【2ch面白いスレ】都道府県を英語にして一番かっこいいやつが優勝www

[@青-v4u]

香川→udonってそれまで真面目に英語を当ててたのにしかもスルーwwww

[@sweetairinful]

訳せない都道府県もスルーされて消えてしまったwww
されど、完全なるうどん派、感謝しとる。

[@y-ange8018]

強いて訳せば
smell river(香り川)…？(小並感)

[@fruit_juice100per]

fragrance river

[@酷使無双-j1p]

@@fruit_juice100per
perfume riverでもよさそう。

[@GoldenTV_By_Kinta-Makoto]

ぱっと見undoに見えるよねww

[@soshi-0818]

静岡県民からするとどんな分野でも平均を貫く静岡が1位になれた感あって嬉しい

[@本村陽希]

静岡県民｢やったぜ｣

[@聖書と六法全書これが論破]

その通り(静岡県民)

[@ReiMisumi-mz1yd]

それなby静岡県民

[@チェスワフメイエル]

たまにはこんなことがあってもいいら

[@soshi-0818]

@@チェスワフメイエル
方言出ててイイね👍

[@天樹-てんじゅ]

青森の新築分譲マンションっぽさが好き

[@kk-cm7fy]

ブルーフォレスト物語ってゲームあったけどみんな青森って呼んでました

[@小田-r9f]

新潟のニューラグーン結構良い

[@JitchanDQ]

誰も触れてないけど大分のグレートディヴィジョン地味に好き

[@yuukixyz3473]

(σ * ॑꒳ ॑*)σｿﾚﾅ♪

[@somethingyoulike9153]

1:05

[@gaygoogle5395]

オーストラリアか？

[@flyingbirdtat-mg1lh]

​@@gaygoogle5395
グレートディバイディング山脈は昔の地図だと「大分水嶺」って訳されてたからね

[@かたは-c4x]

宮城のインペリアルキャッスルのラスボス感好き

[@maron_delicious]

高級ソープの店名みたい

[@佐藤-m8h-k9k]

宮に皇帝の意味ってあったか？パレスキャッスルちゃうんか？

[@あかさん-まさに外道]

仙台民だから嬉しい

[@crutcherlhd3036]

​​@@佐藤-m8h-k9kそれだと若干意味が重ならないか？
パレスって、「宮殿」の意味だし、キャッスルって、「城」だから…

[@ネロ帝-g3u]

皇居はかつてそう呼ばれてたね

[@おれんぢチャンネル]

愛知をphilosophy って訳した人のセンスが好きすぎる　翻訳家でもやってんのか

[@im...1649]

この人のおかげで混ざり合う愛のphilosophyが理解出来たよ

[@ぽてててて]

フィロソフィ自体は哲学て意味なんだけど意訳のしかたにセンス感じますよね。

[@RyotaFujiwara-l1t]

知を愛する（＝愛知）＝フィロソフィア→フィロソフィーって、高校の倫理で習った覚えある

[@natsukik9595]

めっちゃ分かる。

[@hal9741]

哲学的だ。愛知に住んでいたことがあるが、愛知県民は哲学的ではなかった。俺の出身のサイレントヒルとは、随分県民性が違ったし、方言がかなりキツく感じた。ま、俺もかなり方言が変だと言われたが。

[@綾鷹-z6f]

「和歌山の悪口は許さない」←かわいい

[@refrigerator_333]

和歌山の悪口は許さないぞ

[@bunbun4568]

Mt j-pop

[@nunkomareta]

2F?

[@2yoyoyo1Unplugged]

From my perspective as a foreigner, 和歌山 sounds incredibly majestic. I imagine flutes carrying contemplative melodies down the mountains with the wind.

[@somethingyoulike9153]

@@2yoyoyo1Unplugged なんかかっこよくて草

[@焔型個艦戦闘艦一番艦]

最後に親玉が掻っ攫うの好き

[@YuzuEqualYuzu]

個人的にインペリアルキャッスルが群を抜いてすこ

[@YukiNanatenn]

同意、ライジングサンのインペリアルキャッスル（大日本帝国感

[@tackalive55]

伊達感ハンパない。

[@海上-w5q]

香川→UDONを誰も突っ込まないくらい、香川はうどん県なんだな。

[@kanetawerewolf]

うどんを茹でる為だけに水不足になる県は、さすがに香川だけですから(笑)

[@おーいえーーん]

Smell River

[@珍宝光]

@@kanetawerewolf そして水不足で米が作れないから小麦を育て、うどんを作る。
そのうどんを茹でると水不足に…っていうループ。

[@ゲーム話をゆっくりが無節操に語]

