Тюркизмы в современном болгарском: роль и происхождение
HTML-код
- Опубликовано: 5 фев 2025
- По вопросу происхождения болгарского народа сломано множество копий. Но сегодня мы поговорим о языке. Много ли в болгарском языке тюркизмов? Откуда они пришли - из языка булгар хана Аспаруха или от турок-османов? Какую роль они выполняют в современном болгарском?
#болгарскийязык #болгария #тюрки #славянскиеязыки #тюркскиеязыки #языкознание #история #балканы
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Может интересной идеей был бы выпуск про справнении падежной системы многих славянских языков как в русском с аналитической системой вместе падежной в болгарскои и македонском языках?
Интересная, но сложная тема
Турецкие, арабские и персидские слова османской подачи для удобства называют ориентализмами, чтобы не прилагать их язык-источник ошибочно. Например, хич и хем, даже безальтернативные в современном турецком, все-таки персизмы.
Спасибо за видео! К 13:08 : ‘хайде’ происходит от того же слова, что и татарское ‘(һ)әйдә’, от него же русское ‘айда’, ‘гойда’; ‘хем’ - мне кажется, заимствованный через османский, персизм ‘هم’ _тоже_ , от него же татарское ‘һәм’ _и_ .
да, "айда" отсюда же - как и украинские "гайдамаки", например - влияние тюркских языков на славянские на самом деле всегда было заметным
@Iskatel.Priklyucheniy в турецком и = ve. А hem используется только в связке hem (de)...hem... = и...и... Но ve тоже заимствовано, по всей видимости. Так как в турецком можно -le использовать (= предлогу С)
хЕйдама,Ойдо,
Канонический балтославянский.
Протобалты и протобулгары-
соседи по каникулам в предгорьях
Балхи и Балтистана
во времена Малых Ледниковых похолоданий.
см0отрите полные спряжения по местоимениям и временам в литовском глагола "ейти"=идти
и "йоти"-ехать верхом...
Познавателно видео, в популярен стил, какъвто е и форматът на канала. Прегледах гугъл преводача - бъбрек на турски е бьобрек или нещо подобно, а капак-капак. Значи и двете отпадат от списъка на прабългаризмите. За сметка на това бисер звучи убедително. За мен е много любопитна и една дума на която другите славяни се подсмиват - кака(по-голяма сестра). Оказва се че на чувашки е акка. Думата"бате", "батко", от една страна напомня източнославянската дума за баща, но също така някои учени я смятат за прабългаризъм.
Благодаря за комментарий! Работата е там, че ако ние приеме, че (пра)булгарски език бил тюркски, то естественно че в него имало и думи, общи с по-късния турски. Бъбрек има когнат и в чувашки, например. Аз взех прабулгарските думи от една статия в българския интернет, но може информацията там и не беше вярна
@@tinge-80 Най- добре и христоматийно разглежда въпроса за прабългаризмите в българския Рашо Рашев в своя последен труд. Без да взима крайно отошение, изброява списъците съставени от различни учени. Естествено, търсенето на прабългаризми е доста умозрително. Забележителното е че в столични писатели от 10в като йоан Екзарх учените срещат само една идея повече прабългаризми от тези, които (може би) имаме днес. И те намират някакво що-годе обяснение единствено чрез чувашкия.
@@AzAz-jp5ox Думата ,,багра'' е също прабългарска. Тя е означавала първоначално, като червен мед, но после сменя значението и се създава инфинитвната форма ,,багрити,'' която отпада и стана на ,,багря.'' Дори и думата ,,пендар'' е прабългарска, както сегашният президент на Северна Македония Стево Пендаровски.
@@tinge-80 Кой ви каза,че древнобългарския език е бил тюрски...? Може би обратно...тюркския език е повлиян от древнобългарския...
@@tinge-80 В том то и вся зараза-
Если принять...
Чтобы разрешить вопрос-
задам его аудитории.
если ли в протобулгарских архетипах нечто подобное
празднику Купалы-
в день Солнцестояния?
Я вполне отдаю отчёт,что
принятие Ислама/Крещения
безотносительно освоению грамоты,
накладывает цензуру на языческую память.
Но тем не менее-народный эпос поздних
неофитов ещё возможно не утерян.
