English Translation わすれた - Where is it? (Forgot) 戸を叩いた音がした またなにかがいるみたいだ There's a knock on the door Seems like there's still some(thing/one) there(*1) でも君じゃないな 僕を苦しめてる何か But that's not you It's something that torments me ずうっと繰り返しているの この箱から抜け出せない It keeps repeating, forever Can't escape this box 道また間違えた 僕はどこにいるんだろう Went the wrong way Wonder where I am 忘れられないもんなあ 君の声も顔も思い出も Can't forget, can I Your voice, face and memories わすれないようにって 日記をつけては眺めている I'm staring at the diary To keep them in my mind 覚えていたもんなあ めのまえはむばたまのくらやみ I remembered it Pitch-black darkness in front of me おもいだせないなんて たしかめるひまもないようで で で あっあー There's no way I couldn't recall it And there's no time to test that-at-at A-ah 今日の宿題 忘れたな 昨日の夕飯も 味がしない Today's homework? Forgot Yesterday's meal's taste Long gone 寝た気になれないの お散歩にも いきたくない Can't fall asleep Don't really want To go for a walk お風呂中止 何回目？ 天井の顔と おしゃべりした How many times did I Skipped shower? Chatted with The face of the ceiling 三日ぶりの日記をつけ 何も出来ないまま Pulled up the diary for past three days Unable to do anything 記憶が零れ出した 忘れたくないものから順に Memories spilled out Things I didn't want to forget, in order 日記を見返しても 両手をすり抜けては落ちてく Even while staring at the diary They escape, slipping through both of my hands 離れたくないもんな おいていかないですがりついて Don't want to lose them Begging for them to not leave me 思い出したいなんて いのるひますらもないようで Really want to remember(*2) There's not even a moment to pray わすれてしまったんだ 君の声も顔も思い出も Forgot every single thing Your voice, your face and memories わすれないようにって つけた日記を破いていく "So I won't forget" Ripping the diary I've been keeping in pieces 覚えていないもんなあ ゆくさきはいつまでもくらやみ How can I remember That the way forward is perpetual darkness 覚えていたなんて うそをつくひまもないようで で で あっあー "I remembered" There's no time to lie about that-at-at A-ah ねえ にげよう Hey Let's escape くらやみから This darkness どっかとおくまで To somewhere far far away もう ひとつも Even one single thing おもいだせない I can no longer remember あのこはだあれだ Who's that girl again?... Notes: (*1) - pronoun(なにか) signifies that something is not a living thing, while the verb(いる) used is for animate objects(interesting fact, accompanied by next lines) (*2) - なんて does all the heavy lifting and I can't put the meaning in 5 words, but basically song writer points out that wishing to remember something that you've been thinking about/keeping memory of up until this point and lost the ability is absurd P.S.: 好きすぎて英語を訳作った。特に 2:14 の静かなスイッチと 2:26 の漸増のシンセ？ そして 2:40 の強い「バー」とその後の全部。