@@おーいえーーん Fragrance Riverのほうが良いかも。

[@bachiboko]

​@@ゲーム話をゆっくりが無節操に語 これだ！でもうどん美味いよね

[@onihsoh]

愛知をフィロソフィアって訳する奴は確実に倫理選択

[@メグロ獣人]

何故ばれたし

[@takashike]

哲学に明るい人だね

[@死の破戒僧リフ]

数年前にNHKでやってたLet's天才てれびくんっていう番組で愛知県のキャラクターとしてなんとかソフィアっていうのがいたのを思い出してビックリしてる。
そしてラブプリンセスあざす🙏

[@KK-5817]

@@死の破戒僧リフ
そのまま「ふぃろそふぃあ」のようです

[@食パン-c2g]

理系で地理選択だったが知ってたよ
倫理面白いよね

[@1003FC]

香川→UDONは草

[@ゼウス橋本-j7n]

宮城imperial castleめっちゃ良いやん。
もっと触れろよ！（宮城民）

[@Bari-mimo]

仙台→千die

[@malkotoisu9730]

インペリアルの破壊力がすごいな

[@竜爪マラソン]

インターチェンジ付近のラブホ感が拭えないw

[@赤空-z1x]

ホストクラブかな？

[@AS-vz7lk]

サウザンドリーフのサッカーチーム感は異常

[@プラベべ]

それを言うならアーセナルだろ

[@qx69OyO96xp]

@@プラベべ アーセナルっていうサッカーチームがあるのか…
とあるロボゲーのことしか頭になかったわｗｗ

[@kaitodybala]

​@@あああ-n2g2iイナイレ感なら岩手の「ロックハンド」の方が圧倒的

[@3Dメガネ-p4k]

フィロソフィーとかアーセナルとか一単語で済むのはいいなぁ

[@くんやお-h9m]

一単語化なら、フランス語だけど千葉＝millefeuille
あと三重はtrioで

[@俊昭及川]

宮城はpalace(宮殿/宮城)も正答とする

[@くんやお-h9m]

@@俊昭及川 山口＝trailhead
栃木＝marronnier
も許容範囲だな

[@中島秀樹-l3i]

「兵庫」は元々「武器庫」の意味だから、それを訳すと「armoury」になる。
でも発音すると「あーもぁりぃ」だから、なんか「青森」っぽくなっちゃう。

[@AoyamaYS]

草
俺訳:troop storage(軍隊の保管所)

[@中島秀樹-l3i]

@@AoyamaYS「武器の保管庫」に対応する英語、いっぱいありますよね

[@AoyamaYS]

@@中島秀樹-l3i 兵と庫で分けるのか、兵を武器ととるか軍隊ととるか、庫を保管所とするか倉とするか車庫とするか...いろんな所で変わりそうですね

[@中島秀樹-l3i]

@@AoyamaYS この動画では「arsenal」ですけど、これって「工廠」つまり兵器工場って意味が強いんですよね。転じて一般工場や研究施設とかにもなるし。
「兵庫」はこれ自体が意味のある二字熟語ですが、漢字を分けて考えるとそれはそれで楽しいですね。

[@danielbrown8071]

0:56 GodなRiver で笑ったわww

[@tempuraudon519]

静岡スレといいつつなんだかんだいじられ埼玉は愛されてるんだなぁ

[@白雪-t5s]

色々大変だった福島がハピネスアイランドなの感動する

[@yyy-vp1zd]

#happyhukushima

[@user-de4tf3nc5x]

ふくがいっぱい福の島

[@IzumizukiPinky]

ホラーゲーム「サイレントヒル」は、開発中静岡を英語にした仮タイトルだったという。
静岡県公式サイトで「サイレントヒル県」に改名されたのは9年前。

[@Hid700]

ハピネスアイランドの風俗感は異常

[@is-cy2hn]

ハピネスアイランドの中でもまあまあ田舎なところにいるけど、昔からよくわかんなかったそこのホテルのことを母さんに聞いたら
「あれラブホだよ。」
って返ってきたから、多分それで理解していい(適当)

[@巌-j3c]

ニューラグーンもな

[@雷華-b2n]

@@is-cy2hn ガバガバ理論草

[@majiでkoiする]

スターアイランド思い出した

[@おっさん-q7f]

神戸→God door
姫路→Princess road
明石→Bright stone
たつの→Dragon field
都市名だとかっこええな。

[@sanmori4644]

宝塚→Treasure mound
壮大な冒険の物語出来上がりそう

[@lofoteen]

淡路島 Pale road aisland

[@コーラ小僧-m4o]

豊岡→Wealth hill

[@剛川のずえもん]

