歌心りえ & 東亜樹 sing perfectly together. Both singers are unique in talent. The age difference is surprising , as Rie is youthful in both heart, soul and physical appearance ❤️🩷- a beautiful stage.
日本語の歌詞です（少し足りないところもあるでしょうがりえさんとアキちゃんの日本のフアンの方々のために訳してみました） 사람이 떠나간다고 人が離れて行ったといって 그대여 울지 마세요 君よ 泣かないで 오고감 때가 있으니 行き来する事も適切な時があるから 미련일랑 두지 마세요 名残惜しいと思わないで 좋았던 날 생각을 하고 楽しかった日を思い出して 고마운 맘 간직을 하며 ありがたい気持ちを大切にしながら 아아아 살아가야지 ああああ、生きて行こう 바람처럼 물처럼 風のように 水のように 가는 인연 잡지를 말고 行く縁掴まないで 오는 인연 막지마세요~ 来る縁、塞がないで~ 때가 되면 찾아올 거야 時がくれば訪れてくるだろう 새로운 시절인연 新しい時節の縁(時節因縁) 친구가 멀어진다고 友達が遠くなるって 그대여 울지 마세요 君よ 泣かないで 영원한 것은 없으니 永遠のものはないから 이별에도 웃어주세요 別れにも笑ってください 좋았던 날 생각을 하고 楽しかった日を思い出して 고마운 맘 간직을 하며 ありがたい気持ちを大切にしながら 아아아~ 살아가야지 ああああ、生きて行こう 바람처럼 물처럼 風のように 水のように 가는 인연 잡지를 말고~ 行く縁、掴まないで~ 오는 인연 막지마세요~ 来る縁塞がないでください~ 때가 되면 찾아올거야 時がくれば訪れてくるだろう 새로운 시절인연 新しい時節の縁(時節因縁) 新しい時節の縁(時節因縁)
美しい！日本チームの最年長と最年少のデュエット！
亜樹ちゃんはハモる時、良い意味で亜樹ちゃんの声が消える。リードボーカルを引き立たせて一切邪魔をしない。今回もリエさんを引き立たせる素晴らしいハモり。感動しました！
有難うございます♪
@@_azumaaki_sub おー、公式さん返信ありがとうございます！
이번에 저는 아키의목소리가 더 좋았어요. 첫 소절에서 소름이... 엔카를 부르는 아키를 보며 간혹 보석같은 아키의 목소리가 가려지는게 안타까울 때가 많아요. 최고의 미성으로 리에와 쌍벽을 이룰 것이라 생각되는데... 오늘의 하모니 손태진의 마지막 말처럼 아름다워요.
りえさん、凄い。鬼連チャン！トップオブトップ。
17日のフジTVですね。。凄かった。10曲クリア❤リエさすがです。
亜樹さん、歌心りえ先輩とハーモニー良かったですね、尊敬するりえ姉さんから
沢山學んで下さい、12月17日一緒の舞台公演おめでとうございます、歌心さん、東亜樹をよろしくお願いします。
頑張ります♪
圧倒的な歌唱力で息を飲む
ガチで凄いハーモニー💕✨
美嘉さんとの共演
✨楽しみ💕
順番から察すると次は久石譲か？
それは絶対に無い‼️
五輪真弓、山口百恵、中森明菜は？
それも無いやろ
BoAは？
それはあるかも
吉幾三やつたりしてww😂
家族旅行などでたっぷり
休暇を楽しんだ姐さん
お帰り✨💕
りえさん&あきちゃんペアのファンです🫶🥹もう本当に美しくて、2人で一人でした✨ずっと聴いていたいハーモニーです🥹✨
全く同感です👍
제가 오히려 감사
모 트롯가수의 곡이라는구죠
전혀 듣보잘두 없던
확연히 ,,
달라진 감성기교의 기류가 감동적인 곡으로
애련히 떠오르는
그 추억들로 이밤 잠못이루고 、
뭐라노?원곡이 더돋보인데!! 듣는귀가 ?원곡이 더돋보아는데? 하모니깐 느낌다른거지??
