שיר עד - זמר הפלוגות - מילים: נתן אלתרמן | לחן: דניאל סמבורסקי | ביצוע: מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) |
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני (2003-1924) |
ביצוע: מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל |
שנת כתיבה והלחנה: 1938.
השיר "זמר הפלוגות" ("Zemer HaPlugot") ("Song Of The Companies") חובר (מילים ולחן) בשנת 1938, לכנס הראשון (והיחיד) של "פלוגות השדה" (פו"ש) של ארגון "ההגנה", שהתקיים בקיץ של אותה שנה במשק הפועלות בצפון תל-אביב. השיר יועד להיות המנון הפו"ש. הוא נכתב תחת אוירת מלחמת העולם השנייה הקרבה ובאה.
מקובל לספר, כי יצחק לנדוברג-שדה, מפקד הפו"ש והמפקד הראשון של הפלמ"ח, ומי שהיה ידידו הקרוב של אלתרמן, ביקש מאלתרמן שיר-המנון ליחידה, שכמותה לא הייתה עד אז ב"הגנה".
הביוגרף של שדה סבור, כי הרעיון לשיר היה של אלתרמן, שכן בימים ההם "היה קרע בין אנשי הרוח והארץ", כדברי אלתרמן, "ואלה [בחורי הפו"ש] היו מופיעים בתל-אביב כמו מעולם אחר... שדה היה מופיע בהמולה ורעש מלווה צעירים, ומהווה חוליה מקשרת בין אלה שבעיר והארץ עצמה". היות ש"הקשר היה רופף" (בלשון אלתרמן), "נחוץ היה שיר כדי לעבות את הקשר". ואת המשימה נטל אלתרמן על עצמו. (מרדכי נאור: "אקטואליה ופוליטיקה בשירי הזמר של אלתרמן". בתוך: "בקורת ופרשנות - כתב-עת בין-תחומי לחקר ספרות ותרבות" : "הזמר העברי - פואטיקה, מוסיקה, היסטוריה, תרבות". חוברת 44, תשע"ב. הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, עמ' 242).
במאמרו "לאה אלתרמן, האשה שהגשימה את שיריו של אחיה, נתן" ("הארץ", 25.11.2016), ציין פרופסור דן לאור, כי נתן אלתרמן, אשר כתב את השיר "זמר הפלוגות" בהזמנתו של יצחק שדה, כתב אותו לאחר אחד מביקוריו בקיבוץ תל עמל (לימים ניר דוד), אשר אחותו, לאה להב-אלתרמן, נמנתה על מייסדיו.
מיד עם סיום כתיבתו, מסר פעיל "ההגנה" דאז, גרשון ריבלין, את השיר לדניאל סמבורסקי להלחנה. היה זה בערב שלפני קיום הכנס, וסמבורסקי סיפר, כי הלחין אותו "ביציקה אחת", ללא לבטים וללא מחיקות: "כאשר היה העניין עם וינגייט - אז באו אלי... בערב אחד בא אלי אחד שעומד עכשיו [1964] בראש 'מערכות', ריבלין... אמר 'פה יש לך שיר שכתב אלתרמן. מחר למשק הפועלות [בשדרות בן-גוריון 75, בתל-אביב] יבואו כל החבר'ה. אינני זוכר, ייתכן שאפילו וינגייט בעצמו היה ביניהם, הוא עוד לא היה מפורסם אז... אני, בערב, ביציקה אחת, כתבתי את זה. זה באמת יצא במשך כמה רגעים, בלי לתקן... למחרת בבוקר לימדתי את זה כבר לכל המדריכים שבאו למשק הפועלות, וכמה ימים אחרי כן היה השיר כבר נפוץ בכל ארץ ישראל." (מתוך: ד"ר ציפי פליישר, ריאיון עם דניאל סמבורסקי: "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", חלק ב', 1964, עמ' 356).
את השיר בכנס ניגן סמבורסקי על הפסנתר, אלתרמן הקריא את מילותיו, ובתוך כך למדו חיילי הפו"ש, כאמור, את השיר.
"שיר זה היה לאבן דרך בתולדות הזמר העברי, שכן בפעם הראשונה נכתב בארץ המנון ליחידה קרבית. לשם טשטוש אופיו המיליטנטי של השיר, הודפס 'זמר הפלוגות' בשם מוסווה - 'שיר הנודדים'"(*) [אליהו הכהן (2023-1935): "באין המנון ל'הגנה'"].
(*) לפני שהקים את הפו"ש, הקים יצחק שדה יחידה בשם "הנודדת".
מילות השיר נדפסו ביולי 1939, תחת הכותרת "שיר פלוגות-השדה", בעיתון הנוער העובד, "במעלֶה".
