English Translation: Proof of existence by Yuki Akira Nothing is reflected anymore In the eyes of the hearts of those who rushed through life trying to do it all And as they lose all reflection They become the eyes of adults just like everybody else Our eyes. The eyes of the past I dreamed of. The eyes of souls. But can you hear my voice? Even now my voice is... Everyone goes on remembering warmth From this lonely world alone And as the number of things I want to protect grows So does my desire to become big and strong You could no longer hear anything Through the ears of hearts filled with lies Once nothing can be heard The ears of our hearts fall deathly silent But can you see me? My face smiling so honestly? Even though we seem so wishy-washy now And we hate our weak selves I decided on my own that I'll start walking down this road towards tomorrow One step at a time. Taking one more step forward towards tomorrow When there's no longer anything reflected Towards the cry of sound, cry of sound. When nothing can be heard any more Towards the light, Towards the light. It seems there's nothing I can believe in anymore And though I may have come to hate that I was born into this world In this life where nothing is easy I have people that I miss I have people that I miss And I will remember the warmth From this lonely world all on my own. And as the number of things I want to protect grows So does my desire to become big and strong I decided on my own that I'll start walking down this road towards tomorrow One step at a time. You too take a step forward. And I also take a step. Japanese: 何にも映らなくなった 生き急ぎ過ぎた"心の目" 何にも映らなくなって 当たり前になる"大人の目" 僕らの目 夢をみてた過去の目 心の目 でも僕の声は聞こえてますか？ 僕の声は今も 誰も一人ぼっちの世界から あたたかさを覚えてゆくんだよ 守りたいモノが増えてゆくのなら 大きく強くなりたい 何にも聞こえなくなった ウソを吸い込む"心の耳" 何にも聞こえなくなって 静まり返る"心の耳" でも僕の姿は見えてますか？ ウソのない笑顔は？ 何も貫けなくなりそうで 弱い僕らのことが嫌になっても 自分で決めたこの道なんだと 明日へ一歩踏み出すのです また明日へ一歩踏み出すのです なにも映らなくなった時には 音の鳴る方へ 音の鳴る方へ なにも聞こえなくなった時には 光の方へ光の方へ 何も信じられなくなりそうで 生まれてきたことが嫌になっても 簡単じゃない人生の中で 逢いたい人がいるのです 逢いたい人がいるのです 一人ぼっちの世界から あたたかさを覚えてゆくんだよ 守りたいモノが増えてゆくのなら 大きく強くなりたい 自分で決めたこの道なんだと 明日へ一歩踏み出すのです 君も一歩踏み出すのです 僕も一歩踏み出すのです
Romaji lyric: Nani ni mo utsuranaku natta iki isogi sugita" kokoro no me" nani ni mo utsuranaku natte atarimae ni naru" otona no me" bokurano-me yume o mi teta kako no me kokoro no me demo boku no koe wa kikoetemasu ka? Boku no koe wa ima mo dare mo hitoribotchi no sekai kara atataka-sa o oboete yuku nda yo mamoritai mono ga fuete yuku nonara ōkiku tsuyoku naritai nani ni mo kikoenaku natta uso o suikomu" kokoro no mimi" nani ni mo kikoenaku natte shizumarikaeru" kokoro no mimi" demo boku no sugata wa mietemasu ka? Uso no nai egao wa? Nani mo tsuranukenaku nari-sōde yowai bokura no koto ga iya ni natte mo jibun de kimeta kono michina nda to asu e ippo fumidasu nodesu mata asu e ippo fumidasu nodesu nani mo utsuranaku natta tokiniha oto no naru hou e (oto no naru hou e) nani mo kikoenaku natta tokiniha hikari no hou e (hikari no hou e) nani mo shinji rarenaku nari-sōde umarete kita koto ga iya ni natte mo kantan janai jinsei no naka de aitai hito ga iru nodesu aitai hito ga iru nodesu saa hitoribotchi no sekai kara atataka-sa o oboete yuku nda yo mamoritai mono ga fuete yuku nonara ōkiku tsuyokunaritai jibun de kimeta kono michina nda to asu e ippo fumidasu nodesu kimi mo ippo fumidasu nodesu boku mo ippo fumidasu nodesu
Love musicで湯木さんを知って芸術家のような歌手の方だなと思ったのが第一印象で。一気に引き込まれてファンになりました。今は就職の面接を控えていて何度もこの歌を聴いています。心臓が口から吐き出してしまいそうな時や誰かに話したいけど話せなかった辛い時期もこの歌が私を奮い立たせてくれました。ライブは学生で北海道民なので今のコロナの状況下もあいまって行けませんが応援してます。いつも勇気をくれてありがとうございます。私の支えでヒーローのような存在です。長文失礼しました。応援してます！
Very melancholic song as Akira Yuki tend to do. I love her sweet and delicate but still powerful voice. This Sunday I'm going to spend time hearing to her songs, she is an awesome singer, composer and painter.