すごいですね。素晴らし過ぎて言葉になりません。日本にこのような素晴らしい番組のないことが悔やまれます。
ブラボー!!!!!!!!!!!
本当に素晴らしい!!!!!!!!!!!
美し過ぎる!!!!!!!!!!!
日本の最強の二人、素晴らしいハーモニーですね。
美しいハーモニーです。
りえさんもとうとう、日本語で歌わなくなりましたね。
亜樹ちゃんも最近、8割は、韓国語で歌いますね。
この曲も美しくて良いのですが、
マッチがいるときぐらいは、日本の曲を歌ってほしいですね。
日本人だから、そう思うのか。。
韓国のテレビ番組ですのでいたしかたないですね。
トロット選抜に出たという事は覚悟の上でしょうから
韓国の歌手になったようなものですね。
私は亜樹ちゃんの日本での活動は全部見逃さず見てます。
亜樹ちゃんの洋楽が大好きなので、日本での活動の時は洋楽をもっと歌って欲しいものです。
내가 제일 좋아하는 두여인 !
나두
나도 !😊
나도.57세 😊
저도요😊
설마요
歌心りえさんが、最近この番組に出ていなかったので寂しかったけど…
今回の…亜樹ちゃんとのデュエットは本当に素晴らしかった…！
感動しました…これからも楽しみにしています！
오~~~ 리에상,아키상 시절인연 넘 감동적이고 아름다운 무대예요.
한동안 계속 들을 것 같아요~
日本の歌手でこんな人達が隠れてたなんて、信じられない。韓国で花開くなんて❗️❤
리에씨 아키양 정말 노래 잘하세요. 목소리도 너무 좋고요.
일본인이 한국 노래를 한국어로 부르고, 그것을 들은 한국 분들이 감동해 주시는 모습을 보며 서로의 문화를 존중하고 이해하는 평화의 아름다움을 느낍니다. 이로 인해 마음이 따뜻해졌습니다.
歌心りえ & 東亜樹 sing perfectly together. Both singers are unique in talent. The age difference is surprising , as Rie is youthful in both heart, soul and physical appearance ❤️🩷- a beautiful stage.
りえさんとあきちゃんは息ぴったり、前世は姉妹だったのかな？
お姉さんがあきちゃんでりえさんが妹😊
りえさん、コンディション良さそうでなによりです。無理なさらずご自分のペースで出来ましたら長く続けていただけることを願います
最高のコラボ(๑´ﾛ`๑)～♪❤️
일본에서 여가수들
노래 많이 들었어도 잘한다는 느낌 잘 못받았는데 도대체 이분들은 어디에서 오신건지,, 어느 나라가 아닌 그냥 천국에서 내려온 천사같네요 왜이리들 잘하시는지,,, 감탄하고갑니다
한일톱텐쇼의 진정한 넘버원과 넘버투지! 약 두 달간 안 보이던 리에씨를 다시 만나 얼마나 반갑던지! 리에씨 MBN 밴댕이 소갈머리 때문에 얼마나 속을 썩였을까! 내가 다 미안하네!
やっぱり、りえさんの声は素敵💚
亜樹ちゃんとガッチリ握手で締めてカッコイイです！！
今迄二人の共演って有りました？
リエさんも久々な感じ、二人も素晴らしい
トップテンショーではなくて韓国の釜山で行われたトロットガールズジャパンの合同コンサートではりえさんとアキちゃんが一緒に童神（わらびがみ）って歌を歌ったことがありますね😊
@@이용재-j2d さん、ありがとうございます
探しましたら 우타고코로 리에X아즈마 아키 / 와라비가미 = 歌心りえX東亜樹 / 童神
で見つかりました
歌声りえさんと東亜樹ちゃんのハモリ、最高！素晴らしい！！
ベテランならではの貫禄がありますね👍
노련함과 순수함의조화
この二人は別格
偉才✖️奇才🟰無双
姐さん久しぶり〜待ってました💕
코고로 왜 이렇게 한국말 발음이 좋아 졌어요,,, 아키, 리에 노래야 탑 클래스였는데, 리에, 이제 한국말로 음반네세요...