לימים, כשהוקמה תזמורת צה"ל, הפך השיר "לאחד משירי הלכת הרשמיים של צה"ל. השיר נוגן על-ידי תזמורת צה"ל בתאריך 19/11/1977, כאשר נשיא מצרים, אנור סאדאת, ירד מכבש המטוס בביקורו ההיסטורי בארץ.
השיר, המובא כאן בביצוע מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל, נדפס בתקליטור "זמר הפלוגות - משירי דניאל סמבורסקי" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"דניאל סמבורסקי":
• להקת היובל.
• שלישיית "הנשמות הטהורות" ו"האחים והאחיות".
את זמר הפלוגות נשיר נא למזכרת,
אפל, אפל הואדי: המשמר, הכן!
הלכה, הלכה פלוגה בלילה בשרשרת,
הלכה פלוגת שדה לאש ולמגן.
חכי לנו, ארצי, במשעולי הרייך,
חכי לנו בשדות הלחם הרחבים!
את שלום המחרשה נשאו לך בחורייך -
היום הם לך נושאים שלום על הרובים.
פלוגה - עלי, עלי בהר,
פלוגה - כבוש תכבושי!
במקום שם איש עוד לא עבר,
שם יעברו הפו"שים.
למען אם ובן ואב
הסוללה נקימה:
פלוגה, לא תם, לא תם הקרב,
פלוגה, צעוד קדימה!
לשווא, לשווא אמרו: רק הימים הם לנו, ( - בית זה אינו מושר כאן)
לשווא אמרו: לאש ושוד נדון הליל.
הלילה והיום רק לחיים ניתנו,
הלילה והיום הם ארץ-ישראל!
לא ירתיענו צר, לא יעצרנו תיל, ( - בית זה אינו מושר כאן)
מנגב ועד צפון, עלי הרים וגיא,
נשיב לך את היום, ארצי, ואת הליל,
נשיבה לך אותם למען כל החי - -
פלוגה - עלי, עלי בהר...
כי לא לשווא, אחי, חרשת ובנית,
לנפש ולבית לנו מלחמה!
ג'וערה, תל-עמל, כנרת וחניתה,
אתן לנו דגלים ואנו - החומה.
כי לא נשוב אחור, ודרך אין אחרת,
אין עם אשר ייסוג מחפירות חייו.
הלכה, הלכה פלוגה בלילה בשרשרת,
פנייך, מולדתי, הולכים איתם בקרב!
פלוגה - עלי, עלי בהר...
התמונה שבסרטון: "פלוגות השדה" (פו"ש) בכפר בילו, 1938 (מתוך ויקיפדיה).
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
קדימה חיילי ציון
🙏
וקדימה במיוחד עכשיו בזמן "חרבות ברזל".
הגיע הזמן להרים את המורל הלאומי ❤️
22.10.2023 מלחמת עזה
🙏🤞
מתפלל שהשיר הזה יעורר אותנו מהשינה העמוקה שאנו מצויים בה. אין לי ספק שהחיילים האלמונים שבצילום היו מתחלחלים לראות היום את האליטות המנוונות שלנו
😞
@@shir-ad אל תהיו עצובים. הפעם הישועה תבוא על ידי העם ולא ע"י אינשי דלא מעלי שמתנשאים מעליו
@@shir-ad "..ובימינו כל עם ישראל
יתאחד, יקום ויגאל"
אתה קולט כמה התגובה שלך מתאימה עכשיו בזמן מלחמת "חרבות ברזל"?
@@שירהאבןעזרא הדור הראשון של מפא"י התכחש תורה לבעל פה אבל עוד החזיק בתנ"ך אבל צאצאיו גם את זה זנחו.
מה שכן רואים עכשיו זה התעוררות של עם ישראל, הזיק הנשמתי ניצת .
יש לי תמונה של אבא שלי בדיוק עם כזה כובע ונשק ביד.איזה שיר !!!!!
איזה יופי. תודה רבה.
שיר קודש
🙏
זו ארצנו . זו המדינה שלנו.נמשיך את מה שעשו קודמינו .
🙏
שיר נהדר ומצויין עם מילים מרגשות ומענגות. שיר שכתב נתן אלתרמן ז"ל אחד המשוררים העטורי הישגים הטובים ביותר של העם היהודי עד התקופה הנוכחית.
תודה רבה.
Brave People. God Bless you. Saluti Fratelli Felice "Rosh Ha Shana" from Italia
Molte grazie. Shana tova 🙏🌹
Long live! Hello from Turkey 🇹🇷🇮🇱
Thank you!
Long live to Erdogan!! ...not to the TERRORIST STATE OF ISRAEL
long live Israel.
Amen!!!
