Parlem Català? Why not speak Catalan? (1/3)
HTML-код
- Опубликовано: 12 апр 2008
- Welcome to Catalonia. We Catalans speak Catalan, our own language. It's a language with more then 1.000 years of history, nowadays spoken by almost eigt million pepople.
--
Benvingut/da a Catalunya. Aquí parlem català, la nostra llengua pròpia. És una llengua amb més de mil anys d'història, parlada en l'actualitat per prop de 8 milions de persones.
--
Bienvenido a Catalunya. Aquí hablamos catalán, nuestra lengua propia. Es una lengua con más de mil años de historia, hablada actualmente por aproximadamente 8 millones de personas.
Ciao amici Catalani, io sono italiano e mi piace molto la vostra lingua. Desidero fare un esperimento con voi. Io sono sicuro che un parlante catalano, leggendo questo messaggio, può comprendere almeno al 90% quello che io sto scrivendo. Se tu, amico catalano, comprendi quello che io scrivo allora dai un voto positivo a questo messaggio. Un saluto dall'Italia e...Viva la Catalogna sempre.
Les formes escrites de totes les llengües romàniques en general (amb l'excepció del romanès, que és força més diferenciada) són fàcil d'entendre per un parlant d'una altra llengua romànica. Sempre hi ha paraules desconegudes o girs gramaticals diferents, però la intercomprensió és bastant elevada.
+mell9591 soy de acuerdo contigo, hablo inglés, francés y solo un poco español pero te puedo comprender y el ombre que habla italiano también. quiero aprender catalán luego! :) I also want to learn Italian ....so many languages lol
Jo ara mateix estic aprenent Italià, i si és veritat que te moltes semblances amb el català, més encara que amb el castellà, i si t'interesa Català i Italià tenen un 87 % de léxic en comú, però, com diu el amic, qualsevol llengua romanica escrita, sobre tot i excluint una mica el Romanés d'influencies més be eslaves, doncs son més o menys intel-ligibles.
Salutacions a tothom!
Y Viva el rey de España, Viva España! .
Me encanta Catalunya... :D lindos paisajes, gente amable, lindo idioma! :D
I want to learn this language!!!
ɷɷɷɷ I Haveeee Watched Thisss Movie Leakeddd Versionnn Heree : - t.co/RlKbv1hghK
Estoy aprendiendo catalan porque realmente me gusta el idioma, si bien me cuesta un poco la parte oral.
Me pareció muy simpático ver, en una de los estantes de la despensa, paquetes de yerba mate Pajarito! jajaja esas son de producción Paraguaya =) supongo que el el barrio habrán unos cuantos tomadores de tereré entonces.
Saludos!!
Moltes gràcies per aquest vídeo i els altres, que sóc del estats units. Vaig començar estudiar el castellà i despres el català, que jo pense és una llengua maca i tot i així no em veig passant molt temps en espanya ni els països catalans, estic molt emocionat per a aprendre-la i tot i aquests vídeos m'ajuden molt, per això, gràcies.
La tasca de ls voluntaris lingüístics és enorme, important i fonamental per la continuitat de la nostra llengua. Seguiu treballant!
pd: el català del País Valencià mola més :P Vingueu ací a aprendre'l!
Soy de Chile, desde acá veo que el verdadero problema de la zona catalana en España no es ni económico ni histórico ni nada, sino que el problema es social, ya están casi predispuestos a discriminar a los catalanes, podrían lanzar una nave espacial tripulada a la luna los catalanes y aun así estarían ya predispuestos a discriminarlos y no ver sus logros o lo bueno de ellos, ellos tienen derecho a surgir, no necesariamente volviéndose un país independiente quizás, sino que la cosa es que tengan el reconocimiento y respeto que se merecen.
Aunque también noto que algunos (solo algunos) catalanes están muy a la agresiva, si les hablas en Castellano te responden de golpe en catalán, como echándotelo en la cara, si un Araucano (o Mapuche) o un Pascuense (o Rapa Nui) habla conmigo, obviamente él no me puede hablar en su idioma natal porque sencillamente yo no entiendo Mapudungun o Rapa Nui, y no es que yo sea el villano que lo obliga a "abandonar su cultura", es que así es el mundo, estamos lleno de culturas e idiomas diferentes, eso pasaría también si hablo con un Árabe, un Ruso o un Japones, obviamente tendríamos que hablar en alguna lengua en común que tengamos.
Conclusiones: Simplemente es casi como un odio y desprecio mutuo que se tienen, y eso le tira consecuencias a la gente NORMAL, ya sea que hablen Castellano, Catalán, Euskera, Gallego o sencillamente el resto de la gente de España.