何にも映らなくなった
生き急ぎ過ぎた"心の目"
何にも映らなくなって
当たり前になる"大人の目"
僕らの目 夢をみてた過去の目 心の目
でも僕の声は聞こえてますか？
僕の声は今も
誰も一人ぼっちの世界から
あたたかさを覚えてゆくんだよ
守りたいモノが増えてゆくのなら
大きく強くなりたい
何にも聞こえなくなった
ウソを吸い込む"心の耳"
何にも聞こえなくなって
静まり返る"心の耳"
でも僕の姿は見えてますか？
ウソのない笑顔は？
何も貫けなくなりそうで
弱い僕らのことが嫌になっても
自分で決めたこの道なんだと
明日へ一歩踏み出すのです
また明日へ一歩踏み出すのです
なにも映らなくなった時には
音の鳴る方へ 音の鳴る方へ
なにも聞こえなくなった時には
光の方へ光の方へ
何も信じられなくなりそうで
生まれてきたことが嫌になっても
簡単じゃない人生の中で
逢いたい人がいるのです
逢いたい人がいるのです
一人ぼっちの世界から
あたたかさを覚えてゆくんだよ
守りたいモノが増えてゆくのなら
大きく強くなりたい
自分で決めたこの道なんだと
明日へ一歩踏み出すのです
君も一歩踏み出すのです
僕も一歩踏み出すのです
ありがとうございます。
Lyrics?
@@MrDragoneosfireYes
なぜ3年もこの曲を知らずに生きてきたのか。
実に勿体無い3年間。
でもいま出会えて良かった。
「自分で決めたこの道なんだと
明日へ一歩踏み出すのです」
のとこ好きすぎて無限ループしたい
今日初めてこの人の事を知りました。60年生きてて良かったと思う良い曲です。
ちょっと早く生まれ過ぎちゃったかな。
たまたま動画を見つけて、初めて拝見しました。
私事ですが、私は今大学2年生で、部活の人間関係とか家族との関係とかでとても悩んでいます。今日も朝からつらいことがあって、でも人には話せなくて、普段から悩んでることも重なって今はあまりたくさんのことを頑張れなくなっていて、そんなときにタイトルが気になってこの曲を聞いてみたら、今の自分にすごく重なって涙と鼻水(風邪気味なので許してください)が止まらなくなりました。私より頑張っている人はたくさんいて、それでも頑張れない自分に嫌気がさしそうで…それでもこの曲を聞いて少し励まされた気がします。頑張れっていうフレーズではなく、共感できるたくさんのフレーズの方が自分が許されるような、そんな気がしました…
長文すみません。どうしても、誰にも読んでもらえなくてもいいから、伝えたくて言わせていただきました。
今日はもう一度聴いてから寝ようと思います。明日も1日がんばろうと思います。
2018年4月26日。SCHOOL OF LOCK!!の掲示板逆電で私が出た時、この存在証明が流れ湯木さんのファンになりました。あの放送から6年、久しぶりにコメント欄をみたら当時の放送を聴いていた方もいて嬉しいのと湯木さんと湯木さんを通じて知り合えた方々に感謝。
高校2年生の時にお店で試し聴きがあったのでヘッドフォンを装着して再生ボタンを押してみました。
「一期一会」だったんですがぶわーって色々な感情が体の中に入ってきて下から風が吹いてくるような感じがして思わず泣きそうになりました。
青春にしか感じられない痛みと苦さがどうしようもなく共感できて迷わずCD買いました。
そこからずっと大好きです。
湯木慧さんが作る歌も声も湯木さんも大好きです。
こういう、自分の芯を持って歌ってる人のCDは自然と買いたくなりますよね
