שיר עד - השבועה - מילים: יהושע פלוביץ' / אברהם לוינסון | לחן: אברהם-משה ברנשטיין | שירה: אילקה רוה

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יהושע פלוביץ' (1937-1875) |
תרגום: אברהם לוינסון (1955-1891) |
לחן: אברהם-משה ברנשטיין (1932-1866) |
עיבוד וניצוח: יצחק גרציאני (2003-1924) |
ביצוע: אילקה (הלל) רוה (2002-1916), עם מקהלת הילדים ע"ש צדיקוב ותזמורת קול ישראל |
שנת כתיבה: 1903
השיר "השבועה" ("HaShvuaH") נכתב בט"ו בשבט תרס"ג, 1903, ביידיש, על-ידי יהושע פלוביץ', מורה יהודי מוילנה, על-פי הזמנת הוועד המרכזי של "פועלי ציון".
הוועד פנה לאברהם-משה ברנשטיין (1866-1932), חזן בית הכנסת "טהרת הקודש" בוילנה, שילחין לו לחן המנוני ומפואר.
הוחלט שההמנון יושמע באירוע מיוחד של התנועה בפורים, אך השיר 'הודלף' ורבים כבר ידעו אותו בעת השקתו. בקונגרס הציוני בבאזל, שהיה "קונגרס אוגנדה" (קיץ 1903), מיכאל הלפרין שר את השיר שלוש פעמים רצופות, בלי לדלג על אף שורה. רבים הזילו דמעות והתלהבו, ואומרים שלשיר היתה השפעה גדולה על החלטת הקונגרס ב'שאלת אוגנדה'. (נכתב על-ידי נחומי הרציון, מוזיקולוג, חוקר זמר עברי).
השיר, המובא כאן מפי אילקה (הלל רוה), נדפס בשנת 2005 בתקליטור "שדמתי... אילקה רוה שר" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
מיר הויבען די הענד געגען מזרח און שווערען
ביי ציון, איהר פאהן, ביי איהר הייליגער ערד,
ביי אלץ וואס מיר ליעבען, וואס הייליג מיר עהרען,
ביי אונזער העלדענס צובראכענע שווערד.
תרגום הבית הראשון מיידיש:
ידינו מזרחה נרים ונשבענו
בדגל ציון, באדמת המכורה,
בכל הקדוש ויקר לכולנו,
בשם גיבורים וחרבם השבורה.
נשבענו לשבור את כבליו של עמנו,
ידיו להתיר, הפצועות, וכבולות,
לפרוק עול הרשע מעל צווארנו,
חומת הגולה לנתץ עד היסוד.
ואם גם נמותה אגב חלומנו,
אם גם לא ניזכה הביאו לקיצו
אזי את הדגל נמסור לאחינו
והם שיביאו העם לארצו.
מלווה את הסרטון: תמונה של אילקה (הלל) רוה ושל מקהלת צדיקוב.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.