Этот вопрос напрямую связан с историей оседлания лошади,
дабы избежать ненужных отступлений.
в качестве интриги -
заявлю,что ещё в 19 веке деревенские беспородные вятские лошадки
попадались с признаками аборигенной породы-
так называемым кабаньим окрасом-
слабовыраженная маскировочная горизонтальная "зебра" ,как у бурундуков.
ЗЫ:
Буду признателен даже за отсылку к темам древнего коневодства.
Возможно даже раннего оленеводства.
Древних монголов,спасибо,не нужно...
1:39 Jan III Sobieski, Henryk II Pobożny, Władysław III Warneńczyk oraz Józef Bem wspólnie przewrócili się w grobie, kiedy wypowiedziałeś te słowa. Gdyby żyli, to by byli dostali ataków serca i umarli by wszyscy czworo.
No chyba)
Что вы имеете в виду, что они боролись против турок? К сожалению после значително го периода очищения от турккизмов, вот уже с 1990 года старое снова всплывает
Андрей Дорстен Германия
Очень интересно) А что там с часто использующимся элементом фамилии -Хаджи? Забавно читать про православных попов с фамилией условно Хаджипетков или что-то вроде этого. Как так получилось?
Долгое взаимодействие с османами, я полагаю - это чисто мусульманское понятие вошло в язык и в фамилии
@@tinge-80 Как думаешь, а оно обозначало скорее уважение без какого-либо религиозного подтекста? (как в Узбекистане словом молла могут назвать любого образованного человека, даже если он не мулла)
Хаджия - человек, которьiй паломничил на Гробе господнем. Хотя бьi так у сербов и у болгар. Когда-то ето бьiло символ очень вьiсокого статуса и часто тутла добавлялась педед именем, с временем становляясь часть и фамилзного имени. Сам термин произходит из мусульманского "хадж" - паломник в Меку, но уже восполнен християнским значением.
@@AzAz-jp5ox спасибо, теперь понял. Про исламский хадж знал и раньше, но то, что христиане это понятие и явление адаптировали под себя, слышу впервые)
Смешно е как например ,,почка'' означава купчина пръст със забоден граничен знак на ливада или нива. А пък ,,кришка'' означава криеница.
Не всички турцизми са от турски, те са дошли от арабски или персийски чрез турския, например маймун - персийски (английската дума monkey има същия индоевропейски корен), чадър - персийски, чорап - персийски, пари - персийски, барут - арабски, пич - персийски. Порох на български може да бъде прах, но обаче значението е сменено. ,,Краска'' може също да означава боя, но е архаизъм и се използва повече като цвят в днешно време.
,,Дурак'' също съществува на български, както ,,свада'' на свара, както и ,,дълг.'' Така, че турските думи не са чак толкова много в българския, макар че и ,,чак'' е пак турска.
То и в руския има например ,,деньги, лошадь, карандаш'' и т.н.
Разбира се и в руски има доста тюркизми, както и в други славянски езици (украински, сърбски). Няма нищо лощо в това. Както съм казал "чисти славянски езици" не съществуват
@Iskatel.Priklyucheniy
Не съществуват надлежни доказателства за тюркския език на българите. Това е стара руска теория, която не се потвърждава от структурата на българския език. А структурата на един език е най-консервативна и най-трудно и бавно се промяна. Тюркската теория не се потвърждава и от обичаите, традициите, културата а и от генетиката.
На балканите най-близки генетично са именно българи и македонци.
А ако внимателно проучите историята на македонските земи, ще научите, че няколко пъти е имало прекъсване в приемствеността между човешките поколения, живели последователно по тези земи. Последното заселване на тези земи е от хората на Кубер, след позволение от императора. Точно тогава изворите подчертават, че земите са били обезлюдени, и затова императора е позволил българите На Кубер да се поделят.
Около барелефа Мадарски конник има надпис от българския владетел, Тервел -спасителят на Европа, който пояснява "На носоотрязания император не повярваха моите чичовци в Солун и си отидоха в Кесиниите"...
Общото между античните македони и днешните македонци е само името на земята Македония.