米津さんみたい！って褒め言葉で言ってるんだろうけど、そろそろ「米津に似た」じゃなくて湯木あきらっていうアーティストとして見ようぜw
そもそも似てない気が…
確かに似てないね あえて似てると言うならCoccoとかじゃない？
@@raria1000 古w
（悪意はない）
前髪短いから別人だね
何一つ似てないんだがw
湯木さん最近知ったけど声と曲調と歌詞全部タイプで最高
でっどせっく444666 僕も最近知ったばっかりで最近毎日寝る前に魅了されてます笑『一期一会』が特に好きです！この『存在証明』もハマりそうです！笑
からし明太子 一期一会もいいですね！！
傷口とかも好き
芸術家って言葉がすごく似合う
不滅のあなたへのmadからきました。まじでいい曲ですね
いい曲 好きです
この歌3年前なのか、もっとはやく聴きたかった
最初のサビで舞っている湯木さん。不安定そうなのに、唯一しっかり目が映るところで、不安そうなのにどこか芯がある瞳が印象的。
最後に出てくる「存在証明」。
回りにまともな道具がない中で、その辺にある硝子の破片とか石とか木の枝とか使って何度も書きなぞって、「それでも自分はここにいた」って証を残しているようでとても好き。
この曲を切っ掛けに湯木さんを初めて知って1年経つけど、MVから知れる湯木さんの魅力もあって何かもう丸ごと全部好き。
”最初のサビで舞っている湯木さん。不安定そうなのに、唯一しっかり目が映るところで、不安そうなのにどこか芯がある瞳が印象的。” 僕もその一瞬のところが好き
すごい落ち着く声で本当に好きや
一言葉めから魅了された！
ほんとこれからも湯木さんがしたいこと全面に湯木ワールド全開で頑張ってほしいな。素敵な歌をいつもありがと。もっと売れてほしいなー。
メッセージがストレートに伝わってくる。
声がすごく綺麗で何かまた挑戦したり頑張ろうと思える。
湯木ちゃん昔キャスで聴いてて久しぶりにオススメでてきて聴いたら全然昔よりもっと上手になってるしなんかすごいなカッコいい
1ヶ月半くらい前に湯木慧さんの『バースデイ』がバイト先で流れてて透き通った歌声、歌い方、歌詞に仕事中だけど衝撃を受けすぐ歌詞検索して調べた。その後『一匹狼』を調べて聴いてそこからハマった。RUclipsのオススメ機能で見つけた『一期一会』もやっぱり良くて今回見つけた『存在証明』...。
これがやっぱり良いんだよな。
なんでハズレ曲がないの？笑
普通、好きなアーティストでもこの曲は自分の好きなタイプじゃない。とか普通にあるのにまだ4曲しか知らないけど湯木慧さんの曲は全て心に響く。
この人を知れて本当に良かったと心から思ってます。
本当に歌ってくれてありがとうございます。
音も、歌詞も、絵も、表現も、湯木さんも、
全部綺麗、、
English Translation:
Proof of existence by Yuki Akira
Nothing is reflected anymore
In the eyes of the hearts of those who rushed through life trying to do it all
And as they lose all reflection
They become the eyes of adults just like everybody else
Our eyes. The eyes of the past I dreamed of. The eyes of souls.
