Aimer (エメ) - 茜さす (Akane sasu) 日/中歌詞/English translation

"I bid farewell to the shadows I have met, under this vibrant, red sky of dusk."
-
茜さす
詞：aimerrhythm
曲：釣俊輔
枯れ葉舞う町角を　駆け抜けてく乾いた風
伸びた影とイチョウ並木　季節を見てたかった
返事のない呼ぶ声は　あっという間　かき消されてしまう
目抜き通り　人波抜けて　どこか遠く　誰もいない場所へ
気付いていたのに　何も知らないふり
一人きりでは　何もできなかった
出会えた幻にさよならを　茜さす　この空に
零れた弱さに手のひらを　一輪の徒花　そんなふうに
願い叶え　痛みを知る
渡り鳥の鳴く声も　赤く染まる雲に消えてしまう
帰り道も遠く離れて　今は一人　誰もいない場所で
気付いた景色の色にふれたとしても
一人きりでは　声も出せなかった
愛した幻に口づけを　黄昏れた　この空に
まだ夕べの星灯らない　待ち宵も朧げ　月は何処に
引き裂かれて　痛みを知る
くり返す日々の中で探してたのは
歩き続けるための願い
出会えた幻にさよならを　憧れは　この空に
流れた月日を手のひらに　一片の花弁　そんなふうに
痛み重ね　出会いを知る
出会い重ね　願いを知る
-
Music credits to
Aimer's single 【茜さす/everlasting snow】
and any related staff.
Please support the original artist by purchasing an original copy:
www.cdjapan.co....
-
全部翻譯皆為本人所創。※無断転載禁止※
All translation is done by myself.
Please do not duplicate/use without permission or reference.
-
Background image created by sugarmints@DeviantArt:
sugarmints.devi...

[@sukai9935]

This song is kinda hard to understand. I feel like it might be about the beauty of solitude and having to say goodbye to it one day. The love for being alone, but at the same time, knowing that it isn't good for the soul. Thinking that being alone is what's good, but then realizing your true wish..

[@AquaticFeather]

Exactly, you nailed it! I love your comment 💕

[@YuzuLeMoon]

Romaji lyrics:
kareha mau machikado o kakenuketeku kawaita kaze
nobita kage to ichou namiki kisetsu o mite takatta
henji no nai yobu koe wa attoiuma kakikesarete shimau
menukidoori hitonami nukete dokoka tooku daremo inai basho e
kizuite ita noni nanimo shiranai furi
hitori kiri de wa nanimo dekinakatta
deaeta maboroshi ni sayonara o akane sasu kono sora ni
koboreta yowasa ni tenohira o ichirin no adabana sonna fuu ni
negai kanae itami o shiru
wataridori no naku koe mo akaku somaru kumo ni kiete shimau
kaerimichi mo tooku hanarete ima wa hitori daremo inai basho de
kizuita keshiki no iro ni fureta to shite mo
hitori kiri de wa koe mo dasenakatta
aishita maboroshi ni kuchizuke o tasogareta kono sora ni
mada yuube no hoshi tomoranai machi yoi mo oboroge tsuki wa doko ni
hikisakarete itami o shiru
kurikaesu hibi no naka de sagashiteta no wa
aruki tsuzukeru tame no negai
deaeta maboroshi ni sayonara o akogare wa kono sora ni
nagareta tsukihi o tenohira ni hitohira no hanabira sonna fuu ni
itami kasane deai o shiru
deai kasane negai o shiru
source: animelyrics

[@rimuu]

As expected from Aimer songs! I just started crying! Aimer has so awesome voice and feeling that goes deeply inside the listeners heart 💕

[@seier5178]

I have had this song for 2 years now in my phone. Whenever I wanna be alone, I listened to it.

[@Myzorini]

I always cry everytime i listen to this song... 😫😫😫😫😭😭😭

[@mrdriver2988]

This is what it must feel like whn your relationship starts to break apart. Most likely for a best friend relationship with a guy and girl as one of them likes him or her but the other is focused on something else or likes someone else so you start to watch him or her grow ever more distant from their friendship until h the person becomes invisible,
Also who is here after Aimer put out the music video

[@reec.e0712]

Too beautiful.....

[@winsnow9363]

it just, i love this song

[@manojrathod8496]

Love the feeling of song.

[@navneetbhatt3033]

Beautiful Song

[@みうらゆうすけ]

泣かすじゃないかよ😢ぶわわ(´；ω；｀)😭

[@yasamank1018]

I have listened to this song like thousand times but I never knew the lyrics and its meaning, yet, I always had strong feelings about it. As if it spoke to me. I just kept listening to it because I felt it’s telling me something.Now i know why....

[@AquaticFeather]

Same thing just happened to me! I was listening to it a lot, feeling it strong as if it was speaking to me. Then decided to look at the lyrics, I'm amazed...!

[@AichanandMama]

Hi. This is from Japan. I'm planning to cover this song（BGM is Karaoke utacchao）, may I use the translation in English?

[@伊藤秀一-x2t]

歌に国境は無いでしょう

[@christieao9658]

好聽

[@user-os8nl7dy5babc]

ごめん！エメさんか？

[@JoeChanghhta1000]

奇檬子瓦魯意
有跟夏露一樣隨風爭散

[@makemovieAsound]

暖かい