DIRETOR DE DUBLAGEM DE "AS BRANQUELAS" conta como foi o PROCESSO de DUBLAGEM do FILME
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- JORGE VASCONCELLOS (Dublador do Macaco Louco) - Desfoque Podcast #74
Episódio Completo: • JORGE VASCONCELLOS (Du...
Siga o Desfoque no Instagram: @desfoque_podcast
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Seja membro deste canal e ganhe benefícios:
/ @desfoquepodcast
Esse filme de "As Branquelas" a Dublagem brasileira, é um patrimônio nacional. Um salve ao diretor Jorge Vasconcelos e aos atores e atrizes dubladores. Se arriscaram e compraram a idéia
disse tudo
No caso é ele mesmo aí 😂😂😂😂
põe património cultural nisso😌😌
Isso aqui tá parecendo o programa do Ratinho
Perfeito! PATRIMONIO BR! É isso aí
Quem diria que o Bundefora seria indiretamente o responsável pelo sucesso de As Branquelas no Brasil.
Excelentíssimo Senhor Bundefora! Hahahahahaha esse personagem era sensacional! Começo do Cartoon Br só quem pegou sabe!
bem coisa do M4caco Loco
Diretamente! Jorge é uma lenda
A Dublagem Brasileira foi o que fez o filme ser um sucesso!
Ele deixou os atores criarem a vontade e o resultado foi um dos melhores filmes de comédia q tivemos❤
Desde quando dublar cria algo?😂😂😂😂
@@EronilsonJr Se vc não sabe, não é simplesmente dublar, é criar uma versão brasileira. E nesse caso o Jorge Vasconcelos deixou os atores a vintade para fazer as adaptações q quiserem.
@@EronilsonJr Acho que você não entendeu o que é uma dublagem cara..
@@EronilsonJrvai dar uma pesquisada na historia da dublagem do Chaves e volta aqui pra ver como esse comentário seu eh tosco 😊
@@EronilsonJrtu é muito burro ou faz força pra parecer burro? 😂😂😂😂😂😂😂
As Branquelas e Todo Mundo Odeia o Chris são 2 coisas que o brasileiro gosta mais do que o gringo kkkk
o jogo Bully tbm, só fez sucesso aqui kkk
@@dbr1toué la fora tbm fez mano e nao estou falando so em polemicas de critica e vendas mesmo
e os 2 com o Terry Crews
O papel do dublador em "abrasileirar" os filmes é de extrema importância ❤❤❤ e as branquelas é o filme feito para o Brasil😂
A dublagem salvou o filme!! Virou tesouro nacional.
Eu nunca vi esse filme no idioma original. A dublagem desse filme é simplesmente perfeita!
O filme só funciona pela dublagem, é um OUTRO filme na versão original e que talvez até explique o não-sucesso que foi.
@@igorcarramanho7009 É sinistro como a dublagem dá uma nova vida a obra ... Todo mundo Odeia o Chris é a mesma coisa ... la fora nao fez 20% do sucesso feito aqui. Eu atribuo isso muito a conexão do público com a dublagem
eu vi o original e é uma merda!!
Aí depende. Se você fala inglês fluente, eu recomendo DEMAIS ouvir o áudio original. A primeira cena deles na sorveteria tem uns maneirismos de linguagem que já dão o tom do que vai ser o filme todo. Agora, se você for nível básico ou intermediário e precisar muito da legenda, melhor ficar com a versão dublada mesmo.
(o mesmo vale pra TMOOC, que comentaram aí também)
Não importa quantas vezes eu assista esse filme, eu vou sempre me divertir "As Branquelas" o melhor filme já Dublado da história sem sombra de dúvidas
Esse e "A nova onda do imperador". Uma obra prima das animações!
Wendel mando de Mais no the batman
A MELHOR DUBLAGEM NACIONAL, esse filme virou um patrimônio nacional brasileiro kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Eu acredito que o público brasileiro é o mais apaixonado pela dublagem no mundo... A nossa língua é única, jeito de falar, gírias, dia a dia... E a dublagem torna a obra "uma coisa nossa", pois a gente se identifica...
As branquelas é um dos poucos casos de filmes q eu consigo ñ só reassistir várias vezes, como consigo rir tds elas mesmo já sabendo tudo q vão dizer ou o q vai acontecer
O filme fez sucesso no Brasil justamente por causa da dublagem, ficou perfeita
"segura meu poodle!"