飛騨→Fly Chicken（フライチキン）
尾鷲→Eagle Tail（イーグルテール）
仙台→Hermit Stage（ハーミットステージ）
別府Another Capital（アナザーキャピタル）
八王子→Octagrum Prince（オクタグラムプリンス）
舞鶴→Crane Dance（クレインダンス）
宮古→Ancient Palace（エンシェントパレス）
釧路→Ancient-Ling Road（エンシェントリングロード）
日光→Sunshine（サンシャイン）
鈴鹿→Bell Deer（ベルディア）
大月→Massive Moon（マッシブムーン）
普通に良さげなのと酷いのが交差してやがる

[@むら田ぱれたん]

加古川→add old river
高砂→high sand
相生→mutual lives
赤穂→red ear
上郡→upper county
…何どい、これ(笑)

[@suga-agust-d-day]

これ夜更しでやってて静岡優勝してた（笑）
静岡県民でよかった。

[@dami6706]

ブルーフォレストは爽やか過ぎる

[@カナはじめ]

香川のudonに全スルーで鼻水吹いたじゃねえかwwwwww
オチに全部持っていかれるの草。

[@siddeleya114]

サイレントヒルは某ゲーム名決める時「これほど怖い名前はない」って事で即決だったらしいね

[@-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o]

よくわかんないデブのキャラが大好き

[@cbjim2000]

開発者の実家が静岡で、帰省中に送ったファイルコードがサイレントヒル

[@虎色の脳細胞]

千葉はちょいとひねってフランス語でミルフィーユ。千枚の葉。

[@wireless_a]

ジャパニーズソングマウンテン好きだわww

[@レイ-y8b]

愛媛住みのワイ、ラブプリンセスが思ったより人気で嬉しい模様

[@春巻-g5o]

完全に個人の好みだがドイツ語でやるとカッコいい感が更に増す気がする。

[@お猿さんちんぱん寺]

兵庫Soldatenlager ゾルダーテンラーガー

[@べいりー-v2i]

宮城：Reichsburgライヒスブルク････実際ドイツにあるんや

[@田吾作Style]

埼玉！？。

[@F3A-Pilot]

英語ではなくてフランス語なので、お題に反してしまいますが、千葉県は｢千の葉っぱでミルフィーユ｣が一番しっくりくる。

[@drama_movierin2423]

マジレスすると、発音的には「ミルフォイユ」の方が本来のフランス語に近い。
「ミルフィーユ」だと"Mille filles"(1000人の少女)に近くなってしまい、迂闊に「ミルフィーユ食べた」なんて言った日にはもう…
というネタを、フランス語学習者は1回は通ります🤣🤣🤣

[@桜吹雪-p9w]

フランス語で千はmille(ミル)葉はfeuille(フィーユ)つまり千葉

[@僕はトマト]

つまりミルフィーユ

[@べいりー-v2i]

それな。フランス語習い始めたときからずっと胸に秘めていた。

[@羽毛田優-w1y]

千葉ではオランダ屋というスイーツショップが、ミルフィーユを「千葉の銘菓」にしようとしていた（元県民より）

[@sai-qm5cv]

お、美味しそう

[@yokot8724]

みんなすごく郷土愛持ってて微笑ましい…

[@mastergame0808]

香川だけ満場一致でうどんなの草

[@なつ-w4s]

英語にしただけでかっこいいて思えるスレ民かわいい

[@はらさ-l8h]

ノリですやん笑

[@shoelace-m4b]

実際カッコいいしな

[@みちのくラーメン放浪記]

しらけるわ。

[@k.a.6724]

こういうコメントした自分かっこいいとかニチャってそうでキツい(笑)

[@Siden_kai]

兵庫をarsenalにしたのはイケてるな

[@べいりー-v2i]

Arsenalは英プレミアリーグの老舗サッカーチーム

[@DAVIDSCARTEL]

兵庫、Arsenalはかっこよすぎて好き笑

[@SAMURAI-J112]

佐賀→Sagaで誰も文句言わないの草

[@ミニガン隊長]

1:37 ニュー・ラグーン
新潟出身だからかっこいいと思ってるだけなんだろうか？

[@VIVY1818]

いやかっけえ

[@user-1omaebUs2su]

フォートナイトに出てきそう

[@parutan742]

新潟県民だけど全然かっこいいと思わんかった。
ニューがついてる時点でなんかね。
フィロソフィーがめちゃくちゃかっこいい。

[@Asuka-ol8rb]

それなNEWってなんかダサい。

[@mdpolsca7723]

茨城のソーンキャッスルをさらにエキサイト翻訳すると、とげキャッスルになるの草

[@小林健二-m6w]