אלתרמן החה גאון כתיבה
נכון. תודה!
השירים של פעם כלכך איכותיים והמילים כלכך נוגעות ללב🥺
תודה רבה.
Kadima Eretz Israel...love from Argentina
Thank you.
Soy Argentino y vivo en Israel, Saludos compatriota
מדהים .גם לאחר כל השנים שעברו מאז סמסורסקי ואלתרמן כתבו והלחינו שיר זה ,נסו עדין לא נחה ועדין יפה ורלוונטי גם לימינו אנו.
עונג רב לשירים הללו ...
אכן. תודה רבה.
Very catchy song, greetings from Poland
נפלא, מילים כל כך מרגשות ומרוממות את הנפש.
אלתרמן הגדול במשוררים.
🙏
MAGNIFICENT !
SUPERB !
UNRIVALED !
GOD BLESS ISRAEL !
god bless israele
עם ישראל חיי!!!
אמן!
אני אוהב לשמוע השירים. מצוין.
Oh dear. I'm afraid I have to agree with Georges Clémenceau, the French prime minister during World War I, that "military justice is to justice as military music is to music," but without an army, we Jews just get slaughtered. Let's win this latest war our enemies have forced upon us, and work for a better world.
🙏🤞
💪🇮🇱✊️
🙏
ענקים שבעולם
קידשו את שם שמים
החייו את הזהות העברית שלנו
עם הספר בארץ הקודש עם תורת אמת
🙏
Dios Todopoderoso bendice y protege a las FDI desde la República de El Salvador los bendecimos amen y amen 🇸🇻
Muchas gracias!
Como hispanoamericano al igual que tú, me sumo al apoyo a Israel.
תמיד מרגש מחדש !!
🙏
יופי-המלים הולמות גם כיום
אלתרמן בן אלמוות. נשמתה של ישראל.
שיר בפרסית
@@הדסיםמרכזיום
קישור בבקשה
איזה שיר מצוין
תודה רבה!
שיר נפלא - ניצחי !
נהדר
תודה רבה!
I love this song I'm listening to it almost everyday love from Turkey 🇹🇷❤️🇮🇱
Thank you very much.
מהנה ביותר אוסף השירים,תודה רבה
להנאה, בשמחה.
איפה איפה ,המילים הנפלאות האלה ,בשירים של היום ?
פי אלף מוטב לשמוע שיר יקר זה, מאשר להקשיב לחרא ששרים נועה קירל, סטטיק ובן אל ושאר עילגים
@@avitsitsuashvili7936
אמת
במקור הוא דיר רוסי והמילים בעברית הם תרגום מותאם לעברית ולארץ
עם ישראל חי!
🙏
איזה שיר מדהים! איפה המילים הללו היום?
🙏
שיר לכת מופלא
שיר הזה תמיר מעורר צמרת המילים והמנגינה הנהדרת גם מוזכר ם על עלית חניתה ואבי היה בה. השיר הזה הוציא אותי ממיטת חוליי לנסיעה לנסיעת סיום בצבא של אחותי.
מה אהוב עלי שיר זה.
תודה רבה.
אין עם אשר ייסוג מחפירות חייו
🙏
אין על השיר הזה
יואו עשיתם לי פלאשבק!
בכייף!
@@shir-ad ישששש! תודה!
יאללה לבנון….
כמעט 5 חודשים החטופים בעזה! שמעתי את השיר וחשבתי על מה שקרה לנו ב7 אוקטובר2023!
☹
הלכה פוקדה שירה צעקתי בקהול קם בהר הזיתים. 2009 וויבים בוגרים יפיתוש:)
😋😇
14 MAY 1948 INDEPENDENCE STATE OF ISRAEL
פלוגה לא תם לא תם הקרב...
למרות שעברו 73 שנים ממלחמת העצמאות השנה האחרונה הוכיחה את השורה הזאת ויש לזכור אותה
Лехаим " Будьмо! )))
VIVA ISRAEL, ÚNICA DEMOCRACIA Y TIERRA DE LIBERTAD EN MEDIO ORIENTE!!!!!! PRIMERA LINEA DE LA CIVILIZACIÓN OCCIDENTAL!!!!
Muchas gracias! 🙏
Los saludo muchachos 777
Muchas gracias!
זמר הפלוגות מאוד מרגש ונידמה שיוםהעצמעות קרב לא
תמיד גם היום!
29/4/2020 לנצח ישראל🇮🇱
On adore :)
Merci:)
✡
🙏🌺
ועוד משהו שרק עכשיו הבחנתי בו : ג'וערה כותבים בשורוק ולא בחולם . ככלל - בערבית לא קיימת תנועת חולם, רק חיריק, שורוק, קמץ .