皆さん、明けましておめでとう！歌詞を訳したんですけど遅くだった、ごめん！！！↓↓↓ 🌸🐍 わすれた/可不(I Forgot/KAFU) Where is it?/KAFU 戸を叩いて音がした To wo tataite oto ga shita I heard a knock on the door またなにかがいるみたいだ Mata nanika ga iru mitai da It seems like there's something there again でも君じゃないな Demo kimi jyanai na But it's not you 僕を苦しめてる何か Boku wo kurushi meteru nanika It's something that's tormenting me ずぅっと繰り返しているの Zuuto kurikaeshiteiru no Forever repeating it over and over この箱から抜け出せない Kono hako kara nukedasenai I can't break out of this box 道また間違えた Michi mata machigaeta I took the wrong turn again 僕はどこにいるんだろう Boku wa doko ni irun darou I wonder where I am 忘れられないもんなあ Wasurerarenai monnaa It's not like will forget 君の声も顔も思い出も Kimi no koe mo kao mo omoide mo Your voice, your face and even memories of you わすれないようにって Wasurenai you ni tte So I won't forget 日記をつけては眺めている Nikki wo tsukete wa nagameteiru I'll keep a diary and look at it 覚えていたもんなあ Oboeteita monna I remembered anyway めのまえはむばたまのくらやみ Me no mae wa mubata mono kurayami In front of my eyes was the dark, dark night おもいだせないなんて Omoi dasenai nante To think I can't remember たしかめるひまもないようで Tashikameru hi ma mo nai you de The day to ascertain, too, isn't there で De And で De And で De And 今日の宿題忘れたな Kyou no shukudai wasureta na I forgot today's homework 昨日の夕飯も味がしない Kinou no yuuhan mo aji ga shinai Yesterday's evening meal, too, had no taste 寝た気になれないの Neta ki ni narenai no I didn't feel like sleeping お散歩にも行きたくない O sanpo ni mo ikitakunai I don't want to go on a walk either お風呂中止何回目 O furo chuushi nankaime How many times have I cancelled my bath 天井の顔と おしゃべり した Tenjou no kao to oshaberishita Talking to the face of my ceiling 三日ぶりの日記をつけ 何も出来ないまま Mitsuka buri no nikki wo tsuke nanimo dekinai mama I wrote in my diary for the first time in 3 days yet still unable to do anything 記憶が零れ出した 忘れたくないものから順に Kioku ga koboredashita wasuretakunai mono kara junni The memories I don't want to forget spill out one by one 日記を見返しても 両手をすり抜けては落ちてく Nikki wo mikaeshitemo ryoute wo surinukete wa ochiteku Even if I look back on my diary, everything slips through and fall 離れたくないもんな おいていかないですがりつ いて Hanaretakunai monna oiteikanai desu ga ritsuite I don't want to be apart, I won't leave but I'm clinging to you 思い出したいなんていのるひますらもないよう で Omoidashitai nante inori himasu ramonai you de It's like I don't even have time to remember so わすれてしまったんだ 君の声も顔も思い出も Wasurete shimattanda kimi no koe mo kao mo omoide mo I ended up forgetting your voice, your face, and even your memories わすれないようにってつけた日記を破いていく Wasurenai you ni tte tsuketa nikki wo yabuiteiku So I wouldn't forget, I'll rip the diary I wrote into pieces 覚えていないもんなあ ゆくさきはいつまでもく らやみ Oboeteinai monnaa yukusaki wa itsu made mo kurayami I can't remember my destination, forever dark 覚えていたなんてうそをつくひまもないようで でであっあー Oboeteita nante uso wo tsukuri hima mo nai you de de de aah- I don't even have time to lie and say I remembered, so, so, so, aah- ねえ にげよう Nee nigeyou Hey, let's run away くらやみから Kurayami kara From the darkness どっかとおくまで Dokka to oku made Somewhere far away もうひとつも Mou hitotsu mo One more おもいだせない Omoi dasenai I can't remember あのこはだあれだ Ano ko wa daare da Who was that girl?
