今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう i ma、to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo 如今、給活在當下的你 送上這首歌 下ばっかり向いてる今の君に… shi ta ba a ka ri mu i te ru i ma no ki mi ni… 總是垂頭喪氣的此刻的你… 君がどうして泣いているのか 僕には何も解からない ki mi ga do o shi te na i te i ru no ka bo ku ni wa na ni mo wa ka ra na i 你何解要淚流成殤 我卻一無所知 無力な僕は君に 一体何してやれるの？ mu ryo ku na bo ku wa ki mi ni i i ta i na ni shi te ya re ru no？ 無力的我究竟能夠為你做些什麼？ 僕は君じゃないから 君の気持ちなんて解からない bo ku wa ki mi jya na i ka ra ki mi no ki mo chi na n te wa ka ra na i 因為我不是你 我無法理會你的心情 「解かるよ」なんて言葉 軽々しく口に出来ない 「wa ka ru yo」na n te ko to ba ka ru ga ru shi ku ku chi ni de ki na i 「我懂」像這類話語 也無法輕易說出口 だから教えて 君が苦しむ理由を da ka ra o shi e te ki mi ga ku ru shi mu wa ke wo 所以請告訴我 你痛苦的理由 僕に出来る精一杯の事 君にしてあげたいから bo ku ni de ki ru se i i i pa i no ko to ki mi ni shi te a ge ta i ka ra 只因我想盡一切辦法 全力幫助你 今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう i ma、to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo 如今、給活在當下的你 送上這首歌 精一杯生きる君に この唄を贈ろう se i i i pa i i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo 給全力生存的你 送上這首歌 時には泪を 流してもいいさ to ki ni wa na mi da wo na ga shi te mo i i sa 時而顯露淚珠也無妨 だけど明日は笑顔で行こうよ da ke do a shi ta wa e ga o de i ko o yo 但請謹記明天要以笑面對 いつも頑張る君だから 本当頑張りすぎる君だから i tsu mo ga n ba ru ki mi da ka ra ho n to o ga n ba ri su gi ru ki mi da ka ra 總是看見你努力的身影 一直以來你真的太過努力了 もう頑張らなくていい たまにはズルだってすればいい mo o ga n ba ra na ku te i i ta ma ni wa zu ru da a te su re ba i i 無需再如此努力 偶爾偷偷懶也不為過失 不器用にしか生きれない そんな君の生き方が好きさ bu ki yo o ni shi ka i ki re na i so n na ki mi no i ki ka ta ga su ki sa 活得笨拙活得辛勤 我很喜歡你的生存方式 笑った時のその瞳が 僕は本当に好きだよ wa ra a ta to ki no so no me ga bo ku wa ho n to o ni su ki da yo 你微笑時的雙眼 我真的很喜歡 だからそんなに 自分を責めはしないで da ka ra so n na ni ji bu n wo se me wa shi na i de 所以不要再 繼續責備自己了 時に人は誰かを頼り生きて 成長する事もある to ki ni hi to wa da re ka wo ta yo ri i ki te se i cho o su ru ko to mo a ru 時而人也需要依存別人 才能成長起來的 今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう i ma、to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo 如今、給活在當下的你 送上這首歌 傷だらけの君に この唄を贈ろう ki zu da ra ke no ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo 給傷痕累累的你 送上這首歌 苦しい事から 逃げてもいいさ ku ru shi i ko to ka ra ni ge te mo i i sa 學會逃脫痛苦也不錯 また新たに君が戦えるなら ma ta a ra ta ni ki mi ga ta ta ka e ru na ra 你敢於迎接新挑戰就好 嫌な事ばかりだけど だからこそ君は小さな i ya na ko to ba ka ri da ke do da ka ra ko so ki mi wa chi i sa na 雖然事事不如意 正因如此你才會 良い事にも気付けるんじゃないのかな？ i i ko to ni mo ki zu ke ru n jya na i no ka na？ 發現那瑣屑而重要的道理對吧？ 今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう i ma、to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo 如今、給活在當下的你 送上這首歌 笑う事さえ忘れた君に この唄を贈ろう wa ra u ko to sa e wa su re ta ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo 給失去笑容的你 送上這首歌 今日までこんなに苦しんだから kyo o ma de ko n na ni ku ru shi n da ka ra 至今為止受煎熬久已 明日からは楽しく過ごせるよ きっと a shi ta ka ra wa ta no shi ku su go se ru yo ki i to 你明天定能過得更歡樂 必定 だから君よ 独りで苦しまないで da ka ra ki mi yo hi to ri de ku ru shi ma na i de 所以你別再獨自傷心了
今瞬間[ﾄｷ]を生きる君に
この唄[ｳﾀ]を贈ろう
下ばっかり向いてる今の君に
君がどうして泣いているのか
僕には何も解からない
無力[ﾑﾘｮｸ]な僕は君に
一体何してやれるの?