Soluciones: simplemente intentar tener más respeto y humildad entre ambos, ¿que más?¿acaso suena muy difícil?.
PD: ¿no le pueden colocar subtitulos a esta weá? xD
Se nota que no eres español, porque no tienes ni puta idea sobre la situacion aqui..
Em coneixes a la realitat? (Pot ser que sí.)
Quedem un dia per fer un cafè?
Quin bon rotllo que hi ha en aquest forum de comentaris!
There are a very good roll in this forum!!
Que buen rollete que hay en este forum de comentarios!
@ScarsonFilms: How did you hear about it?
como consigues estos cursos en catalan?
...economical interests. Think about it. And by the way, to all of you who are interested in Catalan language or left friendly comments, thank you so much. It means a lot tome hearing comments from all over the world. Thank y'all!
Jaja doncs a mi sempre m'és extrany, com diu l'home del video, l'intensitat que provoca només el desig d'una persona a parlar la seva pròpia llengua a la seva pròpia ciutat i estat. Com es pot negar això com un dret fundamental, no ho entenc gens.
my name is Esteve.... i believe it's a catalan name version of Steve......am i correct? im a filipino
jo soc xines i estic molt orgullós de parlar català
Sebastian Morath whatapp per aprendre català.
+555195558081
i jo orgullós de tu!
@Zonum1 y dentro de cada nacion hay diferentes pueblos que tienen diferencias entre si pero insuficientes para diferenciarse como otra nacion ya que comparten entre si muchos puntos culturales,historicos...
@ScarsonFilms: That's pretty awesome, I'm happy you actually heard about it through FCB. Thanks for your interested in the language, I'm glad the team promotes the Catalan language, culture and reality. Moltes gràcies!
how similar is catlan to castillian spanish?
@Rosereto yes, me too! Of course, I'm trying my best to learn it through books and audio, but I cannot wait until I can practice it with some Catalonians! :)
@JeanEtchepare how do you figure?
@Zonum1 las fronteras no dependen de guerras sino de rasgos en comun y es cierto que portugal tiene muchos rasgos en comun con españa pero la historia ha decidido que sean otra nacion diferente aunque realmente comparten muchisimos rasgos con nosotros es como monaco y francia
Bueno, no entiendo a los que están en contra del catalán, alguna razón histórica tendrán, pero a mí me parece una lengua hermosa, como todas las neolatinas.
¡Saludos desde el otro lado del charco ! :D
@windmix1 No, es diu que la gent entengui a on estar, de la mateixa manera que a França hauràs d'aprendre francès.
@takio65 El catalan es una lengua que es de la familia romance. Y durante un tiempo para referirse al catalan tambien se utilizaba la palabra ROMANCE.
sounds nice, I want to learn this language :)
Sounds a bit like Italian
@Zonum1 pero te lo repito: no hay que tomar medidas extremas porque entonces un idioma podría sustituir al otro
@kaikovich no es incorrecto necesariamente, pero el hecho de que se le conozca internacionalmente no refuta la teoria cientifica. desde cuando las mayorías (y además extranjeras) tienen razón?
@Ybrain100 nao é fácil e muito parecido com o português, JO amo aquesta llengua !!!!
Nice.
@Zonum1 no es que no lo aprendan sino que no utilizan el castellano y en algunos colegios,institutos y universidades hay ciertos profesores que solo utilizan el catalan y se niegan ha hablar en castellano asi que el resto de españoles o inmigrantes fuera de españa que van alli a estudiar pasan muchas veces problemas y soy testigo aunque a mi no personalmente no me ha ocurrido
Muy linda lengua, es importante que la preserven
me gustaria conocer Catalonia y aprenderla
El catalán es mi lengua y se tiene que respetar, una cultura es uan forma diferente de ver el mundo, no queremos lenguas impuestas, no estoy diciendo que no se tiene que aprender castellano, pero vehicularmente aquí se debe hablar catalán com en suecia el sueco o en finlandia el finlandes ( menos habladas que el catalán)
io estim molt el catala es molt bonic sens dubte hehe saludos des del méxic
GORA GORA ASKATASUNA!!
VISCA LA LLIBERTAT!
jajaj olas xdxd bon video ( sok el nil del k1 )
Si alguien sabe dónde se pueda aprender Catalán en México, me agradaría saber, porque pienso irme a Cataluña en poco tiempo y me gustaría irme sabiendo ya catalán.
@instinctct I´m not a native english speaker, I´m actually Spanish. If you take a look La real academia de la lengua española does not mention anything about castilla nor el castellano. Spain as a country shares a common lenguage with slight differences in pronunciation and use of words but all together it forms a lenguage known as spanish.