Aaaaaaaa caraio! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
A dublagem brasileira é de uma qualidade tão grande que às vezes, o dublado é melhor que o original.
Esse filme e um classico do humor....Tenho ele em dvd com essa dublagem maravilhosa e sem cortes pois na tv aberta eles cortam e censura cenas....
Tem uma pontinha da Hebe sim, na parte do vestiário ele fala: "Hebe, me ajuda aqui gracinha."
Ahhhhhhumm eu sinto o gosto do couro
Como assim da Hebe?
Esse filme das Branquelas tira a depressão de domingo que é uma beleza, e risada do começo ao fim kkkkkkk
Aplaudo a dublagem brasileira de pé. O filme As Branquelas é um grande exemplo do profissionalismo dos dubladores e diretor, que comédia é esse filme. Parabéns Jorge e o time de dublagem. 👏🏼
Quando está bem dublado não se percebe mesmo, o mesmo acontece na trilogia do "Corra que a policia, vem ai"
Eu devo as intermináveis horas de risadas por esse filme ao Macaco Louco e não estava sabendo!
Obrigado Macaco Louco, você não dominou o mundo, mas dominou o Brasil com As Branquelas.
A dublagem brasileira é a melhor do mundo. Não tem pra ninguém. A gente arrasa.
É mesmo. Dublam em português para melhor entendimento.
Um baita filme e ainda o Terry Crews mesmo aparecendo pouco da um show
Pena que alguém teve a brilhante ideia de redublar as obras mais antigas. Nem consigo imaginar como seria a redublagem desse filme, espero que isso não aconteça.
Não consigo reassistir filmes com o Bruce Willis sem a voz do Newton da Matta. Por mais que a rebublagem seja boa, não consigo desvincular a voz, do ator.
Fui rever troia... me doeu o coração.
Se a redublagem remove aquele gosto de nostalgia, imagine esses remakes porcos de obras antigas kkkkk sim, tô falando da Disney
Uma opção muito boa, seria colocar mais de uma versão de dublagem pt-br nos streamings, aí fica a critério da pessoa escolher qual versão quer assistir, já que essas redublagens são feitas pra deixar a qualidade do áudio mais cristalina.
@@dukennyMas eles não redublam por causa de direitos? Não entendo muito desse assunto.
As branquelas só fez sucesso no Brasil, 100% graças a dublagem... PS: Agora terminei de ver o video e ele fala exatamente isso 😂.
As branquelas é um dos filmes mais brasileiro que eu já vi kkkkkk, um grande parabéns pra equipe que criou está obra de arte
Eu sou tão amante da dublagem brasileira que eu tô chorando de emoção com ess vídeo por tamanha genialidade! 🥲❤
Trabalharam se divertindo, por isso a versão brasileira foi a melhor de todas da história!
Esse filme é um clássico da comédia,eu amo,vejo quase sempre que passa,tem falas e cenas icônicas "segura meu cachorro" "eu não acredito que as peruas acharam que tinha acabado!" "Vamos ás coooooompraaas!!!" E por aí vai,a cena da boate,elas dançando e depois o Latrell kkkk dançando Benny Benassi depois de um extasy 😂😂😂😂😂😂 esse filme é demais!!
Se o gringos que falam português assistisse esse filme com a dublagem brasileira, eles também iria achar hilário.😂
É perfeita essa dublagem e eu admiro praticamente todos os dubladores do nosso país, é gratificante! Duda Ribeiro é sensacional, que dublador incrível mano.
90% do sucesso desse filme, no Brasil é fruto das dublagem sensacional dos atores
Os melhores dubladores do mundo são os Brasileiros ❤️ que orgulho
Essa parte do Ratinho ficou na versão de home video e TV paga, só não tá na Globo.
A globo chegou a exibir desse jeito umas 2 ou 3 vezes 😂
Tiraram depois.
Por qual frase eles substituíram essa do programa do Ratinho?
@@gra4528"isso aqui tá parecendo programa de humor"
Não é uma bolsa,é uma prada sei todas as falas do filme😂😂😂😂😂😂
Eu vou ter um ataqur de pelancaahh😂
Essa produção entrou para a história, ficou perfeito demais. A produção do filme deve tudo a dublagem Br
Esse filme é épico, todo mundo comentava sobre ele na época .. assisti várias vezes , bom demais..