“시절인연”이 이토록 분위기 있고 아름다운 노래였나? 😊
アキちゃんとリエさんが、心を許し合っている仲なのは、以前から気づいていました。
やはり、さすがの調和ですね。
多忙なアキちゃん、久しぶりのリエさん。
互いにストレスの多い中、相性のいいお二人のデュエットを企画した番組制作者の方々の聡明な配慮に、感謝いたします。
리에상 역시 최고 발음도 좋아지고 너무 이뻐!! 근데 솔로곡을 주세요~~~~~
천만 가수 둘이 듀엣이라 이천만 최고 조회수 나오겠네.
이번 25회차 최고의 노래로 생각!
私も、ずっと何度も何度も😂きいてます！❤
리에상 아키짱 스고이데스네 진짜 감미롭다 옛생각이 절루난다 캬~~~~~~
❤❤❤時節因縁❤❤❤歌🎤心りえ❤亜樹東❤❤❤日本最強Duo❤❤❤最高・最高・最高❤❤❤🎉🎉🎉🎉💝💞💖❤❤❤
동감합니다 아리가또~
昨夜、聞いて素敵だったと！又朝聞いて❤いや素敵以上だと！
朝からずっときいています！多分しばらくずっときくでしょう！
😂😊素晴らしい〜❤二人とも❣️感動してます！ありがとう😊
우연하게 귀가중 이곡에 멈추어섰습니다
시간 전쯤의 ..,
바쁜 손길인 시간중임에도 이곡에서 떠나질
못하네죠 잔잔한 여유의 두사람의 가슴으로 전해주는 진한 감성의 여운이
깊게 와닿아 드리우는 ~
이런 가수들이 부른 노래를 듣고있노라면 오랫만에 진짜 가수들을
보는듯 싶네요
과하지도 않으면서도 안정적인 발성에
깊은 감성에 듣는 수많은 분들이
감동할듯 싶네요
다음번에는 우타고코르 리에
아키 명가수들 단독무대들을 만드시오
주요 시청자들의 명령이다요
맑은 두분
리에 아키 아름답습니다
これぞゴールデンハーモニー💓優しい気持ちになります✨
한일톱텐쇼 25회 최고의 노래였습니다.
감동 그 자체
정말 잘한다
한일 국민 여러분 파이팅
この曲、タイトルすら知らず、以前に聴いた事があって、トップテンショーで日本チームのどなたか歌わないかな？、、、とか思ってましたが、まさか、りえさんと亜樹さんのデュエットで実現するとは、そんな贅沢な事など夢にも思っていなかっただけに、少し感動が上積みされています♪
♡가는 인연 잡지를 말고, 오는 인연 막지 마세요♡^)^
누구나 한번쯤 가는 인연에 대한 미련 때문에 슬프고 괴로운 나날을 보냈던 적이 있을 것이다. 그 사연들은 다양하겠지만~~
천상의 목소리 리에상은 모습도 너무 아름다워서 노래만 부르기 아깝다 ㅠㅠ 콘서트 너무 기대되요^^
너무 좋다 🤗 👍👍👍👍
아키의 화음 독보적 가창입니다
한국 가수보다 더 하모니가 좋네요.
한국어 실력도 일취월장 입니다.
좋은 한국노래 들려주는 트롯걸 일본 멤버들에게 응원을 보냅니다.
오랫만 에 탑텐쇼 나와서 정말 좋았어요~
두말 할거없이 오늘 베스트 무대..