Но от друга страна, македоните са сродни с тракийското племе едони, едно от 130-тракойски племена. А днешните македонци и българи, в основната си част са потомци на траки... Дори вариантите на името Аспарух, Исперих, Есперих може да се обясни с думата за кон използвана от траките в Мизия - аспа, еспа, испа. Освен това, същите мизи наричат тракийския Херос, Тракийския конник Ут-аспиос и Вед-еспис. От намерени в Добруджа монети пък разбираме, че в този регион, през III-II преди Христа са властвали благородници с имена Хар-аспос и Адр-аспос. Векове по-късно Йордан пише за пълководеца Флавий Ардабур Аспар (убит през 471 г.) и твърди, че този човек произлиза от средите на гетите - Jord. 239.
Към регистрираните в Тракия антропоними с елемен -асп(а) могат да се добавят и други. Лингвистът Леонид Гиндин подлага на анализ името на пеонския цар Аутл-есбис, а също така и на споменатия от Омир топоним Ар-исба и заключава, че есбис, исба са алтернативни тракийски думи за кон. В името на споменатия от Омир фригийски благородник Ас(в)иос намираме още една тракийска дума за кон, това е - асва.
Прави впечатление, че eдна от тракийските думи - аспа е идентична на авестийската (староиранската) дума аспа-кон. Понеже траките не са роднини на персите, то присъствието на една и съща дума у двата народа трябва да се дължи на влияние на едната група хора върху другата. Кой кого е повлиял обаче?
Ще бъде дълго за описване, но влиянието от траките в посока към персите.
Излиза - аспа, (аспиос), еспис, есбис, исба, асва са различни тракийски названия на коня. Значителният брой на вариациите се дължи на това, че предците ни са били огромен народ състоящ се от доста групи, като всяка група е имала свой диалект. С времето диалектите се оформят като самостоятелни езици, със свои особености, но това не отменя тяхното родство и общ произход.
Колкото и да е трудно на днешните македонци остзнаят, след години усилена пропаганда, българите не са тюрки, нито татаро-монголи.
130 тракийски народи, голяма част от техните потомци днес биват наричани славяни. Най-многобройния народ след индийския, според Херодот, никъде не е изчезнал.
🇧🇬🤝🇲🇰
@Iskatel.Priklyucheniy
75% нынешних болгар являются носителями генов балканского происхождения, генов, возникших 8-12 тысяч лет назад.
Вот такие факты
Исторические источники указывают, что впервые название «болгары» появилось во 2-3 веке, у фракийского племени «мизи» на землях к северу от Балкан (Стара-Планина), сегодня в Северной Болгарии.
Факты отличаются от политики и чьих-то утверждений.
@Iskatel.Priklyucheniy
Как какие фраки?
Фракийцы - это около 130 племен. Одно из крупных племен называется Мизи. О них писал святой Иероним в III-IV веке. По его описанию была составлена карта, на которой написано «Мисия, где Болгария». Карта начала IV века.
На фракийском языке мизи лошадь обозначается словом «аспа». «Аспа» - корень имени болгарского правителя Аспаруха. А булгарские имена Дуло, Вокил, Ерми и некоторые другие читаются в надписях линейного письма Б.
Самый многочисленный народ после индейцев - фракийцы. Они жили на протяжении многих веков на Балканах и в Восточной Европе, вплоть до Балтийского моря. Сведения о миграциях из Фракии на Британские острова встречаются в легендах острова. Я имею в виду переселение Брем и Болг, и сохранившиеся предания народа "фир Болг".
Помимо этого, существуют десятки текстов о походе Диониса в Индию и его цивилизаторской деятельности.
Фракийцы - одна из великих наций. Сегодня их потомками являются народы, называемые славянами. Европейские скифы также являются родственниками фракийцев.
Фактами являются сведения древних авторов, карты, материальная культура, духовная культура и традиции, которые до сих пор являются частью болгарских традиций. А достижения современных научных дисциплин, таких как генетика, антропология и лингвистика, свидетельствуют о том, что основой нынешнего болгарского народа является балканский народ. И это основание находится в далеких тысячелетиях.
Тюркская теория происхождения болгар несостоятельна и не подтверждена новыми научными исследованиями. Тот факт, что некоторые народы называют себя болгарами и входят в состав тюркской языковой группы, не означает, что все болгары имеют тюркское происхождение. На этом этапе самые ранние упоминания названий «болгары» и «Булгария» относятся к 3-4 веку из фракийских земель Балкан.