Aún se suena parecido pero el tiempo esta cambiando poco a poco, yo hablo portugues, castellano, catalan y conozco mucho de italiano, me enorgullece eso, me he tornado el amante del las hijas del latín.
Todos los seres humanos tenemos rasgos en comun pero tambien rasgos muy diferentes.Los que tienen rasgos en comun que otros no tienen se agrupan y forman su nacion y esa nacion crece y es conquistada y sometida varias veces por pueblos extranjeros que aportan una cultura y unos rasgos que pasan a la historia de esa nacion, que crece cada vez mas y se forman diferentes regiones dentro que se diferencian minimamente entre si pero no lo suficiente como para ser otra nacion.
Yes, you are correct.
i de hecho el texto en catalan pronunciado aun se parece mas..(las E se pornuncian a)i aun se podria parecer mas por q se dice en catalan al mon i el pas se utiliza tambien asi q sumale un pas i un al al catalan.
vautre,catalans,au mancou,avès sauput desfendre la vouòstra lengua ,qu'es una bellessa! d'aqò,poudès nen estre touplen fier..
Yo soy brasileño y claro, hablo portugués. en mi país nosotros solamente hablamos un idioma, una lástima y lo que más me encanta ahora, despues de cinco meses vivindo aquí es la facilidad de aprender idiomas y conocer las tres hermanas: portugués, castellano y catalán. Me encanta ahora estudiar el catalan y la haré un idioma fluido. Gracias por el espacio...
Estou estudando pra ser fluente também. E agora, depois de 11 anos? Já está fluente? Um abraço!
@@endrewtkm quanto tempo este comentário, mas foi bom pra ter uma ideia do que mudou. Sim, hoje domino bem o castelhano e o catalão, consigo manter yma conversa com amigos. E você? Estudando catalão e/ou castelhano?
@@ildocorrea Que bacana! Continua morando aí? Mora na Catalunha?
Faz 1 ano que comecei a aprender o Catalão, sei manter uma conversa básica, consigo entender bastante, tenho o vocabulário meio limitado, mas sei falar bastante hahah
Quanto ao castelhano, já sou fluente, amigo.
@@endrewtkm eu morei na Catalunha por mais 4 anos e depois retornei pro Brasil, mas a língua eu sempre pratico com os amigos de lá, pelas músicas que me mandam, notícias notícias deles que eles postam no feed, são maneiras de matar a saudade. Me add no insta pra gente bater um papo em catalão também e não perder a prática: @ildocorrea
@@ildocorrea Que tudo! Vou te seguir lá agora!
@filhodovento20 português eh tipo uma mistura de spanhol e catalan
qua gran razon tienes, amigo mio.
@instinctct le dices eso a zonum o a mi??
porque que se lo digas a el no tiene mucho sentido
Més de cent llengües, peró es pot saber que us heu fumat?
En quant al video... m'ha semblat bastant be menys quan la vella diu allo de "es molt bo que tu et sentis integrada aqui I QUE NOSALTRES T'HAGIM ACEPTAT". Pero que s'ha pensat aquesta!! Qui s'ha cregut que es per aceptar o no a algu a un tros de terra? Qualsevol es lliure d'anar alla on vulgui sense que ningun el jutgi.
Some people don't understand... They like living in villages, not in big cities and communicated with all the world.
Entonces españoles, portugueses y franceses tampoco tienen grandes diferencias, solo el idioma. ¿Ellos sí son diferentes a los españoles pero los catalanes no?
Lo dije porque me recordaste a los que dicen que el catalán es un dialecto del español, porque son idiomas similares. Por eso dije que por esa regla de tres, podría ser al revés.
@Zonum1 Yo opino que exageras y creo que con las medidas actuales el catalán no desaparecerá,pero si se siguen tomando medidas cada vez más extremistas un idioma acabará por imponer al otro y entonces si que desaparecerá uno de los dos.
@Zonum1 este estado funciona casi igual que una república federal,la diferencia es la existencia de la monarquía que no tiene ningún poder ni judicial ni religioso ni nada (no como en reino unido).Además cada comunidad tiene su atonomía, al igual que en los estados de una república federal
Most people don't even know that Romanian is also a romance language as well!
@takio65 Bien dicho!! no me hagas perder más el iempo.
Lo que hacen estos profesores es lo correcto, ya que un idioma nunca se aprende si no hay la necesidad de aprenderlo.