But can you hear my voice?
Even now my voice is...
Everyone goes on remembering warmth
From this lonely world alone
And as the number of things I want to protect grows
So does my desire to become big and strong
You could no longer hear anything
Through the ears of hearts filled with lies
Once nothing can be heard
The ears of our hearts fall deathly silent
But can you see me?
My face smiling so honestly?
Even though we seem so wishy-washy now
And we hate our weak selves
I decided on my own that I'll start walking down this road towards tomorrow
One step at a time.
Taking one more step forward towards tomorrow
When there's no longer anything reflected
Towards the cry of sound, cry of sound.
When nothing can be heard any more
Towards the light, Towards the light.
It seems there's nothing I can believe in anymore
And though I may have come to hate that I was born into this world
In this life where nothing is easy
I have people that I miss
I have people that I miss
And I will remember the warmth
From this lonely world all on my own.
And as the number of things I want to protect grows
So does my desire to become big and strong
I decided on my own that I'll start walking down this road towards tomorrow
One step at a time.
You too take a step forward.
And I also take a step.
Japanese:
何にも映らなくなった
生き急ぎ過ぎた"心の目"
何にも映らなくなって
当たり前になる"大人の目"
僕らの目 夢をみてた過去の目 心の目
でも僕の声は聞こえてますか？
僕の声は今も
誰も一人ぼっちの世界から
あたたかさを覚えてゆくんだよ
守りたいモノが増えてゆくのなら
大きく強くなりたい
何にも聞こえなくなった
ウソを吸い込む"心の耳"
何にも聞こえなくなって
静まり返る"心の耳"
でも僕の姿は見えてますか？
ウソのない笑顔は？
何も貫けなくなりそうで
弱い僕らのことが嫌になっても
自分で決めたこの道なんだと
明日へ一歩踏み出すのです
また明日へ一歩踏み出すのです
なにも映らなくなった時には
音の鳴る方へ 音の鳴る方へ
なにも聞こえなくなった時には
光の方へ光の方へ
何も信じられなくなりそうで
生まれてきたことが嫌になっても
簡単じゃない人生の中で
逢いたい人がいるのです
逢いたい人がいるのです
一人ぼっちの世界から
あたたかさを覚えてゆくんだよ
守りたいモノが増えてゆくのなら
大きく強くなりたい
自分で決めたこの道なんだと
明日へ一歩踏み出すのです
君も一歩踏み出すのです
僕も一歩踏み出すのです
thank you !!!
thank u! i might use this to make an english cover of this beautiful song. i appreciate ur translation
♥
湯木ちゃんの声がほんとにすき
この曲で湯木慧さんを知り、この曲で湯木慧さんが大好きになりました。頑張ってください。
湯木さんの曲で存在証明が一番好き。
凄い声だ！今更だけど、見つけれて貴女の音楽を聴けて私は幸運だ！
I still come back all the time to listen again
湯木ちゃん見てると絵描きたくなる
Romaji lyric:
Nani ni mo utsuranaku natta
iki isogi sugita" kokoro no me"
nani ni mo utsuranaku natte
atarimae ni naru" otona no me" bokurano-me
yume o mi teta kako no me
kokoro no me
demo boku no koe wa kikoetemasu ka?
Boku no koe wa ima mo
dare mo hitoribotchi no sekai kara
atataka-sa o oboete yuku nda yo
mamoritai mono ga fuete yuku nonara
ōkiku tsuyoku naritai
nani ni mo kikoenaku natta uso o suikomu" kokoro no mimi"
nani ni mo kikoenaku natte shizumarikaeru" kokoro no mimi"
demo boku no sugata wa mietemasu ka?
Uso no nai egao wa?