Болгарское происхождение не имеет тюркских корней.
Кроме того, наш язык, балканских болгар, уникален. Строение нашего языка не имеет ничего общего со строением тюркских языков, и это единственный славянский язык, не имеющий падежных форм. Болгарский язык - славянский, беспадежный и аналитический. Ни другие славянские языки, ни тюркские не являются такими.
Если вы не знаете болгар и историю фракийцев, то можете поверить многим фантазиям.
@Iskatel.Priklyucheniy
Это уже не актуальная теория
Как я вам уже говорил, о болгарах на Балканах пишут с III-IV века.
Если вы поищете информацию о святом Иерониме и его карте с надписью "Mesia hec & vulgaria", вы найдете ее очень интересной.
С другой стороны, Крым входил в состав Боспорского царства, возглавляемого фракийской династией Спартокидов. Греки имели лишь несколько колоний в этом фракийском царстве.
Скифы и их родственники массагеты (сочетание мизи и гетов) действительно жили на землях Средней Азии.Но они являются лишь западной ветвью племенных конфедераций, известных как скифы и массагеты. Фактически название «славяне» впервые появилось у гетов. Само название «скифы» на фракийском и современном болгарском языке "скити" означает «странники»(скитащи). Скифы - это фракийцы, не принявшие власть Римской империи и никогда не попадавшие под римское владычество.
Реальная история в некоторых случаях сильно отличается от той, что описана в учебниках. И, к сожалению, некоторые учёные до сих пор остаются рабами старых теорий и не принимают во внимание новые научные открытия.
Но правда всегда выходит наружу.
Название «болгары» первоначально было самоназванием прослойки среди фракийских мизисов. Они как будто чем-то очень славились, так что их именем называли себя многие разные группы людей и народов. Но в любом случае нынешние болгары на Балканах - их прямые потомки. Это подтверждается и генетикой. Хотя, гены не определяют принадлежность к нации, ведь все без исключения нации - это смесь поколений людей разного происхождения. Но здесь, на Балканах, это название «болгары» появляется впервые. Таковы письменные источники.
Не удивительно, у нас на Руси тоже в языке едва ли найдутся слова немецкого происхождения времён варягов, куда более вероятно, что они попали в великий и могучий - в период 17-19 веков, так что то, что болгарские тюркизмы более поздние - логично... да и тюркизмов в русском языке тоже хватает в том числе среди эмоциональных слов - вроде башка заместо голова... хотя есть и слова вполне сухо-хозяйственные вроде сарай заместо хлев... хотя конечно - не отрицаю, что матерные слова - как раз-таки славянские, а вовсе не татарские... и шмон по моей информации из идиша пришёл, причём из жаргона одесских преступников и уже только в 20 веке оказался в разговорном русском!
Интересное видео, и в отличии от другого, похожего, про сравнение болгарского с русским, которое было образовательным, это более крутое, с объяснением жаргона, как будто задел, для будущего, более глубокого опыта. Ну и добавлю, что вырезал кусочек видео, которое может пригодиться для спора с жителями РФ, где сказано "все, без исключения, все славянские языки" раз-ви-ва-лись, а не были высечены на клыках мегалодона тысячи лет до нашей эры))
Тут нет только с жителями РФ спорить, а в целом с право-национал-популисткими шизами выписывающими из языковых групп те нации, которые им не нравятся.
Смешно, учитывая, что шрам не загорает, т.е. остается БЕЛЫМ, то уж конечно его название "белег" ну точно уж не наше, не славянское!!!!
Для полнога Гештальта нехватает тюркизмов в украинском.
Хайде)) У нас тоже есть: айда)
we have different ways of pronouncing it except хайде one is really similar to that too - айдя :0
Это на уровень "контента":
ruclips.net/video/DC8DOuRn9XQ/видео.htmlsi=DOpVaN-7KRdccOnp
В развитие вопроса одного из комментаторов - Вы говорите, что многие русизмы заимствовались с суффиксами и приставками.... Если я вас правильно улышал, то время болгарского пуризма это в основном 19 век... Если в 19 веке болгарская грамматика уже была аналитической, то как русские морфемы заточенные под синтетизм русского легли в болгарскую лексику? Как болгары пристроили к таким морфемам свои постпозитивные артикли и прочий аналитизм? Коряво наверно было..
