The Pretty Reckless - Already Dead :: Sub Español
HTML-код
- Опубликовано: 13 янв 2017
- Traducción de mi canción favorita de Who You Selling For :D Espero que les guste mucho.
PUNTOS SOBRE LA TRADUCCIÓN:
~ doldrums: se refiere a todo el período de abatimiento que tuvo.
~ way to go: "camino a seguir". Es una metáfora; en este caso no habla literalmente de un camino por el cual andar o irse. Habla de cuando nosotros tenemos una meta y debemos elegir el mejor "camino" para lograrla. Ella quiere decir si él está seguro de creerla capaz de tomar la mejor decisión para hacer las cosas bien, y salir del estado en que se encuentra. Obviamente, ella no lo cree posible, ya se siente muerta.
~ rolling: "andando" en cuanto a vehículos. Es "rodando" en cuanto a las ruedas se refiere.
Creo que ya lo comenté en un video, pero lo vuelvo a decir porque esta canción es más fuerte de lo que ya conocía. Amo que Taylor se haya abierto más con sus fans en esta era a través de sus letras, pero a la vez me da tanta pena y ganas de abrazarla. Nadie se imagina que un músico pueda llegar a sentirse tan mal con tal de hacer lo que ama.
Si te gustó y quieres ver más de TPR, te aconsejo que te suscribas:3 
Видеоклипы
Wow, brutal ! Gracias por traducir este blues tan especial y así, además de escucharlo en inglés, pueda leerlo en mi lengua materna. Dicen los expertos en el lenguaje que La muerte como tal no existe objetivamente, pues cuando palmas ya no eres nadie y no estás para observarla. Taylor se atreve a compartir con nosotros, a pelo, sin máscaras, que eso no es cierto, y que a la de la Guadaña, siempre esquiva y huidiza, se le puede sentir su poder incontestable y su aliento letal en vida.
Lo que más me enamora de Taylor es su honestidad, mirando de frente la realidad, tal cual es. Nunca se dejó deslumbrar por los focos ni seducir por el circo del Show Business discográfico. Aunque tuviera que pagar un alto precio por seguir siendo ella misma y sentirse aplastada por el monstruoso peso de esa realidad que se negó a edulcorar...
My beloved The Pretty Reckless forever 🤘🏿
"Raios", como artista no se le hace los días especiales también debe de pasar por muchas cosas porque la letra es muy profunda y dice mucho C': La amo
Como que con este último álbum se "desnudó". Es triste y hermoso:(
Si esperemos mas(músicas) de Taylor y TPR.
Me encanta esa mujer y el blue que tiene la canción 🖤🔥
TAYLOR TE AMOOOOOO❤
Llego tu admirador :'3...que diga fan jeje :'3
Ay :$ gracias!!
María TDLA adoro tu trabajo xD 7w7
maria no hay nadie como tu para las tradiciones ojala puedas traducir las canciones faltantes del disco
Lo haré, o eso espero. Muchas gracias
buena traduccion me describe esta cancion
Donde estuviste todo este tiempo??? 🖤🖤🖤
Con la gente que necesito, no que conozco.
Manuel Passerini “ I was nice to the people that I meet”
Oye, cómo te puedo contactar directamente?