AURORA's "My sails are set" (cover en español 🇪🇸)

Esta es una cover muy especial para mí (en el fondo todas las son, pero de cara a mi viaje del héroe de este 2023 esta se situaría en el podio).
Tal día como hoy hace un año, se zanjaba mi relación laboral con mi empresa y me encontraba ante un futuro incierto, luchando por mis derechos y con un borrador de novela en proceso, un blog y dos canales de RUclips como única distracción del drama. Si esta canción hubiera llegado a mí en ese momento, me hubiera aferrado a ella como salvavidas porque me sentía a la deriva, pero que haya tardado meses en hacerlo no cambia lo que ha significado. Se cerraba una puerta pero en el fondo esta se tenía que cerrar y yo no había sido tan ingenua de no mentalizarme; era solo que de pronto me di la vuelta y tenía muchas opciones, y no sabía cuál cruzar, pues nunca he sido capaz de lanzarme al vacío sin saber qué me aguardaba al otro lado.
Para mí este es justo el viaje de esta serie que he descubierto, tanto en su versión live-action como anime, este año: una historia sobre marginados soñadores que poco a poco van encontrando el valor y la determinación, apoyados por todo un entusiasta, para perseguir sus sueños. Siempre he sido fan de #Aurora y esta canción me caló desde el principio, y fue una de las muchas culpables de que decidiera adentrarme en la búsqueda del #OnePiece, aunque tampoco me costó porque es mi tipo de trama, de personajes y filosofía. Y también porque yo misma estaba inmersa en mi búsqueda. ¿De qué? Ya sabía cuál era mi sueño, pero tenía varias formas de alcanzarlo; supongo que necesitaba echar mano de las vías más estables para no perderme, trazar un rumbo fijo. Es decir, ser una navegante como Nami, la protagonista de esta letra.
Ni qué decir que este ha sido uno de los mayores trabajos de producción musical que he realizado en mi vida, ya no solo por la traducción y la interpretación, sino también por la edición musical, de la que no soy para nada experta. Tiendo a ser demasiado exigente y esto con cada cover va a más. No es que lo disfrute menos, pero entiendo que tengo un recorrido y debo evolucionar. No creo que me haya quedado perfecto, pero estoy muy contenta en general por poder enseñarlo al fin después de posponerlo tantos meses (la vida, amigos. Una es parada pero no se queda quieta). Yo ya tenía mi adaptación de este tema escrita antes de que empezaran a pulular tropecientas más por esta red (podría haber sido pionera, pero me quedé en otra más, ups). Espero que os guste y que sea por lo menos ligeramente diferente a lo que hayáis podido escuchar de otros artistas.
Un beso y os dejo la letra. Volveréis a oírme a hablar de ella pronto:
IZO LAS VELAS
Un mapa del mundo crearé
de tierras ocultas e ignotas
Hacia el alba yo zarparé
entre aguas tempestuosas
Las estrellas mi rumbo marcan
Cuatro leguas a distancia
y aún extraviada estoy
¿Cómo me perdí tanto hoy?
A ser valiente y fuerte he de aprender
La fe encontrar y no perder
El miedo jamás me debe encoger
Ya ves el precio que pagué
Apenas puedo ya flotar
Izo las velas hacia mi hogar (x2)
Por mi cuenta navegaré
hasta el ojo de la tormenta
Entera la conquistaré
¿Y si me sigues a la meta?
A ser valiente y fuerte he de aprender
La fe encontrar y no perder
El miedo jamás me debe encoger
Ya ves que el precio que pagué
Apenas puedo ya flotar
Izo las velas hacia mi hogar (x2)
Me ciegan los rayos, giro en un ciclón
Las velas plegadas, en riesgo estoy
Sin rumbo ni tierras al frente
Mas mando yo
A toda vela iré
A ser valiente y fuerte de he aprender
La fe encontrar y no perder
El miedo jamás me debe encoger
Valgo todo lo que pagué
Apenas me siento flotar
Izo las velas hacia mi hogar (x2)

[@marinaperez8737]

Que pro todoooooo!!!! ❤❤❤❤ todo todo todo todooooo!!!!!

[@RenParkSHOW02]

¡Te a quedado precioso el cover!

[@Naifan93]

Jo, muchas gracias! Me has alegrado el día 😄

[@antoniomora9489]

me gusto mucho con toda sinceridad

[@Naifan93]

¡Muchas gracias!

[@antoniomora9489]

es la verdad, lo escuche mientras jugaba, jajaja les juro que se sentía como una pelea de anime@@Naifan93

[@rogeriabarbosa4985]

SUBLIME hija, sobretodo por lo que significa en tu vida. Eres una Barbosa y como tal, entre mares, ríos y tierra, siempre sabrás salir a flote de todas las adversidades de la vida. 😉👏🏻🔝💯😘🦋

[@julianaalmeida9844]

Amei ❤

[@ryanwolf2981]

Ahora onhe dich fe Rammstein

[@Cor.Violeta]

@MANDYBBLUE