V živo se spominjam tistega poletja 92, 6 let mi je bilo, vojna je bila mimo, vzdušje med ljudmi je bilo polno optimizma, po radiu je igrala prav dotična pesem :)
Evropa ne bo nikoli v razpadu. Sloga, moč, družba... Pomoč. Evropa '92, Oda radosti, ZDRAVLJICA. Tudi malček truda pripomore k poti navzgor. Brez strahu. K ostalim in ostalemu.
zapri oči, sprosti se, in poslušaj pesem..ker ti da nekakšno energijo.. pozabi na politiko, prepire,stavke,.. enostavno stopi v svet, ko smo tega leta bili v velikih pričakovanji in začutili svobodo... pa seveda ... IMEJMO SE RADI...
I have been in the by this time already independent Slovenia - 1993 and 1994. 1993 I continued traveling (I needed a passport) to Italy by railway. I could pass the border, a woman coming from Croatia too. She was on the way to her work in Bologna - but not young men from Croatia.
Slovenia has begun broadcasting Eurovision in 1992 in Malmo alongside with Bosnia & Herzegovina, Croatia and North Macedonia as non-participating countries that year, the latter 3 would eventually join the contest in 1993 in Milstreet whilst North Macedonia would join 1996 in the pre-qualifying round
Malo morgen! Nikakor ne drži! Gre za priredbo pesmi "Insieme: 1992" ki jo je leta 1990 napisal, izdal in izvedel Toto Cotugno, s katero je istega leta zmagal na Evroviziji. So pa Pepel in kri in tudi Miran Rudan peli back vokale te pesmi.
živim tukaj. Sem kolumbijec... ampak čudno, sem se naučil slovensko. Zelo ocenujem tvoja država in imam lepe odnose s njimi. Ta pesma sem jo videl na neki program v rtv-slo in zarad tega sem jo iskal.
But I dont't understand the lyrics in Slovenian - I can understand what they've sung 1990 in Zagreb, when they werd singing Italian (2nd language in parts of Slovenia and Istra/Croatia?)
Yes Italian is second official language in both Slovenian and Croatian Istra for the minority living there. And yes, Pepel in Kri were original backup (back vocal) singers for Toto Cotugno in both original studio recording and Eurovision' 90 Live version.
English translation: Both of us are having the same dreams, we both believed in them, I'll go with you on same path, a, a, a, Europe '92 For the world who will forget all borders, everyone have the same sun that warms us, that's why let all the nations live, a, a, a, Europe'92 For freedom we all should go on, these aren't dreams where we are all left alone united we can go on, let's all shake hands the whole world is with us let us don't be afraid of anything anymore, let's all sing Slovenian song for us, Europe '92 For freedom we all should go on, all our stars are on on flag. Stronger we all can go on, and on this way nobody can stop us. (2x repeated) let us don't be afraid of anything anymore, let's all sing Slovenian song for us, Europe '92.
Slovenian lyrics: Oba imava iste sanje. Oba, ki sva verjela vanje S teboj, bom šel po isti poti, a,a, a. Evropa 92 Za svet, ki bo pozabil meje. Povsod, nas isto sonce greje Zato, žive naj vse dežele, a, a,a. Evropa 92 Svobodni gremo naprej. To niso sanje, ker ne bomo več sami Enotni gremo naprej. Roke podajmo si, ves svet bo z nami Ničesar več se ne bojmo. Slovensko pesem zapojmo, za nas. Evropa 92 Svobodni gremo naprej. Vse naše zvezde so na eni zastavi Močnejši gremo naprej. In na tej poti nas nihče ne u'stavi Ničesar več se ne bojmo. Slovensko pesem zapojmo Za nas Evropa 92. (2x repeated) Ničesar več se ne bojmo. Slovensko pesem zapojmo. Za nas. Evropa 92
ta pesem pa je res lepa... mi spomini gredo kar v leto 1991, ko smo se osamosvojili in na tisto 10 dnevno vojno... takrat nam je veliko uspelo, žal, pa danes se piše nova zgodba....
@Tadei17 Čak kdo je bil v kaki vojni? Ti? Tvoj ata? Nonotov deda? Dej ne bit smešn. Tole je en postosvoboditveni crap. Slovenijo ukinit pa gremo v Evropsko federacijo. Smo dobri hlapci, smešni gospodarji. Pa Slovenci se piše.