岐阜はどうやって訳すのかと期待したけど、思った以上に普通だしサラッと流された……。

[@ryabev1365]

愛知でフィロソフィーって書いた人、教養あって好き
これには哲学やってるワイもにっこり

[@kacchan-heidou]

愛媛県民である事にちょっと誇りが持てるw

[@べいりー-v2i]

ラブプリンセスは女性アイドルグループ名にも思えるのだが、ごめん

[@こはる-x7s]

同じく誇りが持てるw

[@abc.d2]

インペリアルキャッスルとマウントジャパニーズポエム好き

[@むむ-m9k]

島根出てきた時ダークホースって言われたのにそれ以降一切触れられないの島根だなって感じ

[@Jsjdnnne999]

今年の共通テスト英語で出た音楽グループの名前、blue forest,silent hillだった…

[@user_56562]

なんという偶然( ﾟдﾟ)

[@sheia_taiko]

@@user_56562 明らかに狙ってる

[@mihoohama]

@@user_56562 チソチソ日本

[@kon8233]

どっかで聞いたことあると思ったらそれだ

[@ストロベリーズボン]

ありませんのやつだ

[@みしみしぴっぴあかみみがめ]

個人的にニューラグーンすごい好き

[@NAr_718]

あざす

[@ぱん-f6w]

佐賀と香川すごい雑で好き

[@morimoriri876]

ここにはでてないけど群馬→クラウドペガサスがすこ

[@ヌ王-o7k]

俺もそっちの印象が強すぎる

[@べいりー-v2i]

ペガサスという配慮が泣ける

[@nangoku_yukidaruma]

話題に出してもらえただけで岐阜民としてありがたいです
感謝

[@sapporo-thoroughbred]

カスワヤカーが訳した結果
Divide Hill
かっけえwwwww
By Fortune Island

[@buru-reto.2828]

長野…ロングフィールド…かっこよくねえ

[@天樹-てんじゅ]

@@buru-reto.2828 イーストキャピタルと並ぶ圧倒的実用重視感

[@葉山湛]

愛知にフィロソフィーを当てる知的マウントw

[@user-imoj4dier15un4]

大分をGreat Divisionって訳してるところ訳者の心遣いが感じた
Big Partitionだとダサすぎるからねw

[@いいのさくた]

Great Schism にしたら宗教戦争

[@limes393]

@@いいのさくた 大シスマは草

[@KensukeYamanaka]

ラブプリンセスってスタンドありそう

[@じふ-s1i]

ラブデラックスなら山岸由花子のスタンド名だな

[@namarin33333]

私のスタンドッ！
ラブ・プリンセスッ！

[@数式-k3n]

@@namarin33333 能力
　　　　相手から愛を奪う

[@basuba-s2b]

そのキャラの名前ってイヨって言われてない？

[@ウラギッタンディスカ]

2:28
京都府で笑っちゃうｗ

[@大山速雄]

これが共通テストを予言しているとは……

[@にゅにゅ-h3m]

千葉は複数形で
thousand leaves のほうがバンド名っぽくてかっこいい気がする

[@勲高橋-h3u]

0:21 遂に神戸が選手だけでは飽き足らずイングランドプレミアリーグからチームごと引っ張ってきた。

[@Sam雷]

サイレントヒルは草

[@Pudding195]

サイレントヒル圧勝やな
blue forest もなかなか良い

[@chunaoruoridailingjunlizhengzh]

直訳と意訳で全然違ってくるけど直訳の方が外国人からしたら必ず由来を聞かれるであろう県がたくさんw

[@MrKazuking95]

UDON以外出てこずスルーされた香川よwww

[@あつあつおでん-p4p]

ニューラグーンが地味に好き

[@精神的に向上心の無い馬]

モラリティアイランドとかいうめっちゃ厳格そうな組織感

[@しぐれに-c9z]

京都の学名感すごい

[@hena-r6k]

3:18 京都にPを足したらあら不思議
C.C.C.P ソビエト連邦の完成だ

[@雑多-x3y]

京都府県＝Capital Capital Capital Prefecture＝CCCP
＼デェェェェン／

[@kanetawerewolf]

凄ぇ (笑) よく気づいた (爆笑)

[@さすらいのクリスチャン]

京都(府)御所はCapital Capital Capital Palaceかなw

[@中島秀樹-l3i]

英語だとU.S.S.R.。ストⅡで覚えた。

[@ゆっくりルルムch]

京都はソ連領だった...？

[@akikawa_6664]

やだ静岡さんカッコ良すぎ••

[@eldoradodemon2263]