As Branquelas um dos melhores filmes de comédia ja feito e grande parte desse sucesso esta nas maos do jorge vasconcellos por ter feito um excelente trabalho como diretor um dos maiores sucessos do brasil FATO
Parece que o rei gelado tá conversando com o MegaMente
'As Branquelas' é um clássico da comédia. A dublagem brasileira é responsável pelo estrondoso sucesso do filme. Não por acaso é considerada uma das melhores do mundo. Para mim é a melhor!
"Nao é só uma bolsa 👜... é uma prada 😘" kkkk
A uns tempos atrás eu ouvia um pessoal falar "só assisto legendado pq o som é original e eles cortam muita coisa" hoje eu pego briga se alguém desdenha da dublagem brasileira... são os melhores do mundo (os profissionais, pq tem uns amadores realmente ruins,)
Começou a ficar ruim quando começaram a chamar " celebridades " para dublagem
Principalmente comédias, porque a nossa dublagem salva muita coisa que pro brasileiro médio passaria batido…
Se a pessoa recebe pra fazer a merda, não é amador, é simplesmente um mau profissional. Já vi dublagens amadoras muito boas😂
Mas, isso é uma coisa que afeta muita a dublagem. A mixagem e corte de audio é terrivel. Veja The Last of Us tem uma dublagem incrível nível do original. Mas a mixagem de som, o volume da dublagem é baixo, abafado.
A Dublagem brasileira é incrível, mas ainda mais filmes de premiação o idioma original faz toda diferença.
dublagem br ja foi boa, atualmente nao é
O "politicamente correto" destruiu até msm a dublagem. Foi isso que o Vasconcelos quis dizer indiretamente. Hj não teria a dublagem de 2004.
Esse filme é a maior fonte de memes por frame quadrado 😂😂😂😂😂
Uma aula de um mestre!
Obrigado por tanto Jorge!
A dublagem brasileira da um tempero maravilhoso no filme. Que maravilha.
Falar desse filme me arrepia volto em 2004 o cinema lotado na hora da parte da dança das meninas que tocou crazy in love da Beyonce todo mundo começou gritar e a subir em cima da cadeira dançar junto foi de arrepiar esse surto nunca vou esquecer
Esse filme é simplesmente sensacional,as dublagens perfeitas 👏👏👏
Smallville e Supernatural é que nem o filme das Branquelas,IMPOSSÍVEL de assistir sem ser dublado.
É como ele disse´´vc nem percebe que está dublado``.
Obrigado por tudo e a todos nossos excelentes dubladores.
As dublagens dessas 2 séries são monstras
Todo ano tem o dia "das branquelas" aqui em casa! 😊
A cara de orgulho dele.
Caramba agr virei mais fan, as branquelas é referencia de uma das maiores dublagem 👏👏👏👏👏 parabéns pelo trabalho perfeito
O sucesso desse filme aqui SEMPRE foi a dublagem. Pq o original não faria NENHUM sentido pra nós hahaha
Creio que todos sabem as falas do filme todo de tão marcante que é
como dublador é incrível, mas como diretor, o Jorge é fantástico!!!
De fato, nós dubladores não temos mais a liberdade de antes.. Temos que seguir certinho, principalmente no drama!
Culpa do maldito politicamente correto das ideologias progressistas.
Você dubla o que?
Acho que vou ter um ADP:Ataque de pelancas de tanto rir aqui😂😂😂😂😂😂
A dublagem desse filme ficou sensacional natural engraçado marcou
"Eu não acredito que você disse isso" kkkkkkkkkkk eu amo esse filme dublado!!!
Tem muitos filmes que la fora o pessoal nao da bola ou nao gosta...ai chega aqui no brasil e faz bastante sucesso, isso, muito em parte, devido ao excelente trabalho dos dubladores.
Deveria voltar a gravar as dublagem com todos os atores no mesmo estúdio. Mesmo que seja mais trabalhoso, mais caro mas é assim que tínhamos o estado da arte na dublagem. Imagina Juntar isso com poder da edição de hoje.
A dublagem salvou esse filme pra nós BR's 😅
Na minha opinião, "As Branquelas" é o melhor filme de comedia ja feito, e como bem foi dito, tudo graças as excelentes dublagens.