Wish there was Catalan subtitles
bueno, esto cuando ocurrio exactamente? Porque en los tiempos de la republica (antes de Franco) hablabamos castellano-español y creo que aun continuariamos hablandolo ahora (asi como la mitad de el mundo). Y por que el catalan en concreto y no otra de las lenguas españolas como el Valenciano o el Euskera? Estoy totalmete deacuerdo que si vives o trabajas alli deves aprenderlo, pero por razones practicas el español es mejor. Catalan en Cataluña, Español en la mitad del mundo.
The catalan speakers speak that slowly normally. I know spanish/castellano (not my mother language), but I understand a lot of what they are saying:)
te crees que sin ser impuesto el castellano tendria la extension i la inmensa poblacion de hoy en dia?
Soc angles i m'agrada molt parlar catala. Crec que es una llengua molta bonica. Visca Catalunya.
he aqui a un fascista, que en españa el castellano se expandio solo? busca en libros de historia cuantas veces se ha prohibido que se hable en otro idioma que no sea el castellano en la peninsula y te encontraras con que se ha prohibido MUCHAS veces
@Zonum1 yo no odio a nadie, te repito hay que establecer unos límites,además tomando como referencia lo que tú has dicho la única manera de que un idioma no desaparezca es imponerlo sobre los demás.
@hiltirafa Así me gusta, que te muestres como eres realmente.
Es que pretendías ir de educado y no engañabas a nadie.
Que te crees que no entiendo lo que pasa en España? Si se ve a simple vista.
I'm studying catalan and i think that is not so difficult, but when I hear someone speaking in catalan i can't understand it all!
to me it sounds like Spanish and Portuguese mixed together - i can speak Spanish so i can understand some to most of it but it's pretty hard
Italianos, catalanes, españoles, portugueses, gallegos y franceses tenemos un rasgo en común: nuestras lenguas proceden del latín y pertenecimos al Imperio Romano. En cambio, alemanes e ingleses no comparten este rasgo.
@Chowfanman
sounds more like Spanish and Italian to me...
right, that when happened exactly? Because in the republic's time (before Franco) we were talking spanish and I think we would have continue speaking castellano spanish (as half of the world is doing). And why Catalan in particular and not another of the spanish languages such as the valencian or the euskera? I totally agree if you are living or working there you must learn the language but for practical means spanish is better. Catalan for Catalonia, Spanish for the half of the world.Cherio!
@XAVI68S porke el valenciano es dialecto del catalan y no al reves? es lo mismo, no es un dialecto porke por esa regla de 3 el catalan y el gallego son dialectos del castellano. yo solo creo k las lenguas gallegas y catalanas no han evolucionado y conservan palabras de castellano antiguo
@Zonum1 Yo he estado en cataluña,en país vasco y en galicia y te puedo decir que la mayoría de las personas saben catalán,euskera y gallego respectivamente.Lógicamente una persona que acaba de mudarse a país vasco por ejemplo no va a aprender el idioma automáticamente,lleva un tiempo,yo creo que sois demasiado impacientes y por eso rompéis muchas veces unos límites que se deben respetar para el bien de todos.
el catalan es un idoma muy bonito .
Si te vas a Francia tendrás que saber el francés i en Espanya hay mas de 150 normativas que imponen el uso del castellano. En catalunya lo único que se quiere es normalizar una lengua que ha sido muy perjudicada i que és la lengua propia del país.
el voluntariat lingüístic és genial!!!! :)
yeah, more spoken than finnish or sweden, so, a ``few´´ milions is enough to respect it, it's my culture and one culture is a different way to understand the world
I wish this was subtitled. I understood the meat and potatoes of it because of spanish.
@luisalberto823 Estem en temps de crisi, home, som molts els que no tenim feina. Agraeixo moltíssim que hagis après el català, de debò que valoro sincerament el teu esforç.
Sí, "olvidabais" va sin acento, fallo mío.
Por cierto, yo no considero el catalán idioma campesino, no discrimino; sencillamente, no puedo dedicarme a leer todos los comentarios y responder a todos....
A reveure!
@Ybrain100 Catala eh tipo uma mistura de frances e spanhol
I love the distinct flavor of latin languages. Catalan to my anglo ears sounds like really 'heavy' Spanish ("laik there'sh more emphashish aon the wordsh" if that makes any sense). Sometimes it also sounds like an Italian speaking Spanish!
And Portuguese just sounds like it's in its own world, lol; it doesn't sound like anything else.
Las diferencias entre un catalán y un español son las mismas que entre un catalán y un francés o entre un español y un portugués. Pocas, o muchas, según lo quieras ver. La diferencia fundamental, el idioma.