To je predosamosvojitvena propaganda iz Evrosonga leta 1990. Leza 1989 zmaga Jugoslavija. Na naslednjem izboru 1990 v Zagrebu zmaga Toto Cotugno - Insieme (Evropa 92), spremljevalni vokali pa Pepel in kri., ki je Jugoslavijo zastopala leta 1974 v Stockholmu. Vse z namenom napumpati Slovence, da gredo v samostojnost in EU. Seveda je bila ta pesem najbolj popularna nza časa osamosvojitvene vojne, kar je bil tudi njen namen. Rezultat je pa viden danes.
Hvala za pesem
V živo se spominjam tistega poletja 92, 6 let mi je bilo, vojna je bila mimo, vzdušje med ljudmi je bilo polno optimizma, po radiu je igrala prav dotična pesem :)
Zdaj pa sekret tak, da me mineva vse..pa sem bil zeloooo zaveden!
Nobenega optimizma sreče niti prihodnosti več ni
@@podgurje100Zdaj te bodo Švedi zamenjali
Bravo ful dobra pesem in besedilo!
Evropa ne bo nikoli v razpadu. Sloga, moč, družba... Pomoč. Evropa '92, Oda radosti, ZDRAVLJICA. Tudi malček truda pripomore k poti navzgor. Brez strahu. K ostalim in ostalemu.
Si še vedno takega mnenja?
Da vsak dan!
Lep pozdrav Sloveniji !
I FEEL SLOVENIA!!!
lepo besedilo. lp pozdr iz kolumbije
zapri oči, sprosti se, in poslušaj pesem..ker ti da nekakšno energijo.. pozabi na politiko, prepire,stavke,.. enostavno stopi v svet, ko smo tega leta bili v velikih pričakovanji in začutili svobodo... pa seveda ... IMEJMO SE RADI...
Kako epsko so nas nategnili....in to takrat, ko smo zares bili eno in imeli upanje...
Pesem mi je všeč, Evropa v kateri živim sedaj pa na dnu in pred razpadom!!
Kaj bi rekli šele danes
ta pesmica pa meni zeloooooooooo ušeč:)
I have been in the by this time already independent Slovenia - 1993 and 1994.
1993 I continued traveling (I needed a passport) to Italy by railway. I could pass the border, a woman coming from Croatia too. She was on the way to her work in Bologna - but not young men from Croatia.
Slovenia has begun broadcasting Eurovision in 1992 in Malmo alongside with Bosnia & Herzegovina, Croatia and North Macedonia as non-participating countries that year, the latter 3 would eventually join the contest in 1993 in Milstreet whilst North Macedonia would join 1996 in the pre-qualifying round
svetovno nareti ej... zakon montaža
very interesting
@DPROKimchy Ena pametna glava se je že našla :)
Naša mladost, sanje...
Google in Shazam pravita, da je ta pesem iz leta 1976, album Dan ljubezni.
Ali je to res ali je pesem od takrat, ko se je Slovenija osamosvajala?
Malo morgen! Nikakor ne drži! Gre za priredbo pesmi "Insieme: 1992" ki jo je leta 1990 napisal, izdal in izvedel Toto Cotugno, s katero je istega leta zmagal na Evroviziji. So pa Pepel in kri in tudi Miran Rudan peli back vokale te pesmi.
Hitro zatem, nekje leta 1991 ali 1992 so Pepel in kri posneli in izdali še slovensko verzijo "Evropa' 92"
Se mi je zdelo... Shazam in Google se oba motita.
Se pa spomnim, da to ni bila edina slovenska priredba.
Drzi, se eno priredbo z refrenom “Objeta, Evropo sanjava” so izdali Pop Design leta 1990 na albumu Cerkev domaca.
@malirdecko
ja pa še to so naši (Pepel in kri) peli original backvokale
zelo dobra
NAJLEPŠA! :)
TO vidis pa se moje rojstno leto pojejo ;)
kul pesem glih za slovence pa tko je čustvena
si ti tisti, ki je bil zadnjič na televiziji slovenija, ko si na oddaji o turizmu in si razlagal o kolumbijski kavi in kako je tu življenje lepo?