僕は君じゃないから
君の気持ちなんて解からない
「解かるよ」なんて言葉
軽々しく口に出来ない
だから教えて
君が苦しむ理由を
僕に出来る精一杯[ｾｲｲｯﾊﾟｲ]の事
君にしてあげたいから
今、瞬間[ﾄｷ]を生きる君に
この唄[ｳﾀ]を贈ろう
精一杯[ｾｲｲｯﾊﾟｲ]生きる君に
この唄[ｳﾀ]を贈ろう
時には泪[ﾅﾐﾀﾞ]を
流してもいいさ
だけど明日は
笑顔で行こうよ
いつも頑張る君だから
本当頑張りすぎる君だから
もう頑張らなくていい
たまにはズルだってすればいい
不器用[ﾌﾞｷﾖｳ]にしか生きれない
そんな君の生き方が好きさ
笑った時のその瞳[ﾒ]が
僕は本当に好きだよ
だからそんなに
自分を責めはしないで
時に人は誰かを頼り生きて
成長する事もある
今、瞬間[ﾄｷ]を生きる君に
この唄[ｳﾀ]を贈ろう
傷だらけの君に
この唄[ｳﾀ]を贈ろう
苦しい事から
逃げてもいいさ
また新たに君が戦えるなら
嫌な事ばかりだけど
だからこそ君は小さな
良い事にも気付けるんじゃないのかな?
今、瞬間[ﾄｷ]を生きる君に
この唄[ｳﾀ]を贈ろう
笑う事さえ忘れた君に
この唄[ｳﾀ]を贈ろう
今日までこんなに
苦しんだから
明日からは楽しく
過ごせるよ きっと
だから君よ
独りで苦しまないで
歌詞ありがとうございますm(__)m
分かりやすかったです。
泡沫
本当に歌詞いいね👍
辛い事があってもこの曲聞くと元気をもらえる
肆は夏目の辛い過去にピックアップし過ぎて見てて悲しい気持ちになったのと同時に、その辛さを知ったぶん夏目の成長に勇気をもらえました
的場さんめっちゃ大好き💕
夏目のお人好しバカな所が
見てて心配になるんだよなー
田沼の本音みたいんだ。 ずっと夏目の力になりたい。
この曲の端々に田沼を感じる…実はこれ田沼目線の曲なのでは…？って思い始めて悶えてる。
4期の最終回は泣いた。
夏目の辛い過去とか本当感動するしこのopでも泣きそうになる
最近アニメのせいで涙脆いなあ
この曲本当に助けられたわ！この歌は自分の中でトップを誇る素晴らしい歌！！
2022年も聞いてくれている人いたらいいなー！！
同士よ
聴いてるよ
2023年始まったばかりだか今でも聴いとるよ❗
本当にこの曲に心が救われた！
今出来る事を精一杯やり遂げるようにすればそれで良いんだなと感じた❤️💕✨
やっぱり夏目はええなほっこりする(*￣▽￣)ノ~~ ♪
この歌ほんとに涙なしじゃあ聴けない。
全人類聴いてほしい曲。
私、大学に入ってかれこれ2年半、勉学だけでなく、嫌がらせ等辛いことたくさんあったから、もう頑張らなくて良いよね。もう十分頑張ったよ、頑張りすぎたよ。休んでもいいよね。
夏目友人帳は神アニメ
今まで観たアニメでも最高ほ
4期が1番心に残ってる。夏目の過去編とか特に
今、このとき。」 /夏目友人帳 肆 OP
唄：ひいらぎ
作曲：恵梨香
作詞：恵梨香
今、瞬間(とき)を生きる君に この唄を贈ろう
讓我把這首歌送給此時此刻活著的你
下ばっかり向いてる今の君に…
送給總是向著悲觀的你...
君がどうして泣いているのか 僕には何も解からない
你到底為什麼哭泣 我完全不瞭解
無力な僕は君に 一体何してやれるの?