Both Korea and Israel share the fact that they each have a history of oppression and suffering by foreign powers, we MUST support and defend each other without forgetting the sympathy.
God's love, power and observation are always with us, and it is an immutable truth that no one who pretends to be can deceive.
Because the supreme truth of the rest - faith & hope - of the universe by God is unselfish love, and God created us with such love.
God looks at our heart, not the shallow tricks. He is still watching us and will always be.
Let’s go together.
Sincerely, from South Korea
🙏
Translation:
We will sing the Troop singer to you as a souvenir,
Dark, dark wadi, guard, prepare!
Walked walk Troop at the Night in the Chain,
A field company went to fire and shield.
Wait for us, my countrymen in the paths of the Reich,
Wait for us in the wide bread fields!
The peace of the plow was brought to you by your boys,
Today you are carrying peace on the guns.
Troop, Ali, Ali Behar, (Get up on, Get up on the mountain)
Troop, Conquer Conquer!
In a place where no one has yet passed,
This is where the Pushim will move.
For the sake of mother and son and father
The battery will recover.
Troop, not over, not over,
Troop, march forward!
In vain, in vain they said, Only the days are for us,
In vain they said, Fire and robbery will be judged tonight,
The night and the day only for life were given,
Tonight and today are the Land of Israel! (Judea)
From the lowlands on the coast to the barbed wire fences,
And mountain peaks and valleys and valleys,
We will restore to you the day, the earth, and the night,
We will return them to you for the sake of the whole animal!
Troop, Ali, Ali Behar ...
For not in vain, my brother, deaf and dumb,
For the soul and the home we have a war!
Juwara, Tel Amal, Kinneret (Sea of Galilee) and Hanita,
I will give us flags, and we will be the wall.
For we will not go back, and there is no other way, (word of the sword)
There is no nation that will withdraw from the digs of its life.
Walk walked troop at Night in the Chain,
Your homeland, go with you in battle!
Thank you.
it should be " Wait for us, my country, in the paths of your mountains"
and not " Wait for us, my countrymen in the paths of the Reich"
@@yellowfish555 yeah that shit was werid lol
Horrible translation
Machine translation probably. With serious drawbacks.
יוצא מן הכלל
סליחה על הבורות , מה זה פושי"ם? 2:12
פלוגות השדה, שהוקמו להגן על הישוב היהודי במאורעות 1936-1939
👍
@@erezshahrur544 תודה רבה
זה לא "פנייך, מולדתי, הולכים איתם לקרב" , זה "בנייך, מולדתי, הולכים איתך לקרב" . פתאום הכל מסתדר, מה ? מי הכניס את השיבוש הזה ???!
רק פלוגה
נכון
Prometo por jehoba mi ceñor que hun dia hestare asu lado israely juntos palearemos las batallas de jehoba mi ceñor777
🙏
אם לא טועה הלחן הוא רוסי במקור?
הלחן הוא של דניאל סמבורסקי. פרטים על השיר, ובכלל זה סביב הלחן, תוכל לקרוא ב"תיאור השיר" שמתחת לסרטון.
נדמה לי : נקרות צורים .כמעט מילה במילה מה שאני כתבתי
קפטן בן
Irael ben por mi pronto 777
🙏
זה השיר שלעד לא ימאס עלי לשמוע, עוד ועוד ,והוא כל תכלית אחיזתנו פה במדינת ישראל ,חרף רצונם של כל מחריבה מבית ומחוץ.
היום שיר כזה היה עובר צנזורה ונחשב לשיר פשיסטי 😐😏
ברור, בג"ץ לא היה מאשר
What's the songs name In English?
Song Of The (Military) Companies.
lyricstranslate.com/en/zemer-haplugot-song-companies.html
כדי להבין את השירים של החןם צריך מילון צמוד
🙏
חובשים קולפאקים היו זמנים.
מכיר מישהו שנולד לפני כשמונים שנה -ז''ל,והיה מראשוני גדוד חמישים , שתמיד סיפר ואפילו הראה תמונת ילדות שלו על הרצון להיות גפיר
שלום דוד מכיר את תנועת כנענים של יונת הרטוש ושאלה איך אתה מגדיר את עצמך יהודי או עברי ?
מה זה "הפושי"ם"?
פו"ש = ראשי תיבות של "פלוגות שדה".
יפה גם אני חיפשתי במילון מילה זו. תודה
כשהייתי בצבא המ"פ אמר, שמי שחושב, שהדורות הקודמים של הצבא היו טובים יותר, לא מבין בזה כלום.
היום יש הרבה יותר אמל"ח, מודיעין וטכנולוגיה.
Оожеffdxz😅
ヘブライ文字が全く読めない…
פרסומות הורסות את השירים