Poésie soufie (والله ما طَلَعَتْ شَمْسٌpar Dieu le soleil ne se lève ni se couche) chantée en arabe

Poésie soufie (والله ما طَلَعَتْ شَمْسٌpar Dieu le soleil ne se lève ni se couche) chantée en arabe.
Compositeur: Kinan Abou-afach
Violon-Alto : Hanna Khoury
Violoncelle - Oud : Kinan Abou Afach
Tambour sur cadre goudron : Hafez Kotain
Chanteuse: Dalal Abou Amneh
Les paroles de la chanson avec sa traduction en français:
وَ اللَهِ مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَ لَا غَرُبَتْ
je jure devant Dieu que le soleil ne s'est jamais levé ni couché
إِلَّا وَ حُبُّكَ مَقْرُونٌ بِأَنْفَاسِي
sans que Ton Amour soit entrelacé avec mon souffle
وَ لَا جَلَسْتُ إِلَى قَوْمٍ أُحَدِّثُهُمْ
je ne me suis confié à personne non plus
إِلَّا وَ أَنْتَ حَدِيثِي بَيْنَ جُلَّاسِي
sauf pour parler de Toi
وَ لَا ذَكَرْتُكَ مَحْزُونًا وَ لَا فَرِحًا
jamais je n'ai prononcé Ton Nom dans la joie ou dans le chagrin
إِلَّا وَ أَنْتَ بِقَلْبِي بَيْنَ وِسْوَاسِي
à moins que Tu ne Sois dans mon cœur, coincé dans mes pensées obsessionnelles
وَ لَا هَمَمْتُ بِشُرْبِ الْمَاءِ مِنْ عَطَشٍ
je n’ai pas non plus touché à l’eau pour étancher ma soif
إِلَّا رَأَيْتُ خَيَالًا مِنْكَ فِي الْكَأْسِ
sans T’apercevoir dans le verre
وَ لَوْ قَدَرْتُ عَلْى الْإِتْيَانِ جِئْتُكُمْ
s'il m'était possible de T'atteindre, je viendrais à Toi immédiatement
سَعْيًا عَلَى الْوَجْهِ أَوْ مَشْيًا عَلَى الرَّأْسِ
en rampant sur le visage ou en marchant sur la tête
وَ يَا فَتَى الْحَيِّ إِنْ غَنَّيْتَ لِي طَرَبًا
je dis à notre ménestrel que s'il doit chanter
فَغَنِّنِّي وَاسِفًا مِنْ قَلْبِكَ الْقَاسِي
qu'il chante mon chagrin face à la dureté de ton cœur
مَالِي وَ النَّاسِ كَمْ يَلْحُونَنِي سَفَهًا
pour quelle raison les gens me blâment-ils bêtement ?
دِينِي لِنَفْسِي وَ دِينُ النَّاسِ لِلنَّاسِ
ils ont leur propre foi et j'ai la mienne