Anna Sten & Ilja Livschakoff Orch. - Ich weiss nicht zu wem ich gehöre (Friedrich Hollaender)

1932.
ICH WEISS NICHT ZU WEM ICH GEHÖRE
(Robert Liebmann/ Friedrich Hollaender, 1932)
Sprechen die Männer von Treue,
lächle ich nur vor mich hin.
Liebe ist ewig das Neue,
Treue hat gar keinen Sinn!
Heute schon ist mir entschwunden,
was ich noch gestern besaß,
Liebe macht selige Stunden,
Treue macht gar keinen Spaß.
Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre,
ich bin doch zu schade für einen allein.
Wenn ich jetzt grad` dir Treue schwöre,
wird wieder ein and`rer ganz unglücklich sein.
Ja soll denn etwas so Schönes nur einem gefallen?
Die Sonne, die Sterne gehörn doch auch allen!
Ich weiß nicht zu wem ich gehöre,
ich glaub`, ich gehöre nur mir ganz allein!
Einer hat zärtliche Hände,
einer packt kräftiger zu.
Wenn ich den Richtigen fände,
bringt er mir auch keine Ruh!
Bin ich bei einem geborgen,
glücklich, zufrieden und still,
lockt mich ein anderer morgen,
nie hab` ich das, was ich will.
Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre, usw.

[@stephanieboehringer]

Ich glaube wir gehören alle nur uns ganz allein.
❤

[@floidfat5543]

Da war die Welt noch fast in Ordnung. Wunderschöne Aufnahme und auch Wiedergabe hier. Hoffe das die Zeit von damals nie wieder Kommt. Nur passiert es jeden Tag auf dieser Welt. Gut Musik vergiesst uns die zu vergessen und zu ertragen..

[@5ouvenir]

Sprechen die Männer von Treue,
lächle ich nur vor mich hin.
Liebe ist ewig das Neue,
Treue hat gar keinen Sinn!
Ewig ist mir schon entschwunden,
was ich noch gestern besaß,
Liebe macht selige Stunden,
Treue macht gar keinen Spaß.
Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre,
ich bin doch zu schade für einen allein.
Wenn ich jetzt grad` dir Treue schwöre,
wird wieder ein and`rer ganz unglücklich sein.
Ja soll denn etwas so Schönes nur einem gefallen?
Die Sonne, die Sterne gehörn doch auch allen!
Ich weiß nicht zu wem ich gehöre,
ich glaub`, ich gehöre nur mir ganz allein!
Einer hat zärtliche Hände,
einer packt kräftiger zu.
Wenn ich den Richtigen fände,
bringt er mir auch keine Ruh!
Bin ich bei einem geborgen,
glücklich, zufrieden und still,
lockt mich ein anderer morgen,
nie hab` ich das, was ich will.
Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre....

[@tortoisebear4357]

Immer noch die beste Version.

[@janettewalker3991]

Pleases me greatly - brings back a hint of the time I was fluent in German -

[@ashleytrueblood2200]

Beautiful lady..her accent reminds me of mine.

[@MrSOLOPACA]

Wonderful

[@stephanieboehringer]

Danke ❤

[@sovaine]

Could somebody please translate the lyrics of this song into English as I love the music but I'd love to know what the song is about.

[@DieZaunreiterin]

It's about a woman who loves many man and is not able to chose one.
"It don't know to want kind of man I belong" is the title.
Sorry for my bad English.

[@stephanieboehringer]

@@DieZaunreiterin
ruclips.net/video/3Zljy3ka18o/видео.html
24. Sekunde.
😘
PS: Deine Übersetzung ist tatsächlich sehr falsch.
Denn sie singt nicht "zu welcher Art Mann ich gehöre.."
Aber du bist sehr nett. Der soll sich doch selbst mal ein bisschen bemühen wenn ihn der Text wirklich interessiert.
Meine Meinung.

[@DieZaunreiterin]

@@stephanieboehringer *rotwerd* Mühe alleine reicht manchmal halt nicht. Danke für den Hinweis! Liebe Grüsse

[@stephanieboehringer]

@@DieZaunreiterin
Zurück! 🥰

[@tortoisebear4357]

English version: ruclips.net/video/2kAkSrkgH_E/видео.html

[@peterlarsen1000]

Pleasant but Marlene's my choice for this song. Rosa Larsen

[@21031903]

Russian actress )

[@RileySuperstar]

Ukrainian & Swedish