【和訳】Classic / by MKTO

【ツイッター】
/ jeffchicken09
【インスタグラム】
/ japanese_h.o
---------------------------------------------
Classic / by MKTO
和訳:ジェフ
Ooh girl you're shining
Like a 5th avenue diamond
(君の笑顔は５番街のダイヤモンド)
And they don't make you like they used to
You're never going out of style
(見慣れた通りの新しい風)
Ooh, pretty baby
This world might have gone crazy
(お嬢様 世界は狂っても)
The way you saved me, who could blame me
When I just wanna make you smile
(君の笑顔を僕は作りたいだけ)
I wanna thrill you like Michael
(始まりはマイケル)
I wanna kiss you like Prince
(キスはまるでプリンス)
Let's get it on like Marvin Gaye
(披露宴はマーヴィン・ゲイ)
Like Hathaway
Write a song for you like this
(ハサウェイの曲ではじめよう)
You're over my head
I'm out of my mind
(時代を超え、君は来てる)
Thinking I was born in the wrong time
(それとも僕が遅れてる？)
One of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
(世界は沢山のプラスチック )
Baby you're so classic
(ベイビー、君はクラシック)
Four dozen roses
Anything for you to notice
(４箱のバラ 気を惹けるかな)
All the way to serenade you
Doin' it Sinatra style
(君といるためシナトラ風に)
Ima pick you up in a Cadillac
Like a gentleman bringin' glamour back
(君の迎えはキャデラック 紳士的に君を乗せ)
Keep it reel to reel in the way I feel
I could walk you down the aisle
(出来れば、そのまま 式場へ行こう)
I wanna thrill you like Michael
(始まりはマイケル)
I wanna kiss you like Prince
(キスはまるでプリンス)
Let's get it on like Marvin Gaye
(披露宴はマーヴィン・ゲイ)
Like Hathaway
Write a song for you like this
(ハサウェイの曲ではじめよう)
You're over my head
I'm out of my mind
(時代を超え、君は来てる)
Thinking I was born in the wrong time
(それとも僕が遅れてる？)
It's not a rewind, everything is so throwback-ish
I kinda like it, like it
(巻き戻しではなく起点で 僕は好き)
Out of my league
Old school chic
(シャレていて、イカしてる)
Like a movie star
From the silver screen
(映画を観てる気分)
One of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
(世界は沢山のプラスチック)
Baby you're so classic
(ベイビー、君はクラシック)
Baby you're class and baby you're sick
(ベイビー 一番イケている)
I never met a girl like you ever til we met
(君みたいな子はじめてだ)
A star in the 40s, centrefold in the 50s
(40-50年代ならスター)
Got me tripping out like the sixties hippies
(60年代ならヒッピー)
Queen of the discotheque
A 70s dream and an 80s best
(クイーンに並ぶ70年、80年で伝説に)
Hepburn, Beyonce, Marilyn, Massive
(ヘプバーン、ビヨンセ、マリリンにマッシヴ)
Girl you're timeless, just so classic
(君は永遠、いつでもクラシック)
You're over my head
I'm out of my mind
(時代を超え、君は来てる)
Thinking I was born in the wrong time
(それとも僕が遅れてる？)
It's love on rewind, Everything is so throwback-ish
(巻き戻してるみたいだ)
I kinda like it, like it
(嫌いじゃない)
Out of my league
Old school chic
(シャレていて、イカしてる)
Like a movie star
From the silver screen
(映画を観てる気分)
One of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
(世界は沢山のプラスチック)
Baby you're so classic
(ベイビー、君はクラシック)