[歌詞和訳] 사건의 지평선 (原曲: 윤하) - Stray Kids 승민 cover | Event Horizone SKZ-RECORD スキズレコード スキズ スンミン ユンナ

#StrayKids #승민 #スンミン #사건의지평선 #SKZRECORD #kpop
※和訳には意訳が含まれます。

[@user-vb5mj2vr2y]

スンミンの感情の込め方とか歌い方好きだなあ、、、 やっぱりメインボーカルなんだなって改めて感じさせられる。素敵な訳をありがとうございます。意味を理解しながらスンミンの声に浸れて幸せ

[@user-el1dk8nt1j]

スンミナにはこんなメロディアスな曲が1番似合うね

[@allkn_]

これすごく好きなんですけど兵役のこととか再契約のことを考えるとこの歌詞が辛く聴こえてきます😭いつかお別れが来るんだって考える度に泣いてしまいます😭😭

[@user-ct1tj7it4h]

とても素敵な翻訳で感動しました🥲

[@amairo23]

4か月前にこの動画を見てから日本語訳見たい時はここに来てます！主さんの訳し方が素敵だし、シンプルな白文字の字幕と公式の背景の組み合わせが世界観に浸れて大好きです😭ありがとうございます！

[@user-ow3ft7uf4l]

ありかとうございます😊
最近ハマり始めて（遅）これからたくさん聞きます♡
スンモの歌声最高すぎる…

[@user-qs2ou7zt8g]

ほんと癒し…

[@user-fl9pq1pg7h]

スンミンが届けてくれたこの曲の意味をちゃんと理解したくてこの動画に辿り着きました（т-т）主様の和訳が心に馴染んでスンミンの声と相まって感動です…
とても綺麗で素敵な訳をありがとうございます。

[@_dkds2k]

こちらこそ、ありがとうございます♡♡

[@mi-tx5pv]

いつも寝起きにこの曲が聞きたくなるんだよな、不思議。

[@_dkds2k]

【訂正】
×윤아 → ○윤하　です。
お名前書き間違えてしまい、すみません🙇‍♀️🙇‍♀️
歌詞解説です↓
길 모퉁이 は直訳は「道の角」ですが、前後の歌詞に合うように変えて訳しました。
사건의 지평선 너머로 は最後だけ直訳をしたのですが、天文学の用語に「事象の地平線」という用語があるそうです。
時間方向に無限の未来まで行っても見えない時空の閉じた領域がある場合、その境界面を事象の地平線または事象の地平面という。(天文学辞典より)
要するに「どれだけ時間が経っても存在すると思わなかった二人の別れ」が事象の地平線で、それを越える、つまり「別れを経て二人が新しい未来へ歩んでいく」という意味かなと思い、このように訳しました。
解釈が間違っていたら申し訳ありません🙇‍♀

[@user-qi9cs9ok2n]

受験期にずっと聞いてましたw

[@user-yy9wi7hy3b]

勝手にウジンのこと考えながら聞いてる。。

[@luvnpiece]

こっちも好き

[@user-xo5pw9yp5f]

なんでスンモはこの曲をcoverしたのかな😢

[@user-cz7qb4dc7v]

0:24 0:45 1:03 1:09 1:19 1:38
2:20 3:36

[@user-wc6hr4im8i]

1:18 🩷

[@user-unknown1397]

여기도 윤아, 윤하 구별 못하는... ㅉㅉ

[@_dkds2k]

미안해요!!!
제가 착각을 한것 같아서....
윤하씨에게도 미안해요....😓😓

[@user-is3xg3ri4f]

한국인이에요 ^^ 댓글은 안남기는데 영상 뜰 때마다 항상 좋아요 누르고 있는 구독자입니다 저딴 매너없고 이상한 악플러는 무시하세요^^ 어딜가나 저런 사회 부적응자는 있잖아요? 사과할필요 없으시니 다음부터 그냥 차단하세요!
오늘도 무척이나 좋은 영상 그리고 해석 잘 보고 가요 스테이인 제 친구한테 영상 공유도 했답니다 ㅎㅎ 항상 영상 감사해요🙏🏻 ありがとう😊

[@_dkds2k]

따뜻한 말 감사합니다...ㅜㅜ
제가 실수한게 잘못되서 괜찮아요👍
한국분들도 동영상을 보고 있다니 너무 기쁘네요....
앞으로도 좋은 동영상 만들 수 있도록 노력할게요!!!

[@Ayjvhjvcvbhy]

저희 동생은 일반인 인데요