Nani mo tsuranukenaku nari-sōde
yowai bokura no koto ga iya ni
natte mo jibun de kimeta kono michina nda to
asu e ippo fumidasu nodesu
mata asu e ippo fumidasu nodesu
nani mo utsuranaku natta tokiniha
oto no naru hou e (oto no naru hou e)
nani mo kikoenaku natta tokiniha
hikari no hou e (hikari no hou e)
nani mo shinji rarenaku nari-sōde
umarete kita koto ga iya ni natte mo
kantan janai jinsei no naka de
aitai hito ga iru nodesu
aitai hito ga iru nodesu
saa hitoribotchi no sekai kara
atataka-sa o oboete yuku nda yo
mamoritai mono ga fuete yuku nonara
ōkiku tsuyokunaritai
jibun de kimeta kono michina nda to
asu e ippo fumidasu nodesu
kimi mo ippo fumidasu nodesu
boku mo ippo fumidasu nodesu
THANK YOU
Love musicで湯木さんを知って芸術家のような歌手の方だなと思ったのが第一印象で。一気に引き込まれてファンになりました。今は就職の面接を控えていて何度もこの歌を聴いています。心臓が口から吐き出してしまいそうな時や誰かに話したいけど話せなかった辛い時期もこの歌が私を奮い立たせてくれました。ライブは学生で北海道民なので今のコロナの状況下もあいまって行けませんが応援してます。いつも勇気をくれてありがとうございます。私の支えでヒーローのような存在です。長文失礼しました。応援してます！
おすすめに出てきて聴いて、当然のようにハマった。
なんでもっと早く知れなかったんだろう
いい曲に映像が足されると感動がより増すよね。存在証明大好きです。
湯木さんの世界観がもう最高です！
なんて素敵な曲！
切なげな、触れたら壊れてしまいそうな歌声とか最高！
なんかよく分かんないけど湯木慧さんの歌って昔、小さい頃に聞いたことあるのかってぐらい懐かしい
確かバズリズム？Love musicとかだったかな、夜中の音楽番組で初めて聴いてハマって当時すごく聴いてました。本当に久々に聴いたけどあの時と変わらずすごく心の奥底に響いてジンときました。
本当に陰ながらですがこれからも応援しています。
高い声のちょっと頑張って出してる感じが好きすぎる
辛い時や行き詰まった時に湯木さんの歌聞くだけで、心が軽くなる
いつもありがとう
奥華子さんの「変わらないもの」と近しいものを感じる
歌詞の感じの時間は、あなたの歌がとても好きです。 ♥♥
この彼女の表現世界ステキすぎる。誰にでもある心の日々のひび割れに優しく堂々と浸透する歌声も。時間がたてばまた聴きたくなる中毒性。そのうえ視覚でも癒してくれる。ごく自然に
スクール・オブ・ロックから来ました！
感動😭
本当に宝物のような曲
何か、昔の夏を思い出す。
何でこんなに懐かしい気持ちになるんだろう
待ってました｡
ほんとにほんとに湯木さん大好きです
毎回毎回、感動します。
だいすきです！！
湯木慧さん辛くなった時によく聞きます。心の支えになります！
ほんとに素晴らしい曲で心に響きます。
Very melancholic song as Akira Yuki tend to do. I love her sweet and delicate but still powerful voice. This Sunday I'm going to spend time hearing to her songs, she is an awesome singer, composer and painter.