Ahhh, ahora comprendo... bueno, en mi país, toda la comunidad indígena fue exterminada por una dictadura, y con ella, su lengua. Yo no me identifico con la cultura indígena pero sí hubiera sido bonito decir "en el occidente, se habla otra lengua además del español".
Pienso que es bonito que toda una región (en este caso, Iberia) tenga tanta variedad de lenguas.
¡Vivan las lenguas! :D
I was debating if I should waste my time answering these comments, because I don't think I should spend my spare time communicating with ignorant people or people who want to hurt other people's feelings.
Because if you want to give your opinion, I think you should be aware of other people's perspectives; you can hurt their feelings, and we should all respect.
As a Catalan, I would like to say that, unfortunately, it is not about destiny the reason that Spanish language is favored is because...
I lovwe Catalan language, started learning few weeks ago so I don't know it much but understand a bit, hugs from Poland:) Visca Catala
Welcome to Catalonia. We Catalans speak Catalan, our own language. It's a language with more THAN 1.000 years of history, nowadays spoken by almost EIGHT million pepople.
la ortografía, ¿qué tal?
Sóc de africa m'agrada la llengua catalan
Actualmente, según el Instituto de Estadística de la Generalitat, el idioma catalán es el segundo más usado habitualmente en Cataluña, tras el idioma español, que supera al catalán no sólo como lengua habitual,2 sino también como lengua materna2 y de identificación2 tanto en cifras relativas como absolutas.
Como van a hacer la independencia si la mayoria de catalanes hablan Español?
Españoles respetemos tambien a los catalanes porque son los mismo, si no, normal que quieran independizarse.
...back in the day, more specifically 1707 and 1714, Catalan people were banned to speak their language, to rule their country and to have their own traditions and cultures. Since then, we have been oppressed by Spain, we have been imposed their government, culture, and language. That is why we, minorities in Spain, are bilingual and speak both Catalan, Euskera, etc, aside from Spanish, which is required and everyone has to speak it. And no, they are not forced to learn Catalan. In fact...
@emperator14 Personalmente creo que dos lenguas no pueden convivir en igualdad de condiciones, siempre hay una que a la larga se impondrá a la otra. La única solución es eliminar la oficialidad del castellano en Catalunya (que no es lo mismo que prohibirlo). Eso no tiene que ver necesariamente con el independentismo. También podria suceder en una España federal.
Es genial que los catalanes usen su propia lengua siempre que quieran, evidentemente tienen todo el derecho del mundo.
El problema es que desprecien el castellano, ya que luego lo usáis cuando más os conviene...
Y viceversa...que quede claro.
No es que el Català sea una mezcla de idiomas.. es la base de todos los idiomas!
to me it sounds like spanish, french, portuguese and italian all rolled into one...
si se habla castellano, y catalán tambien. tampoco son tan diferentes entre si, asi que tampoco es tan dificil.
no hace falta aprender catalan, sabiendo español :)
No hace falta aprender catalán ni venir a Catalunya si no te gusta
LOL
It looks like I understood 70% of the speech. It's easier to understand foreigners speaking catala than the native speakers, though.
I studied castellano in the school. I'm russian.
@KeTBomBiN intereconomia?? no, gracias, no voy por ahi.
Pero pon en google multa por poner letreros en español en cataluña y veras quien discrimina a quien.
@Diavolo10000
El Reino de València fué conquistado basicamente por catalanes, eso si, con alguna participación aragonesa, aunque no demasiada la verdad, cosa que disgustó sensiblemente a la nobleza aragonesa, como puedes leer en cualquier libro de història.
Jaume I, el era Comte de Barcelona, Rey de Aragón y luego un monton de títulos mas. No existia ningún nombre para el conglomerado de reinos, la prueba más palpable és que a València se le dió el título de Regne de València.
Clar, perquè els feixistes no saben parlar altra llengua que el castellà, oi?
Pensava que aquestes coses no tenien fronteres, nacionalitat, raça...
Vaja, veig que m'equivocava. Gràcies per aclarar-me les idees.
È vero!
Aprender lenguas nuevas siempre es un gran reto, pero, porqué hay tanta rivalidad entre españoles y catalanes? Las dos lenguas son bonitas, todas las lenguas son bonitas , y por culpa de unas guerras estúpidas que ya se fueron, aún seguimos con esta rivalidad, igualdad entre catalanes y españoles y africanos, asiáticos, americanos etc... todos somos personas y nos podemos entender, basta ya de rivalidad!
muy dificil ! casi pasé hambre en Barcelona... Los tipos preferian hablar conmigo en inglés que en español (castellano) jajajaja