Ну, почему? Изкуство - изкуството, кухня=кухнята и так далее. Вообще в болг-вики есть даже статья "Русского влияние верху болгарски език" где даются примеры (это ЛингвоФилин, просто отвечаю со своего второго аккаунта)
Вначале Ето звучало смешно. Например : вызток, но позднее ето болгаризировалося в : изток. Ето только пример. Язык гибкая система связи
Не думаю что автору удалось вскрыть все важные стороны проблема. Да именно проблема! И она состоит в серьёзной акултурации за ети 500 лет османского владычества. К сожалению етот процес далеко не завершон и в последние годы 1990 -2024 наблюдается попятное движение. Но ета проблема для всех балканских славян плюс горе-римляни из Валахии и Молдовы. Недавно купил сербское- немецкий картины словарь. На обложке было изображение ложки, айвара банка и перец. Все ети слова в сербском турецкие!! 😂 Очищение от турцизмов ест процес созревания и европеизации етих языков и народов. Относно мнении автора что пиотоболгары ето тюрки, то я бы ему посоветовал быть осторожнее. И посмотреть информацию о генетически х исследований последних лет. В заключении хочу добавить что прооцес детуркизации в разные фазы даёт разное звучание. И хотя турецких слов и сегодня многовато, но в сравнении с временами до 70ых годах все таки постигнуто кое что. Думаю что в будущем Ето будет продолжатся и углубляться. Андрей Дорстен Германия
Хайде есть и в румыно-молдавском... Балканский Шпрахбунд во всей его красе... Болгары, Румыны, Сербы и даже Греки с Албанцами... Кто там у кого что заимствовал - чёрт ногу сломит...:)
Откровенно слабая лекция.
Несомненно влияние наслоений внешнего управления.
Но -есть независимые дубликаты болгаризмов.
На кавказе-Кабардино Балкария.
На Волге/Каме/Урале.
В греческом Траянских времён.
Но давайте ближе к телу-
Болгарская мифология и песни.
Последние идентичны балтославянским/древнерусским
До исчезающе малых различий.
Радка Кушлева:
"Стани,стани -челебийче"
Болгары самый древний народ...Владели семью империями...это достижение,что они смогли сохранить родной язык и традиции после 5- ти векового иго...
ну, как бы русские после своего Ига тоже сохранили и язык и религию... Видимо, индоевропейским языкам и христианству, в сравнении с восточными языками и религией это сделать было не трудно.. Обычно, менее развитое поглащается более развитым.. Если монголо-татарская культура не смогла поглотить русскую, а тюркоосманская болгарскую, значит оба "поглотителя" были просто слабоваты..т.е. менее развиты.. :)
Стига с тия глупости!!
@@derkov Интересно...так было или нет татаромонгольское иго в России...? Многие современные учёные доказывают,что небыло никакого иго...
@@ЛюдаКонова-т3д Смотря какой смысл вкладывать в понятие "Иго". Если зависимость элит и управления княжествами от воли и желания ханской ставки, то возможно.. Но, в культурном смысле - нет! За время "ига" русские не сменили ни религию, ни язык, ни хозяйственный уклад на степной... Более того, современная наука "Популяционная генетика" не находит у русских монгольских, или шире, восточно-азиатских степных генов - гаплогрупп, типа "С" .. Вот и делайте вывод, было ли на Руси "иго"?...
@@derkov Для меня иго имеет один смысл...Незаконное вторжение...насильственные действия...Как османская империя в пример...
Позволю себе высказать на первый взгляд крамольную,
но небеспочвенную гипотезу,
расставляющую по полкам
набивший оскомину срач об
ущербности древних аналитических языков
по сравнению с синтетическими
с вполне пересекающимися до идентичности базовыми лексемами.
Вполне очевидное наблюдение подсказывает нам,
что дело вероятно в том,
что одни автохтоны оседлы,а другие-подвижны.
Впрочем даже сам этноним Тур+Кит в ностратическом
прочтении говорит ,что это именно Путник +по+Тверди.