참 아름답게 노래 너무 잘 한다
리에씨 아키씨 응원 합니다😊
亜樹ちゃんと、久々の出演の、りえさんとの、素晴らしいデュエット🥰👏👏最高です✨お互いにリスペクトしながら、語り合う2人に、感動しました✩.｡.:*･ﾟ＊.:*･ﾟ
りえさん、アキちゃん!こんにちは、りえさんは久しぶりに番組でお会い出来て嬉しいです、りえさんとアキちゃんのハーモニー凄かったです、りえさん!アキちゃん！スタイルもカッコいい❤
日韓トップテンショウ。素晴らしい番組❤
이찬원 가수의 "시절인연" 참 좋은 노래인데 리에님과 아키양 두 분 참 잘 부른다.
リエさんの歌声は格別です! 何度聴いても、また聴きたくなります。
やっぱり、りえさんの歌声は癒しそのもので🍀 アキちゃんとのハーモニーも素晴らしかったです👏👏👏透明感があって伸びのある歌声の2人のデュオが尊い✨✨✨✨✨✨✨
고수 둘이 만나니 화음의 저절로 이루어지는 느낌~
너무 자연스럽고 부드럽고 아름답고 완벽하다♡
간만에 보는 최강 듀엣이었다❤
한일톱텐쇼에서 영원할 투톱.
❤우타고 코로리에 & 아즈마 아키❤
リエさん、鬼連チャン達成おめでとう🎉🎉🎉 これで日本の人気も急上昇です。
일본 가수들이....회가 갈수록.....한국노래를 잘 살리는 게 눈에 보임
나중엔.....발전속도가 빠르다....나름의 독득한 감성도 지니고.....
리에상 너무 보고싶었어요
리에상 노래 너무 듣고 싶었어요
감사합니다 나와주셔서 ~~ㅠㅠ
とても綺麗なハーモニーですね。
是非、このお二人で『いのちの歌』を歌って頂きたいです。
고맙습니다 감사합니다 언제나 감동이고 즐거운 시간 입니다.
캬아ㆍ귀가 호강하네요ㆍ역시 대단한 두가수!!
우타고코로리에님 아즈마아키님 두분 앙상블 너무 아름답네요 시절인연 최고입니다 늘 응원합니다 아자아자
최고와 최고의만남에
기쁨은2배.🎉🎉🎉
우리. 찬원씨 노래 일본가수님이 불러주신다니 또 다른 새로운 매력이 나네요 진짜 아름답다
최고의 아름다운 소리를 가진 두 분!!! 누가 그랬던가 세상에서 가장 아름다운 악기는 사람의 목소리라고 이는 두 분을 두고 하는 명언인이네요. 최고의 두 소리가 심금을 울리네요. 최고였어요...👋👋👋👍👍👍🤗💜
わたしがたいすきなふたり❤❤❤❤
두분하모니굿 무대가너무 아름다워요 리에가수님아키 가수님 레전드무대입니다 최고너무잘합니다❤
이런 잔잔한 감동의 무드 무대가
제가 참 찐팬에게서만 보여주는( 아이디)로
댓글로 감동을 써 내려봅니다
두분의 감성으로 곡이 더욱 빛을 발하고 !
관심 깊게 처음 듣는곡에 ..
진심 울컥함이라구 할까 🍂
오!~~ 아즈마 아키 한국어 발음 엄청나게 좋아졌네!!!. 얼마나 연습을 했길래 저렇게 발음이 좋아졌지?. 리에+아키 목소리 합 노래 정말 듣기 좋다!.
조합 미쳐벌구요
대단하십니다 감동+감동 입니다 두 분의 노래 들으니 가슴이 찡해지네요 ❤❤❤
두분 목소리 맑고 깨끗해서 듣기 넘 좋아요~^^
어울림이 좋은 하모니 우리에겐 귀 호강
맑고 아름다운 두분의목소리
아키양 리에님 짱입니다
최고와 최고가 뭉쳤다~♡❤😅
리에 오랜만에 보니 너무 반갑고 좋아요
자주 보고싶어요
이제 다른데 가지마세요 ㅋ
두사람의 고운선에서 나오는 조화로운 화음 완벽 했습니다
감사합니다🎉❤🎉
좋다.. 음악엔 국경이 없네.
