Billie Eilish - my strange addiction | Russian cover
HTML-код
- Опубликовано: 20 фев 2021
- #BillieEilish #mystrangeaddiction #office
[For original lyrics turn on the subtitles - Оригинальный текст песни в субтитрах]
Одна из наших любимых песен Билли, посвященная одному из самых классных сериалов - "Офис". Да-да, именно об этой странной зависимости Билли этот необычный трек!
Исполнитель - Дина Сулаева @silly.su
Запись и сведение - Руслан Янполов @ruslan_beats
Съемка, монтаж, VFX - Виктория Ромашенко @viromash
Перевод - Григорий Мхитарьян, Арина Захарян @b_l_u_e_f_l_o_w_e_r
В главных ролях - Екатерина Неус @katya_neus и Илья Афатов @iafatov
Отдельная благодарность танцевальному коллективу «China Town» @chinatowwnn и Центру культуры и творчества «Студенческий Клуб» Пятигорского государственного университета @stud.club_pgu - вы сделали скарн-танец возможным!
__
Если вы хотите исполнить кавер на русском и стать частью нашей команды, появившись на канале, свяжитесь с нами!
Поддержать канал проекта Pereпой по-русски можно любым удобным для вас способом (лучше всего - расскажите о нем друзьям)!
Номер карты - 2202200185926829
Всегда на связи в группе в ВК, где вы также можете заказать перевод на русский или - вашей песни с русского на английский! 
Видеоклипы
![Billie Eilish - bury a friend [на русском]](/img/1.gif)
Ссылка на скачивание трека:
files.fm/f/z8anybggv
Текст:
- Нет, Билли, я не исполнял этого танца уже целую пропасть лет
- Еще так много людей, которым нужно научиться его танцевать!
Без вопросов - ты ответ не ждешь
Ведь урок свой я прошла давно
Разговоры с тобой - мой наркотик
Нужно точки расставить, не многоточья…
Всё, что хочу, то моё
И ты тоже
Дело дрянь
Кто-то должен проиграть
Ведь я порох - ты запал
Добавим вспышку
Странно так меня манишь ты
Странно так меня манишь ты
Не может объяснить
Мой доктор, что болит
Ведь странно так меня манишь ты
- Мне очень, очень стыдно! Я просто обрадовался, что к Майклу Скарну вернулась уверенность!
- Да, Майкл, фильм великолепный!
- Пожалуй, один из лучших фильмов, что я вообще видел.
Всё болит так, продолжай гореть
Ты помоги мне, всё самой не одолеть
Всё горит, как огонь, это классно
Ты касанием губ всё воспламеняешь
Больно, но я всё скрываю, в этом кайф весь
Дело дрянь
Кто-то должен проиграть
Ведь я порох - ты запал
Добавим вспышку
Странно так меня манишь ты
Странно так меня манишь ты
Не может объяснить
Мой доктор, что болит
Ведь странно так меня манишь ты
В огне вся, я впилась в стакан
Ты же видишь, я так напряжена.
Ты скажи ещё, что не вечно всё
Поцелуй меня в зад-анный вопрос.
- Вам надо бы податься на какой-нибудь фестиваль
- ...или там карнавал...
- Ну, что думаешь? Классно, правда?
Странно так меня манишь ты
Странно так меня манишь ты
Не может объяснить
Мой доктор, что болит
Ведь странно так меня манишь ты
- Ну что, ну как тебе?
- Э... Что именно?
Только наткнулась на ваш канал и у вас безумно крутые клипы! Надеюсь вы когда-нибудь вернетесь!
Скоро, скоро! Спасибо большое!
так недооценено!! 😭😭😭
Сами в шоке(((((
Спасибо, что с нами!))
* слезы счастья *
Мы обещали - мы сделали!))
Коллаборация, которую мы заслужили 👌🏼😍
Мы старались! Спасибо!))
Отдельное уважение за Змейку на Нокии! 1:59
Работает как часы!
Вы очень крутые!!! Это просто недооценена
Спасибо!
Вы заслуживаете намного больше внимания
Спасибо большое!
Смотрела давно ваши видео - супер прогресс)
Большое спасибо! Приятно, что давно с нами!))
ПГУ❤
Он, родимый)))
HAPPIER THAN EVER PLEASEDSEE
Пока мы до него не созрели...