И это напрямую выводит вопрос
на тему скотоводства-
стойлового&отгонного &кочевого.
Равно как пастьбы пешкодральной&верховой.
Здесь и вырисовываются основания
для дихотомии и таксономии
изначально(в ностратическом толковании) общих лексем предметов и действий
в хозяйственом применении ,то есть modus operandi.
и в меньшей,но не чересчур
,связанной с этим структурой питания.
Оказывающей влияние на дикцию
через строение зубов.
Не стану показывать пальцем на шепелявых марафонцев и
альбионцев-камнеедов...
Лишь скромно отмечу ,что совершенная дикция присуща
каноническим зерноедам.
Буду признателен за критику...
Отличная лекция! Привет из Пловдивской области от волжского булгарина :)
Сомневаюсь,что вы Волжский болгарин...но пропагандировать от имени болгар ...я замечала от многих...
@@ЛюдаКонова-т3д
Повсюду одни македонстващуе ватники.
Слыш ты,
"автор" хренов,
иди ты прямо....на северного берега Дуная, в Румыния, там самый ЗВУЧНЫЙ, КАК ПЕСНЯ, ЧИСТЫЙ КАК СЛЕЗА БогАРский язык.
Без русофизми, без турцизми, без гърцизми, без англосаксонизми!
Надо документов читать а не болтать Путинской Пропаганду:
August 9, 681, at the 16th session of the Sixth Ecumenical Council in Constantinople, Presbyter Constantine for the first time mentioned the Bulgarian state as such. The Sixth Ecumenical Council was convened in Constantinople (like the Second and Fifth) in 681 on the occasion of the heresy of the Monophysites* under the Constantinople Patriarch George, Pope Agathon and Emperor Constantine IV Pogonatus (668-685). 170 fathers participated in it. After Constantine of Apamea (Syria) was invited to address the Holy Council at its 16th session, he came out and uttered the following memorable words: "I am called Constantine, and I am a presbyter of the holy church of God in Apamea from the second province of Syria, ordained by Abraham, bishop of Arteus. I have come to your holy Council to inform you that if I had been listened to, we would not have suffered what we have suffered this year, viz. what we suffered in the war with Bulgaria. From the very beginning I wanted to enter the council and beg for peace to be made, for some conciliatory solution to be proposed, and that neither these nor the others should be censured, viz. neither those who preach one will, nor those who preach two wills. I went to the patrician Theodore, the military commander, and begged him to announce me to the council, so that peace and love might be made, for God loves peace and love most of all. And now, if you command, I will write in Syriac about the faith that God gave me to be translated into Greek
А сейчась, как Zнайко очкаристый,
расскажешь публику что за звери ОДНА ВОЛЯ и ДВОЕ ВОЛЕЙ?
Лема: таких категорий НЕТ в роССия, нет в исламе, нет в юдаизм, нет в буддизм.
Zапоминай по пальцами:
Все болгарские слова состоятся из СРИЧКИ(кауза пердута для руССкого).
Все болгарские слова состоятся из корней СРИЧКА/-И Линеар Б.
Пример:
МА.РА. - болг. Мать Божья
Самое разпространненое женское имя в Болгарии
МА.Рья - русский
МА.Рия - греческий
Мериам - семитский
Для домашнего задания:
И СУЩИМ ВО ГРОБЕХ ЖИВОТ ДАРОВАВ.
@@tanpar8805 😀😀😀
Русский возник от болгарского 😂
Смешно и глупо
Но правда что руский повлиян болгарским. Как и обратное верно
в процессе своего становления и развития, русский язык много взял от церковно-славянского, в основе которого древне болгарский.. Не более того...
Автор говорит бездоказательньiе вещи.Нет оригинального исторического источника,в котором бьiло бьi написано,что болгарьi являются турками или говорят на тюркском язьiке.
Современньiй турецкий язьiк бьiл искуственно создан Мустафой Кемалом.
В 30-х годах 20 века он ввел тюркские слова из среднеазиатских тюркских язьiков..
Османскьiй язьiк на 79% состоял из персидского и срабского.
Если бьi он сохранился,то стал бьi диалектом персидского язьiка.Болгарский язьiк является арийским.Он повлиял на тюркские слова,потому что он древний.