리에상 한국어 발음이 갑자기 좋아졌네요.
화이팅!!
아키짱 응원합니다 화이팅해요
리에의 아름다운 목소리 못지 않은 아키의 목소리. 두 목소리가 어울리는 하모니가 정말 아름답군요.
요즘 선곡이 참 좋고 또한 잘 불러냅니다. 특히 아키의 한국적 정서 표현은 놀랍군요.
리에님의 귀환 넘 반가워요~ 예전 녹화분이네요. 역쉬 레전드, 최고네요. 아키님과의 명곡 아름다워요👍
아즈마 아키 너무 좋다❤
리에씨는 진짜 오랜만이네요?
언젠가 꼭 다시 나오실줄 알았습니다
생각보다 오랜만에 봐서 그런지 너무 반갑습니다
천상의 소리는 이 두 분의 노래 소리가 아닌가 싶다!💕💕
너무 아름답고 황홀합니다
넘 아름답네요~~~ 두분!
리에씨 발음이 엄청나게 좋아지심. 거의 완벽!!
눈물펑펑 나네요. 너무좋아요
시절인연 참 좀길게 ❤
리에 아키 리에 아키 리에 아키❤
아키의 목소리엔 한국의 아련한 한 같은정서가 있다
日本語の歌詞です（少し足りないところもあるでしょうがりえさんとアキちゃんの日本のフアンの方々のために訳してみました）
사람이 떠나간다고
人が離れて行ったといって
그대여 울지 마세요
君よ 泣かないで
오고감 때가 있으니
行き来する事も適切な時があるから
미련일랑 두지 마세요
名残惜しいと思わないで
좋았던 날 생각을 하고
楽しかった日を思い出して
고마운 맘 간직을 하며
ありがたい気持ちを大切にしながら
아아아 살아가야지
ああああ、生きて行こう
바람처럼 물처럼
風のように 水のように
가는 인연 잡지를 말고
行く縁掴まないで
오는 인연 막지마세요~
来る縁、塞がないで~
때가 되면 찾아올 거야
時がくれば訪れてくるだろう
새로운 시절인연
新しい時節の縁(時節因縁)
친구가 멀어진다고
友達が遠くなるって
그대여 울지 마세요
君よ 泣かないで
영원한 것은 없으니
永遠のものはないから
이별에도 웃어주세요
別れにも笑ってください
좋았던 날 생각을 하고
楽しかった日を思い出して
고마운 맘 간직을 하며
ありがたい気持ちを大切にしながら
아아아~ 살아가야지
ああああ、生きて行こう
바람처럼 물처럼
風のように 水のように
가는 인연 잡지를 말고~
行く縁、掴まないで~
오는 인연 막지마세요~
来る縁塞がないでください~
때가 되면 찾아올거야
時がくれば訪れてくるだろう
새로운 시절인연
新しい時節の縁(時節因縁)
新しい時節の縁(時節因縁)
翻訳、ありがとう。助かります。日本人70歳。
이야~ 이거 환상적 뚜엣 하모니 아름답고 감동적이다 아키 리에 고마워 잘들었어~👍👩❤️👩🎶🎤✨️✨️✌️💐💐💐👏👏👏👏👏😍
리에 님 미모가 한층 업그레이드되신 것 같은데요
りえさん 待ってました~
やっぱり 最高です！
와^^ 정말 아름다운 두사람 입니다
린의 눈에서 꿀이 떨어지면서 좋아해주는 모습이 너무 아름답습니다^^
참 잘한다! 리에님 아키님 최고👍