無力的我到底能為你做什麼？
僕は君じゃないから君の気持ちなんて解からない
因為我不是你所以對於你的心情完全不瞭解
「解かるよ」なんて言葉軽々しく口に出来ない
像是「我瞭解的」這樣的話語無法輕易的說出口
だから教えて君が苦しむ理由(わけ)を
所以請告訴我困擾著你的原因
僕に出来る精一杯の事君にしてあげたいから
只要是我能做的事我想全力的為你達成
今、瞬間を生きる君にこの唄を贈ろう
讓我把這首歌送給此時此刻活著的你
精一杯生きる君にこの唄を贈ろう
將這首歌送給竭盡全力活著的你
時には泪を流してもいいさ
有時候就算讓淚水流下也沒有關係
だけど明日は笑顔で行こうよ
但是明天請帶著笑容走下去
いつも頑張る君だから本当頑張りすぎる君だから
因為你總是很努力，你實在是太過努力了
もう頑張らなくていいたまにはズルだってすればいい
不用這麼努力也沒關係，有時候怠慢一下也無所謂
不器用にしか生きれないそんな君の生き方が好きさ
總是笨拙的活著，你的那種生存方式我很喜歡
笑った時のその瞳が僕は本当に好きだよ
滿臉笑容時候的那雙眼，我是真的很喜歡
だからそんなに自分を責めはしないで
所以請不要這樣責備自己
時に人は誰かを頼り生きて成長する事もある
有時候人們會需要依靠著誰才能成長茁壯
今、瞬間を生きる君にこの唄を贈ろう
讓我把這首歌送給此時此刻活著的你
傷だらけの君にこの唄を贈ろう
將這首歌送給滿身是傷的你
苦しい事から逃げてもいいさ
就算從痛苦的事那裡逃開也沒有關係
また新たに君が戦えるなら
只要你還願意重新挑戰的話
嫌な事ばかりだけどだからこそ君は小さな
正因為你還沒有長大所以才總覺得身邊有許多不如意
良い事にも気付けるんじゃないのかな?
其實是連那些美好的事都還沒有注意到吧？
今、瞬間を生きる君にこの唄を贈ろう
讓我把這首歌送給此時此刻活著的你
笑う事さえ忘れた君にこの唄を贈ろう
將這首歌送給就連笑容都忘記的你
今日までこんなに苦しんだから明日からは楽しく過ごせるよきっと
因為至今為止你已經承受夠多痛苦了，所以從明天起一定能夠快樂的渡過
だから君よ独りで苦しまないで
所以請你不要獨自一人悲傷難過！
謝謝，這對日文半吊子的我超有用
夏目の歌の中でも結構好きな曲です笑
この曲を聴いていると、この時の
夏目を見てた自分のことを思い出します。自分がなんてちっぽけな事で悩んでいたんだ。と今では懐かしい思い出です。
夏目の笑顔好き(’-’*)
声も好き❗
美咲
ですね
うちの学校夏目友人帳知ってる人ほとんどいない笑
でもこのまんが？あにめ？すき！
見てて楽しい！
歌詞のひとつひとつが心にぐっとくる。
今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう
i ma、to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo
如今、給活在當下的你 送上這首歌
下ばっかり向いてる今の君に…
shi ta ba a ka ri mu i te ru i ma no ki mi ni…
總是垂頭喪氣的此刻的你…
君がどうして泣いているのか 僕には何も解からない
ki mi ga do o shi te na i te i ru no ka bo ku ni wa na ni mo wa ka ra na i
你何解要淚流成殤 我卻一無所知
無力な僕は君に 一体何してやれるの？
mu ryo ku na bo ku wa ki mi ni i i ta i na ni shi te ya re ru no？
無力的我究竟能夠為你做些什麼？
僕は君じゃないから 君の気持ちなんて解からない
bo ku wa ki mi jya na i ka ra ki mi no ki mo chi na n te wa ka ra na i
因為我不是你 我無法理會你的心情
「解かるよ」なんて言葉 軽々しく口に出来ない
「wa ka ru yo」na n te ko to ba ka ru ga ru shi ku ku chi ni de ki na i
「我懂」像這類話語 也無法輕易說出口
だから教えて 君が苦しむ理由を
da ka ra o shi e te ki mi ga ku ru shi mu wa ke wo
所以請告訴我 你痛苦的理由
僕に出来る精一杯の事 君にしてあげたいから
bo ku ni de ki ru se i i i pa i no ko to ki mi ni shi te a ge ta i ka ra
只因我想盡一切辦法 全力幫助你
今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう
i ma、to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo
如今、給活在當下的你 送上這首歌
精一杯生きる君に この唄を贈ろう
se i i i pa i i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo
給全力生存的你 送上這首歌
時には泪を 流してもいいさ
to ki ni wa na mi da wo na ga shi te mo i i sa
時而顯露淚珠也無妨
だけど明日は笑顔で行こうよ
da ke do a shi ta wa e ga o de i ko o yo
但請謹記明天要以笑面對
いつも頑張る君だから 本当頑張りすぎる君だから
i tsu mo ga n ba ru ki mi da ka ra ho n to o ga n ba ri su gi ru ki mi da ka ra
總是看見你努力的身影 一直以來你真的太過努力了
もう頑張らなくていい たまにはズルだってすればいい