Verdade seja dita, a dublagem Brasileira já salvou muitos filmes, séries e desenhos.
Não é a toa que ficou muito boa!!! Dublagem sensacional, só de lembrar já ver as gargalhadas 😂😂😂 kkkkkkkk
Esse é uma lenda viva
Meu velho adorava esse filme 😢
Esse filme é muito bom, mas o trabalho da dublagem BR é uma OBRA PRIMA! 🔥
Nunca vi este filme legendado! É perfeita essa dublagem! Amo muito ❣️
A dublagem brasileira é fantástica mesmo.
Parabéns pelo trabalho!(dublagem fantástica !)Filme maravilhoso! Tenho o DVD.Amo ❤
Jorge é demaaaais! Que orgulho ❤
o filme só fez esse sucesso por conta dessa dublagem. muito bom
Isso é legal no trabalho, quando todos abraçam a ideia
A Dublagem fez esse filme ser outro Filme.kkkkkkkkkkk não importa qntas vezes eu assista,eu sempre vou rir.Inclusive ri digitando isso aki lembrando das falas...
É por isso que não basta só traduzir, o trabalho de adaptação é formidável.
eu lembro até hj eu morrendo com o "isso aqui tá parecendo programa do ratinho"
Cara, e parece ser uma pessoa tão legal!
Curioso saber que o *Gutemberg* já dublava o *Terry Crews* desde essa época porque *Todo Mundo Odeia o Chris* só foi ao ar a partir de 2005, um ano depois do filme. Mas realmente, o *Julius* (dublado pelo Gutemberg) era bem mais sério do que o personagem de As Branquelas, era outro tom. Hoje em dia o Gutemberg faz muito bem os tons engraçados do Terry nos comerciais de desodorante, mas lá atrás poderia ser mais difícil pra ele chegar nesse tom. Parando pra pensar foi certeira a escolha do Marcio Simões!
É Realmente,Gutemberg No Terry Em as "Branquelas" Não Ia Ficar Muito Legal,Simões Foi a Escolha Certa Mesmo,Outro Que Também Talvez Fizesse Bem Esse Personagem Seria O Maurício Berger,Acho
@@ronialexandredasilva4023Maurício Berger dubla ele em Os Donos da Rua eu acho, com o Keanu Reeves
@@cesarpp665O Maurício Berger Dublou o Terry Em Festa no Ar (Dublagem da Herbert Richers) e em Bilhete de Loteria Acho Que Só Esses
Uma das melhores comédias com a melhor dublagem do mundo. Lenda demais.
*Esse cara não merece palmas, ele merece o Tocantins inteiro.* 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
😂😂😂
Amo o filme
Parabéns à dublagem nacional!!!! Brabissima!!!!!
As branquelas é o que aqui no Brasil por causa da dublagem! A dublagem salva alguns filmes.
Até hoje eu brinco de dublador rss desligo o som da tv e fico dublando acho fantástico nossa dublagem pra mim a melhor acho massa demais
O melhor desse filme é a dublagem.
Virei fa desse cara !!! Da pra ver que ele ama muito oque faz
O macaco louco me faz ter boas lembranças.
Orgulho de ver hoje quem são e ouvir esses grandes dubladores, abrilhantando os trabalhos
Eu assisto esse filme até hoje, liguei a TV tá passando eu vejo. Amo. Beijos.
A voz desse cara e antológica p esssa geração várias memórias só uma voz
Caramba, ouvindo essas duas vozes que estiveram presentes na minha infância/adolescência é de arrepiar até o último fio de cabelo, sensacional
Sinto falta dessas dublagens!
CLÁSSICO brasileiro 👊🏻
Eu só acho que os dubladores têm que tomar cuidado com o nível de liberdade, pra não desvirtuar/descaracterizar a obra e os personagens. Mas, é inegável que a dublagem de As Branquelas ficou ótima, perfeita.
Que energia boa desse cara
Pô, o que mais me chamou atenção nesse vídeo foi a sinceridade do Jorge Vasconcellos!
"Oh não, nós fomos clonadas!"
A cena que cita o programa do ratinho foi pro filme sim,pelo menos na versão do dvd kkkkkk
Dublagem é super importante. estava assistindo a série Banshee e na segunda temporada mudou o time de dulagem, não consegui mais assistir dublado pq não ficou bom o trabalho.