千葉はトップクラスに格好良いけどミルフィーユにすると多分これ1番可愛くなっちゃうのね

[@corin6010]

ラブプリンセスは普通に可愛い
イーストキャピタルとかブルーフォレストはRPGに出てきそう

[@サラダ油-g4h]

神奈川は神ってつくのに大したことなくて草

[@紫-w7r]

imperial castle嬉しいな😊なんか綺麗

[@ふろりぃ]

多分ラッキーヒルとサイレントヒルとヒルマウンテンは同じ馬主

[@平和平凡]

そういえば去年の共通テストの英語リーディングのバンド名にブルーフォレストとか
サイレントヒルとかありましたね

[@nokottidayo]

触れてる人少ないけどハピネスアイランドめっちゃ楽しそうで好き

[@y-ange8018]

地味に最初の方に格好良い言われてたのに忘れられてるblue forest…(他所の人)

[@りかめ-e1o]

4:10 【定期】静岡の悪口は許さないっっ(*'▽')

[@inoneko9999]

誰か香川のUdonにツッコミ入れろよｗ

[@キングモナリザ]

サイレント・ヒルの映画を観に行って、静岡が舞台の映画だったら金返せと言いたくなるレベル。

[@五十嵐白詰]

大分のグレートディビジョンは、ヒプマイみたいでカッコいい気がしてきた。

[@山聖-w4t]

インペリアルキャッスルかっこいいじゃん

[@Yuka814]

マリカのCTGPにありそう

[@kuroageha616]

京都→Capital Capital
京都府→Capital Capital Capitalってやつが
ゴリラ→ゴリラ ゴリラ
ニシローランドゴリラ→ゴリラ ゴリラ ゴリラみたい

[@徹底-q7z]

懐かしいｗもしや「トリビアの泉」見てた？自分はそれで知った（確か）

[@kuroageha616]

@@徹底-q7z
何で知ったかは覚えてないですけど、
テレビとかネットで何度か目にして覚えていました笑

[@kuroageha616]

わざわざ、ありがとうございます！笑
もうトリビアの泉自体が懐かしい！
ニシローランドゴリラ以外は覚えてなかったですね～💦

[@中島秀樹-l3i]

「ゴリラゴリラゴリラ」で、亜空大作戦スラングルを思い返しちゃう僕。

[@須藤凜々花が好き]

そうか　京も都も府も同じ意味なんだよな

[@もりさき-p4b]

このスレを元に令和3年度共通テスト英語は作られたのか…

[@lv_mnu5212]

バンドのやつか笑笑

[@tinydreaminglion3478]

Silent Hillとか既視感あると思ったらそれだ

[@Fuwa-zu9cm]

あんま触れられてないけどthousand leaves ( 千葉) かっこいいと思う

[@Alice-ih4rf]

静岡はもう殿堂入りでいいと思うんだ

[@BB-zy2jh]

いやもう流れでめっちゃ面白かったけど最後で腹筋崩壊したわw

[@ikanodasi]

それなw

[@XZ-zz1lt]

青森のBlue Forestはかなりカッコイイと思う

[@sai-qm5cv]

私もそう思う
ブルーボトルコーヒーみたい

[@しきにゃん]

岐阜はGIFになる未来しか見えなかったけどちゃんと名前つけられてて安心した

[@Move_Ten_P]

何がなんでもネタにされる佐賀と香川

[@Lilly-df3fl]

これは幕藩体制の頃のでもやってほしいな
260くらいあった気がしたから激戦が予想される

[@マキハル-b3s]

ノースオーシャンロード
日本じゃない感が強い

[@頭痛が痛い-c4x]

インペリアルキャッスル好き

[@お茶味わい深い]

茨城のドラクエ8感がすごいな

[@楓とと]

個人的にハピネスアイランドが1番すきww
なんて毎日幸せでいれそうww

[@中西基之-k7w]

原発事故のときはlucky islandと呼ばれていましたかね。

[@Anya-404]

愛知➔philosophyは頭いい

[@Takekai-PBer]

New Lagoonってアメリカにありそう

[@falcon0wing]

福島の「happiness island」は、ラリってハイになってるやばい奴らが住んでるイメージしか湧かないw

[@y-ange8018]

www

[@速水あやな]

GOD☆NA☆RIVERｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ツボって心肺停止した。

[@sai-qm5cv]

GODなRIVERて

[@虹色マストドン]

UDONからついになんの訂正もされなかった香川

[@松尾健治-b2i]

最初に考えた人ある意味凄い

[@banana_Chomolungma]

愛媛可愛いって言ってくれるの、地元民としてめっちゃ嬉しいです！
LovePrincess可愛いw