živim tukaj. Sem kolumbijec... ampak čudno, sem se naučil slovensko. Zelo ocenujem tvoja država in imam lepe odnose s njimi. Ta pesma sem jo videl na neki program v rtv-slo in zarad tega sem jo iskal.
hvala, kaj živiš tam ali si na počitnicah?
v kerm popolnm svetu pa ti živiš? a na marsu?
Ok, to pa mi dvigne kocine.. naši politiki bi morali stati za takimi načeli..
But I dont't understand the lyrics in Slovenian - I can understand what they've sung 1990 in Zagreb, when they werd singing Italian (2nd language in parts of Slovenia and Istra/Croatia?)
Yes Italian is second official language in both Slovenian and Croatian Istra for the minority living there. And yes, Pepel in Kri were original backup (back vocal) singers for Toto Cotugno in both original studio recording and Eurovision' 90 Live version.
English translation:
Both of us are having the same dreams, we both believed in them,
I'll go with you on same path, a, a, a, Europe '92
For the world who will forget all borders,
everyone have the same sun that warms us,
that's why let all the nations live, a, a, a, Europe'92
For freedom we all should go on, these aren't dreams where we are all left alone
united we can go on, let's all shake hands the whole world is with us
let us don't be afraid of anything anymore, let's all sing Slovenian song
for us, Europe '92
For freedom we all should go on, all our stars are on on flag.
Stronger we all can go on, and on this way nobody can stop us.
(2x repeated)
let us don't be afraid of anything anymore, let's all sing Slovenian song for us, Europe '92.
Slovenian lyrics:
Oba imava iste sanje. Oba, ki sva verjela vanje
S teboj, bom šel po isti poti, a,a, a. Evropa 92
Za svet, ki bo pozabil meje. Povsod, nas isto sonce greje
Zato, žive naj vse dežele, a, a,a. Evropa 92
Svobodni gremo naprej. To niso sanje, ker ne bomo več sami
Enotni gremo naprej. Roke podajmo si, ves svet bo z nami
Ničesar več se ne bojmo. Slovensko pesem zapojmo, za nas. Evropa 92
Svobodni gremo naprej. Vse naše zvezde so na eni zastavi
Močnejši gremo naprej. In na tej poti nas nihče ne u'stavi
Ničesar več se ne bojmo. Slovensko pesem zapojmo
Za nas Evropa 92.
(2x repeated)
Ničesar več se ne bojmo. Slovensko pesem zapojmo. Za nas. Evropa 92
Thanks for the English translation of the Slovenian lyrics.
But according to my also Italian knowledge it's not exactly the translation of Italian.
Kako slovensko pesem?
@XianEon
Ahahaha muntikulturnost. Uživaj v svojih arabskih gospodarjih in EUArabiji.
ta pesem pa je res lepa... mi spomini gredo kar v leto 1991, ko smo se osamosvojili in na tisto 10 dnevno vojno... takrat nam je veliko uspelo, žal, pa danes se piše nova zgodba....
V tem letu se je rodila mlada država Slovenija. Mnogi so trdili, da nebomo preživeli zaradi majhnosti. Preživeli smo...
Če bomo šli takole naprej sem zelo v skrbeh
Blišč in beda...
Mala švica..obljube..
@Tadei17
Čak kdo je bil v kaki vojni? Ti? Tvoj ata? Nonotov deda? Dej ne bit smešn.
Tole je en postosvoboditveni crap. Slovenijo ukinit pa gremo v Evropsko federacijo. Smo dobri hlapci, smešni gospodarji.
Pa Slovenci se piše.
To je predosamosvojitvena propaganda iz Evrosonga leta 1990. Leza 1989 zmaga Jugoslavija. Na naslednjem izboru 1990 v Zagrebu zmaga Toto Cotugno - Insieme (Evropa 92), spremljevalni vokali pa Pepel in kri., ki je Jugoslavijo zastopala leta 1974 v Stockholmu. Vse z namenom napumpati Slovence, da gredo v samostojnost in EU. Seveda je bila ta pesem najbolj popularna nza časa osamosvojitvene vojne, kar je bil tudi njen namen. Rezultat je pa viden danes.
čista slaba kopija,ne