Ооаоаоаоао спасибо, это просто шикарно🤍
Благодарим!
Урааааа ты лудшая 🥺🖤
Спасибо!))
Это просто превосходно🥺✨✨✨✨
Большое спасибо!
Огонь, ребята!!!🔥
Спасибо, Ваня!
Ведь я порох - ты запал! Уффф, многозначненько!
Многозначность - наше все!
Очень круто!
Спасибо большое!
Круто! Можно выходить на большую сцену! Мне очень понравилось.
Большое спасибо!
Накидаю-ка я огня🔥🔥🔥🔥
Уффф, сколько!!!
Лучший актерский состав за всю историю!
Ай спасибо!
Для тех, кто не понимает, что здесь происходит - ruclips.net/video/Rh6nA-SmMjU/видео.html
Это танец Майкла Скарна из "фильма", снятого главным героем сериала "Офис", про который эта песня и есть))
А вам, товарищ, не надоело все всё пояснять?!
То, что нужно для таких как я😅
Как ни странно, это очень круто 🔥🔥🔥
Почему странно? о.0
@@PEREPOYporusski ведь странно та-а-а-ак
@@user-nm3jr7tc6m не поймем, куда манишь ты...
2:22 ахахахахахаха хорошо адаптировано
Спасибо))) Рады, что хоть кто-то отдельно оценил этот наш предмет особой гордости))))
Well done, just curious though how you translated "Oxford Comma"? Is there an equivalent grammatical trope in Russian or you just transliterated those words?
We saved the pan but replaced Oxford comma with three dots: Billie says they should stop (a break) instead of continuing (comma), so im Russian we sing literally "we hate to dot, not to put three dots". Plus, in Russian (perhaps, not only in Russian) we have expression "to dot the "I's" so there is another worldplay))
Thank you for your comment!
@@PEREPOYporusski Thanks for the explanation. Keep up the good work.
@@vp4744 thank you for staying with us!
БОЖЕ, ЭТО ПРЕКРАСНО! Могу ли я задать вопрос?
Ждём!))
Спасибо!
Это больше чем просто шикарно 😍
Большое спасибо!
А можете пожалуйста сделать кавер на песню Билли my boy? 🥺
Пока не думали на этот счёт... Но все может быть))
Вы сами решаете какую песню исполнять, или подписчики просят?
Мы рады узнать, что хотелось бы нашим подписчикам услышать, а решение принимаем в силу возможностей! Так что предлагайте варианты!))
Как вам идея перевести и исполнить песню «Secret - Pierces, the»?
Спасибо за предложение, подумаем!))
Будет ковер Can't remember to forget you
Не уверены...))
Переведите Beggin, I'm beggin.)))
Madcon?
Тебя
Я молю
Руку протяни мне, детка
Тебя
Я молю
Протяни ее, родная
)))
@@PEREPOYporusski да, Madcon.)
После Вашего комментария решил убедиться, что никто не спел эту песню на русском (на ютуб, за 11 лет). Единственный вариант появился вчера.) И как по мне, перевод не такой точный как у Вас.)
@@user-nj6cr7sq9x удивительно - что до сих пор не перепели! Неудивительно, что перепели с неточным переводом)))
Может, когда-нибудь до этой песни дойдем, она хорошая!
Где-то видели мы эти кабинеты... И людей тоже видели...
Спасибо за людей и стены!
Слушайте, а можно песню good 4 u? Mне просто очень интересно как она на русском языке будет звучать
Да самим интересно, но пока мы на паузе, к сожалению! Спасибо за интерес к каналу, надеемся скоро вернуться!
Bishop Briggs - White Flag
Думали о ней, но пока не решились))
Какая у Билли зависимость?
У неё есть зависимость???
Ну, сериал любит, "Офис" называется...)))
@@PEREPOYporusski Знаю, как вы думаешь что она употребляла наркотики?))
@@gamer_girl7770 ой, это не к нам)) Нам Билли интересна, в первую очередь, с точки зрения музыки))
Если бы Билли была бы русской то голос был бы точно таким...
Спасибо!
Перевод не правильный , а так нормально
Ой ли?)))
А поконкретнее можно?)))
Голос прекрасный. А остальные актеры как сонные мухи.... Особенно когда был танец. Нет энергии никакой
Что за ужас тут творится?🤔
Сами в шоке!