忘れたくなかったのにね！
楽しかったはずの友達とのくだらない会話ほど思い出せないんだよなー
怖さとかっこよさを兼ね備えてるの最強
ちょっとずつ歌詞に平仮名が増えていくのが忘れていく過程みたいな感じがしてめっちゃ良い
イヤホンで聞くと常に音がこもってるような変な感じする。
普通に面白い
MVの映像、絶対知らない風景のはずなのに何故か｢自分が忘れているだけ｣だと錯覚して存在しないはずの記憶を呼び起こされるみたいで、不思議な感覚です……素晴らしい曲をありがとうございます
来ちゃいけない世界に入ってしまったみたいな雰囲気良い…
バンドサウンドと変なDTMの音が不思議な感じで調和してて素敵 MVもliminal space感あってめっちゃいい
English Translation
わすれた - Where is it? (Forgot)
戸を叩いた音がした またなにかがいるみたいだ
There's a knock on the door Seems like there's still some(thing/one) there(*1)
でも君じゃないな 僕を苦しめてる何か
But that's not you It's something that torments me
ずうっと繰り返しているの この箱から抜け出せない
It keeps repeating, forever Can't escape this box
道また間違えた 僕はどこにいるんだろう
Went the wrong way Wonder where I am
忘れられないもんなあ 君の声も顔も思い出も
Can't forget, can I Your voice, face and memories
わすれないようにって 日記をつけては眺めている
I'm staring at the diary To keep them in my mind
覚えていたもんなあ めのまえはむばたまのくらやみ
I remembered it Pitch-black darkness in front of me
おもいだせないなんて たしかめるひまもないようで で で あっあー
There's no way I couldn't recall it And there's no time to test that-at-at A-ah
今日の宿題 忘れたな 昨日の夕飯も 味がしない
Today's homework? Forgot Yesterday's meal's taste Long gone
寝た気になれないの お散歩にも いきたくない
Can't fall asleep Don't really want To go for a walk
お風呂中止 何回目？ 天井の顔と おしゃべりした
How many times did I Skipped shower? Chatted with The face of the ceiling
三日ぶりの日記をつけ 何も出来ないまま
Pulled up the diary for past three days Unable to do anything
記憶が零れ出した 忘れたくないものから順に
Memories spilled out Things I didn't want to forget, in order
日記を見返しても 両手をすり抜けては落ちてく
Even while staring at the diary They escape, slipping through both of my hands
離れたくないもんな おいていかないですがりついて
Don't want to lose them Begging for them to not leave me
思い出したいなんて いのるひますらもないようで
Really want to remember(*2) There's not even a moment to pray
わすれてしまったんだ 君の声も顔も思い出も
Forgot every single thing Your voice, your face and memories
わすれないようにって つけた日記を破いていく
"So I won't forget" Ripping the diary I've been keeping in pieces
覚えていないもんなあ ゆくさきはいつまでもくらやみ
How can I remember That the way forward is perpetual darkness
覚えていたなんて うそをつくひまもないようで で で あっあー
"I remembered" There's no time to lie about that-at-at A-ah
ねえ にげよう
Hey Let's escape
くらやみから
This darkness
どっかとおくまで
To somewhere far far away
もう ひとつも
Even one single thing
おもいだせない
I can no longer remember
あのこはだあれだ
Who's that girl again?...
Notes:
(*1) - pronoun(なにか) signifies that something is not a living thing, while the verb(いる) used is for animate objects(interesting fact, accompanied by next lines)
(*2) - なんて does all the heavy lifting and I can't put the meaning in 5 words, but basically song writer points out that wishing to remember something that you've been thinking about/keeping memory of up until this point and lost the ability is absurd
P.S.: 好きすぎて英語を訳作った。特に 2:14 の静かなスイッチと 2:26 の漸増のシンセ？ そして 2:40 の強い「バー」とその後の全部。
Finally, a fellow translator ㅠㅠ
Natrium needs more exposure!!!
hi mate thanks for the lyrics
こういうMV大好きなのよ
曲も最高でめっちゃいいわぁ
久しぶりにこんな最高な曲に出会えた。もっと色んな人に見つかってほしい才能
Xで一目惚れしてきました。
たまに入るゲームのピコピコ音みたいな音がすきです…
ゲームの音が音楽構成してるのまじで好き
MVのカメラワークもカッコよすぎだろ…
ぐちゃぐちゃな感じほんま好きです
久しぶりの「見つけてしまった」感…
一瞬にして惹き込まれました、ありがとうございます
わすれたくなかったことをわすれた。
この曲は忘れたくないな
一瞬たりともわすれたくない、頭の片隅でもいいから、ずっとずっとずっとわすれたくない曲です
超いい曲！サムネに惹かれてきたけど音がすごく好き いい感じのガチャガチャ感が落ち着く
満足感えぐい
this is beautiful! this is perfect! i discovered this through twitter, and i'm so happy i did. this will be replayed by me many times.