mo o ga n ba ra na ku te i i ta ma ni wa zu ru da a te su re ba i i
無需再如此努力 偶爾偷偷懶也不為過失
不器用にしか生きれない そんな君の生き方が好きさ
bu ki yo o ni shi ka i ki re na i so n na ki mi no i ki ka ta ga su ki sa
活得笨拙活得辛勤 我很喜歡你的生存方式
笑った時のその瞳が 僕は本当に好きだよ
wa ra a ta to ki no so no me ga bo ku wa ho n to o ni su ki da yo
你微笑時的雙眼 我真的很喜歡
だからそんなに 自分を責めはしないで
da ka ra so n na ni ji bu n wo se me wa shi na i de
所以不要再 繼續責備自己了
時に人は誰かを頼り生きて 成長する事もある
to ki ni hi to wa da re ka wo ta yo ri i ki te se i cho o su ru ko to mo a ru
時而人也需要依存別人 才能成長起來的
今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう
i ma、to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo
如今、給活在當下的你 送上這首歌
傷だらけの君に この唄を贈ろう
ki zu da ra ke no ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo
給傷痕累累的你 送上這首歌
苦しい事から 逃げてもいいさ
ku ru shi i ko to ka ra ni ge te mo i i sa
學會逃脫痛苦也不錯
また新たに君が戦えるなら
ma ta a ra ta ni ki mi ga ta ta ka e ru na ra
你敢於迎接新挑戰就好
嫌な事ばかりだけど だからこそ君は小さな
i ya na ko to ba ka ri da ke do da ka ra ko so ki mi wa chi i sa na
雖然事事不如意 正因如此你才會
良い事にも気付けるんじゃないのかな？
i i ko to ni mo ki zu ke ru n jya na i no ka na？
發現那瑣屑而重要的道理對吧？
今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう
i ma、to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo
如今、給活在當下的你 送上這首歌
笑う事さえ忘れた君に この唄を贈ろう
wa ra u ko to sa e wa su re ta ki mi ni ko no u ta wo o ku ro wo
給失去笑容的你 送上這首歌
今日までこんなに苦しんだから
kyo o ma de ko n na ni ku ru shi n da ka ra
至今為止受煎熬久已
明日からは楽しく過ごせるよ きっと
a shi ta ka ra wa ta no shi ku su go se ru yo ki i to
你明天定能過得更歡樂 必定
だから君よ 独りで苦しまないで
da ka ra ki mi yo hi to ri de ku ru shi ma na i de
所以你別再獨自傷心了
好喜歡這首op的歌詞！！！！
謝了，有繁體真好
懐かしすぎて 好き過ぎて泣けてきました。
「今 時を ~~~~ 」
って流れてきた瞬間もう穴という穴からどっばどば🥲
这首歌的副歌超温馨的~~歌词也很好
凄い懐かしい気持ちになった。
子供の夏目かわいすぎや
ニャンコ先生が夏目に歌う優しい歌だと思います＾。＾
ちょうど夏目の過去話を見たあとだから涙が出ましたあと編集お疲れ様です
6期（陸）が楽しみですね‼
レッツェル そうですよね(^o^;)
にゃんこ先生可愛い💠
ニャンコ先生可愛すぎて心が乱れるm(。≧Д≦。)m
4期好きだったなぁ😃
オープニングのラストでチビ夏目が先生を抱える所マジで可愛すぎる
夏目友人帳٩(๑•∀•๑)۶ﾊﾞﾝｻﾞ～ィ♪
何回も家族が変わるのは辛いにゃん😢
にゃんこ先生可愛い(≧▽≦)
それにしてもいい曲ですね落ち込んだ時に聞くとホント胸に染みる
まじ過去一好き
ものすごく久々に聞いたはずなのに何故か歌詞を覚えていたことにビックリした
夏目はさいこう
すきー！！
この何気ない夏目達の日常が大好き。やばい、なんか泣けてきた
大好き❣
にゃんこ先生ブサイク猫だけどｶﾜｲｲﾖﾈ!!!!!!!!
好喜歡這首op的歌詞！！！！
いい曲です！
わたしがやられてるのそんなにたのしかったんですか？
思い出より辛いことばかりなぜでしょうか？
ではなぜわたしばかり妬み恨むのですか？
カラオケでこの曲アップしてみました
上手い訳じゃないので期待は無しの方向で(笑)
i miss that feeling when watching natsume yujinchou
4期は作画も好きだし最後の話最高だったな
弱い者いじめだろ。
歌詞と優しい曲調にすごい励まされます
夏目さんのこと…好きだなあ💝💝💝
友人のために動いて、何が悪い??!!
夏目友人帳はサイコー👍
動画借ります
"所以请你不要一个人难过"
「だから君よ 独りで苦しまないで」
♪Dakara kimi yo hitori de kurushima nai de♪
My favourite song😍😍 tq
很暖心的歌啊～
感悟有所
😭😭😭
所以请你不要一个人难过
超好听的
Adalen
謝謝