Слиман - Mon amour. Транскрипция и перевод

Разбор песни на заказ: kwork.ru/translations/3262616...
♫ Дорогие ребята, приветствую вас!
На днях определился представитель Евровидения-2024 от Франции. Им стал Слиман - победитель 5-го сезона Голоса. Что ж, предлагаю разучить ту самую песню, с которой он будет представлять свою страну на конкурсе - это мощная и красивая композиция Mon amour ("Моя любовь").
Воспроизведение подготовила на скорости 0.9х от оригинального.
Вот ссылка на оригинальное исполнение:
• Video
Оранжевым цветом обозначены французские звуки.
Видео о том, ЧТО ОЗНАЧАЮТ ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ В ТРАНСКРИПЦИИ: • ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ в тр...
Благодарю за просмотр, лайки и подписку ♥
_______________________________________
Слова и музыка: Slimane, Yaacov Salah, Meïr Salah
Транскрипция:
Мɔ̃наму:р
димуа акуа тюпɑ̃:сё
ситуса а ɛ̃сɑ̃:сё
дезоле сиштё дерɑ̃:жё
мɔ̃наму:р
тёсувьйɛ̃ тю дёну
дюпрёмье рɑ̃деву
сетэбо сетэфу
жётэм шепа пуркуа
жрёжу ласэн
мэ сэтужу:р ламэмёфɛ̃
кирёкомɑ̃:с тюнɑ̃тɑ̃па
мапэн
ɔ̃нɑ̃фэкуа
эскё тюмэм упа
мɔ̃наму:р
жёфёре ту скёжёпе
ɛ̃носеɑ̃ дɑ̃лёфё
лɛ̃посибль си тюлёвё
о мɔ̃наму:р
але рёвьйɛ̃ апари
фэлё пурну
штɑ̃сюпли
жёлёпромэ жекɔ̃при
жётэм шепа пуркуа
жрёжу ласэн
мэ сэтужу:р ламэмёфɛ̃
кирёкомɑ̃:с тюнɑ̃тɑ̃па
мапэн
ɔ̃нɑ̃фэкуа
эскё тюмэм упа
димуа лɑ̃друа жётатɑ̃дре
еситю нвьйɛ̃па
жётатɑ̃дре
сэбэт жёсе жёлёфёре
рɑ̃пли дэспуа:р
жётатɑ̃дре
жётэм шепа пуркуа
жрёжу ласэн
мэ сэтужу:р ламэмёфɛ̃
кирёкомɑ̃:с тюнɑ̃тɑ̃па
мапэн
ɔ̃нɑ̃фэкуа
эскё тюмэм
эскё тюмэм
эскё тюмэм
эскё тюмэм упа

[@user-of4re9qq5k]

Здравствуйте, благодарю вас за прекрасный урок французского языка!!!!

[@Plastinki_iz_Parizha]

Спасибо большое, что оценили)

[@LevSmertin]

Красивая песня! Спасибо за ваш труд!

[@user-jg5ws2op7r]

Спасибо за видеооо!!!

[@prosto_angie]

Это то, что я искала в текстовом варианте, но нашла ваше видео!!! Огромное спасибо!!!

[@Plastinki_iz_Parizha]

Прекрасно, что вы нашли это видео! Пойте на радость себе и окружающим)))

[@Rusiko-g9l]

Ой супер! Спасибо большое! 🙏Буду учить 😁

[@skanikes]

это лайк!

[@user-lv7zk9ng5f]

Спасибо 🙏❤️

[@VeraIvanchik]

Огромное спасибо!!!!!!!

[@GALINA_BERRY_FRANCE]

Замечательная работа вами проделана. Спасибо.

[@Mishel-ro3pt]

Спаааааааааааасибо

[@faty.shkaaa]

Спасибо вам большое!

[@Plastinki_iz_Parizha]

Пойте в удовольствие!

[@elenalopatina3097]

❤❤❤

[@lottererandre]

Мой вариант (не дословный перевод),в целом общий смысл.
Mon amour - Моя Любовь,
Dis-moi à quoi tu penses - О чём задумалась может?
Si tout ça a un sens - Что-то сердце тревожит?
Désolé si je te derange - Дай знать о том, что негоже.
Mon amour - Моя Любовь,
Te souviens-tu de nous - О нас с тобой вспоминаю,
Du premier rendez-vous - Как с тобой наяву,
C’était beau, c’était fou - В мир любви я плыву.
Je t’aime - Люблю
J’sais pas pourquoi - Зачем,не знаю сам?!
Je rejoue la scène - Тот вижу день,
Mais c’est toujours la même fin qui recommence Tu n’entends pas - И буду повторять тебе,что я люблю тебя всегда!
Ma peine, on en fait quoi - Ох боль! схожу с ума!
Est-ce que tu m’aimes ou pas - Скажи, что любишь ты меня - нет или да?
Mon amour - Моя любовь,
Je ferai tout ce que je peux - Всё что в силах моих,
Un océan dans le feu - Сожгу до тла океан!
L’impossible si tu le veux - Мир будет нам для двоих!
Oh Mon amour - О,моя Любовь
Allez reviens à Paris - Так вернись же в Париж!
Fais-le pour nous je t’en supplie - Молю, что было верни!
Je le promets j’ai compris - Клянусь, я понял, прости!
Je t’aime - Люблю
J’sais pas pourquoi - Зачем,не знаю сам?!
Je rejoue la scène - Тот вижу день,
Mais c’est toujours la même fin qui recommence Tu n’entends pas - И буду повторять тебе,что я люблю тебя всегда!
Ma peine, on en fait quoi - Ох боль! схожу с ума!
Est-ce que tu m’aimes ou pas - Скажи, что любишь ты меня - нет или да?
Dis-moi l’endroit, je t’attendrai - Встречу назначь и я буду!
Et si tu ne viens pas, je t’attendrai - Буду тебя ждать я вечно!
C'est bête je sais, je le ferai - Знаю,что всё это глупо,
Rempli d'espoir je t'attendrai - Ждать буду с полной надеждой!
Je t’aime - Люблю
J’sais pas pourquoi - Зачем,не знаю сам?!
Je rejoue la scène - Тот вижу день,
Mais c’est toujours la même fin qui recommence Tu n’entends pas - И буду повторять тебе,что я люблю тебя всегда!
Ma peine, on en fait quoi - Ох боль! схожу с ума!
Est-ce que tu m’aimes - Скажи, что любишь ты меня
Est-ce que tu m’aimes ? - Любишь ли ты?
Est-ce que tu m’aimes ? - Любишь ли ты?
Est-ce que tu m’aimes ? - Любишь ли ты?
Ou pаѕ ? - Нет или да?

[@Plastinki_iz_Parizha]

Согласна, перевод не дословный, но версия интересная. Спасибо, что делитесь своим творчеством!

[@OlgaGreen-eq1gt]

@@lottererandre Здоровский перевод, пойду попробую тоже что-то перевести)

[@user-rf5eg5hb4f]

Так понимаю, что слова и музыка Слимана?

[@OlgaGreen-eq1gt]

Кажется, она народная

[@Plastinki_iz_Parizha]

Автора слов и музыки вы найдете в комментариях под видео