映画の主題歌とかにありそうだな。めっちゃいい曲。
この曲に支えられて、今、頑張れてます。
ありがとうございます！
湯木 慧と吉澤嘉代子は他人に教えたくないアーティストツートップ
パン人間 この良さを広めたいけど教えたくないアレね
結構有名だけどね
分かった。吉澤嘉代子さん聞いてくる
ここで広めているという 笑
開いた口が塞がらない
サビにかけて腕から脚まで鳥肌がぶわぁってなりました
遅いかもしれないけど今更ハマりそうです
もう大好きです湯木ちゃん
素敵素敵素敵。
素敵すぎます
声も歌い方も世界観も大好きです！！！
たくさんこの曲に助けられてきました
これからも助けてもらいます
最近聲の形を読んで、この曲とすごく重なる部分があるなと感じました
勝手に自分の中でテーマソングにしてます笑
何にも映らなくなった が今頃響いてくる。やはりこの曲に戻ってくる。
高音の抜けてく感じが胸を直接握られてるみたいにｷｭｯってなる…
ほんと素敵です。受験頑張れそうです
気づいたら、泣いてました。
FM横浜聞いてここまで着ました。CD買いましたよ。多くの方の心に響くと思います 頑張って下さい。
ひとりきりの部屋で
聴いてたら
自然と涙がこぼれてた。
この歌には本当に辛いとき
何度も救われた。
まだ10代だけど僕にとって
間違いなく僕の人生において
大切な曲って断言できる。
真っすぐな声が本当に胸に響きます…！ありがとうございます😉👍🎶
この曲ずっときいてます。
落ち着いてすごく好きです。大好きな曲です
この曲で初めて湯木さんのことを知りました！これから応援させて頂きます！
ツイキャス時代からみてました！！湯木さんの楽曲どれも好きです♡
自分で決めたこの道なんだと 明日へ一歩踏み出すのです の詞と音だけで素晴らしい。
湯木さん最近知りました！今色々聴きあさってて全部めちゃくちゃよくてびびってる(語彙力)
歌詞がほんとに心に刺さる…。すごく好き。暗くないとこがまたいい
昔この曲めちゃめちゃ聴いてたなぁ…大きくなったら題名忘れちゃってずっとずっと探してた、今日やっと見つけた！！！
曲調大好きだ
初コメ失礼します🙏🏻
まじで涙出ました感動しました。
こんなに歌で泣いた事ないので本当胸を打たれました。
神曲だと思います
ラジオで聴いてひと聴き惚れしました
歌詞がすっと入ってくるステキな歌声だと思います(*´꒳`*)
아름다워
一つ一つの声がすごく好き。こんな声になりたいなあ
世界観もメロディーも、湯木さんが歌うから余計泣ける。
声がスーッと入ってきてずっと聞いてます
一匹狼聴いてから他の曲気になったのでこの動画再生したら連続でハマりました。ありがとうございます。
湯木ちゃんがつくる、曲、歌詞、声、絵、すべての世界観がすき。
色々すごいや………感動……音楽でここまで表現できるのか、って思ってたけど、映像入るとさらに深くなる。引き込まれる。
ちょっとさりげなく神曲出してるな
素敵な作品をありがとうございます
CASで見てた時にハマってました。
久しぶりに見た。すきだぁぁぁ
泣きそうです。
すごい共感できる！
ピアノと声がいい感じに響く。
鳥肌
元気出して頑張ろうって気持ちになりました。
これわどハマりした、、、、
いい！！
最初聞いてぼーっとしました。本当に綺麗な声と歌詞です！韓国からー👍🏻
始めて音楽で涙出た。。。え。
たまたま あなたへのおすすめ で出てきて、見てみたら正解でした☺️
これからも応援します。
配信されるのを楽しみに待ってました。
綺麗な歌声が大好きです。
あぁ、好き
声とてもすきですありがとう
its warm, calming, and sad at the same time i really love it definetely the best underrated artist i ever heard
Same from Kazakhstan, I think in my country nobody know about this wonderful singer, very underrated singer!
@@КуляшБектурова I hope she becomes famous, and deserve more attention
@@moonliar4691 me too
I love this song so much
Your song is such an inspiration!
めっちゃ好きです。
キャスのときの湯木さんと違った雰囲気で、どっちも好き。。。
待ってました！最高！
鳥肌。
最近のアーティストさんの歌はあまり響かないものが多く、昔の歌ばかり聴いてたけど、久しぶりに響きました。
初めて聴いたときなんか吸い込まれて、聴き終わったあと心が軽くなったように感じました。
この曲、聴いて通勤電車で泣きそうになりました。
ほんと出会えて良かった😭
どストレートで好きな歌声です。
Love music感動しました😭
Keren banget Saya suka salam dari Indonesia Semangat Berkarya