just found this cover but it's already become one of my favorites
Holy shit this goes so hard
I applaud you... you can't hear it but it is happening.
Holy cow I have been searching for this since last August! U have done so many symphogear English covers n love them! Thanks so much for doing them!
I grew up to like this song, even if at the beginning I didn't loved it, this cover completely makes justice to Carol, awsome job. Now I hope to hear you cover of Sforzando no Zankyo :).
We need more covers!
Amazing adaptation
your cover is incredible.
Amazing cover
Got yourself another sub. ❤
Since this amazing cover was suggested, I would like to make a suggestion of my own. I would love to hear you do “Shenshoujing, the Distorted Mirror” from G as it is my favorite song in Symphogear and since you previously did a Miku song I think it would be really good.
I would love to hear Sforzando no Zankyou next in English ^^
Yo that papa at the end
YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
the themes and the lululila makes me think of Mili songs ngl
Gosenfu no sanctuary cover pls!!!
So far that's two of Carol's songs. Do you plan on doing Sforzando? Please say you plan on doing Sforzando!
Peak let her cook
So I love this - but you gotta tweak your levels a bit. There were sections where I basically couldn't hear you because of the background stuff.
Do anyone else think that this song fits a certain someone from undertale?
1:29
2:52
4:25
you should apply to nijisanji