音がごちゃちごちゃでめちゃくちゃ好きです。思い出したいな
ずっと聴いてます 正常と異常が綺麗に混ざり合ってるようで素敵です
トラック作りが神すぎる、、、解説とかしてほしい🥹
好きすぎる、なんで伸びてないんだ…
センスの塊
イントロから最後までずっと好き！
好き…(語彙力の消失)
中毒性の塊
知れてよかった！絶対忘れない。
I hope your work becomes more popular!!! 病みつきになるよ！
🔥
生き生き陽気なテクノポップソングです。
好きな曲を見つけてしまった
好きです✨️
エンドロールまで最高すぎる 出会えてよかった
雰囲気好きすぎる！なんか機械音？のぐちゃぐちゃした音感がすごいすき
だいすきすぎる...
わすれたくなかったもの、沢山あるけど、忘れたものしかないや
そんなせつない気持ちにさせてくれた曲でした
What a wonderful song!! The production and music video are amazing. I’ll be sticking around!
コメきえた…まだぎり古参ですかね…??
可不ちゃんの声は落ち着いてる感じなのにMVと曲調激しくてすきです!
人は最初に声､次に顔､最後に思い出を忘れるらしいですね。
だから歌詞に声と顔と思い出が入ってるのかな…､?
まだ古参いける
好き！その先のビデオがトレーラーだったねー！！！
聞いた瞬間からハマってここに来てしまった…
ナイスビデオとナイス音楽すぎる
🔥
雰囲気好き
思い出したいね
Xで見かけてぶっ飛んできました 流石に神曲
よきよき
曲調に心から惚れました
音が多いのに整ってる
狂った米津みたいですき☺️これぞスルメ曲…
好きだ
first song i listened to this year. i hope it goes on spotify
노래 너무 좋아요...🥹🥹
듣자마자 사랑하게 된 노래입니다..
I'm so glad youtube randomly suggested me this, I love both the video and the song!!
え、めちゃくちゃ好き
おわああああ好き
うわ、めっちゃすきだ
星野源の「創造」感ある
洒落てますなぁ
皆さん、明けましておめでとう！歌詞を訳したんですけど遅くだった、ごめん！！！↓↓↓
🌸🐍
わすれた/可不(I Forgot/KAFU)
Where is it?/KAFU
戸を叩いて音がした
To wo tataite oto ga shita
I heard a knock on the door
またなにかがいるみたいだ
Mata nanika ga iru mitai da
It seems like there's something there again
でも君じゃないな
Demo kimi jyanai na
But it's not you
僕を苦しめてる何か
Boku wo kurushi meteru nanika
It's something that's tormenting me
ずぅっと繰り返しているの
Zuuto kurikaeshiteiru no
Forever repeating it over and over
この箱から抜け出せない
Kono hako kara nukedasenai
I can't break out of this box
道また間違えた
Michi mata machigaeta
I took the wrong turn again
僕はどこにいるんだろう
Boku wa doko ni irun darou
I wonder where I am
忘れられないもんなあ
Wasurerarenai monnaa
It's not like will forget
君の声も顔も思い出も
Kimi no koe mo kao mo omoide mo
Your voice, your face and even memories of you
わすれないようにって
Wasurenai you ni tte
So I won't forget
日記をつけては眺めている
Nikki wo tsukete wa nagameteiru
I'll keep a diary and look at it
覚えていたもんなあ
Oboeteita monna
I remembered anyway
めのまえはむばたまのくらやみ
Me no mae wa mubata mono kurayami
In front of my eyes was the dark, dark night
おもいだせないなんて
Omoi dasenai nante
To think I can't remember
たしかめるひまもないようで
Tashikameru hi ma mo nai you de
The day to ascertain, too, isn't there
で
De
And
で
De
And
で
De
And
今日の宿題忘れたな
Kyou no shukudai wasureta na
I forgot today's homework
昨日の夕飯も味がしない
Kinou no yuuhan mo aji ga shinai
Yesterday's evening meal, too, had no taste
寝た気になれないの
Neta ki ni narenai no
I didn't feel like sleeping
お散歩にも行きたくない
O sanpo ni mo ikitakunai
I don't want to go on a walk either
お風呂中止何回目
O furo chuushi nankaime
How many times have I cancelled my bath
天井の顔と おしゃべり した
Tenjou no kao to oshaberishita
Talking to the face of my ceiling
三日ぶりの日記をつけ 何も出来ないまま
Mitsuka buri no nikki wo tsuke nanimo dekinai mama
I wrote in my diary for the first time in 3 days yet still unable to do anything
記憶が零れ出した 忘れたくないものから順に
Kioku ga koboredashita wasuretakunai mono kara junni
The memories I don't want to forget spill out one by one
日記を見返しても 両手をすり抜けては落ちてく
Nikki wo mikaeshitemo ryoute wo surinukete wa ochiteku
Even if I look back on my diary, everything slips through and fall
離れたくないもんな おいていかないですがりつ いて
Hanaretakunai monna oiteikanai desu ga ritsuite
I don't want to be apart, I won't leave but I'm clinging to you
思い出したいなんていのるひますらもないよう で
Omoidashitai nante inori himasu ramonai you de
It's like I don't even have time to remember so
わすれてしまったんだ 君の声も顔も思い出も
Wasurete shimattanda kimi no koe mo kao mo omoide mo
I ended up forgetting your voice, your face, and even your memories
わすれないようにってつけた日記を破いていく
Wasurenai you ni tte tsuketa nikki wo yabuiteiku
So I wouldn't forget, I'll rip the diary I wrote into pieces
覚えていないもんなあ ゆくさきはいつまでもく らやみ
Oboeteinai monnaa yukusaki wa itsu made mo kurayami
I can't remember my destination, forever dark
覚えていたなんてうそをつくひまもないようで でであっあー
Oboeteita nante uso wo tsukuri hima mo nai you de de de aah-
I don't even have time to lie and say I remembered, so, so, so, aah-
ねえ にげよう
Nee nigeyou
Hey, let's run away
くらやみから
Kurayami kara
From the darkness
どっかとおくまで
Dokka to oku made
Somewhere far away
もうひとつも
Mou hitotsu mo
One more
おもいだせない
Omoi dasenai
I can't remember
あのこはだあれだ
Ano ko wa daare da
Who was that girl?
「Melt Night」、「Holy Shit」と「くらいまちときみ」に関係ような気がする…
好き…
音の洪水に脳みそ撫で回されてるみたいだ
Definitely going into my "songs that give me a headache(in a good way)" playlist
好きです
本当にいい❤
凄すぎる
めっちゃ良いやん🥰
Banger
PLEASE upload this on Spotify I beg. I love the MV so much, it reminds of of indie games and 90s anime like Serial Experiments Lain and Akira
楽曲大好❤
ヤバすぎる
すき！！！
脳みそに電撃が走った
カッコよすぎるあまりにも
あなたには明るい未来がある
oh this is delightful…!!!!!!!
すき
it's amazing
너무 좋아요. 😍😍🩷🩷
神曲すぎる。
はやくSpotify求ム
この曲のことわすれたくないな
見つけてしまった
すきです
🔥 Banger
this music is so unique and interesting i love it❤
ナトリウム、マグネシウム、カリウム、カルシウム、亜鉛、鉄
そのあたりのバランスを意図的に崩すストレスを与え続ける存在の存在が
やはり狂ってるとしか....
だからとんでもない箱から出られない
Excelente
❤❤❤❤❤
良
it's ok
最後 メロディーライン ありがとう
2010年代のボカロ感あって好き
I wanna this song in spotify
Plz😭🥺
plz wait…
@Natrium_7272 ありがとうございます😭
@Natrium_7272 Can I use this song and music video to create and upload a Korean lyrics translation video?
@Natrium_7272Can I use this song and music video to create and upload a Korean lyrics translation video? Why my comment is deleted...ㅠ
くらいまちときみ、で好きになったから、これは嬉しい曲🫶
良すぎる（ ; ; ）
広めたいけど広めたくないっていうか、独占してたいという複雑な気持ち
여기서 빠져나갈수가 없어 (｡>﹏
この曲ドラクエの気球の曲よりいいすね
古参ヅラしとこ……
でも有名になりすぎないで欲しい…笑
When’s the Spotify drop? 🤠
伸びると思うから古参アピ
量産型米津玄師みたいな格好