YOASOBI / Tracing A Dream (「あの夢をなぞって」English Ver.)
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- 1st English EP "E-SIDE" Now On Sale!
orcd.co/e_side
・Original Ver.「あの夢をなぞって」(Ano Yume Wo Nazotte)
• YOASOBI「あの夢をなぞって」 Offi...
---
Lyrics・Music・Arranged：Ayase ( / ayase_0404 )
Vocal : ikura( / ikutalilas )
Translation：Konnie Aoki( / koniaoki )
---
Filling all the skies of night, it soon creates a flower
City voices are all wrapped in by the shining light, and sounds remove
World of all silence, all that was left is two alone
Then, echoing out, the words are
"I'm in love with you"
You met up with me inside a dream, our future was shown
Night of summer, you and me form silhouettes
Mine right there next to you
Final of all fireworks to rise into the sky
When it fades away, that'll be the sign for this
It's you, an ordinary morning
It's an ordinary looking image you got on
All reason for me breaking every eye contact with you was, ah…
For I have been consumed by words let out in what you've shown
Even now, still, it resumes to keep ringing on inside
Onto where night will end, awaiting past dreaming
To want it to arrive and find it
Foretold in a dream, and waiting until now, but is it true?
Worries deep in my head seem loud but I'll keep on
And out through our present, and soon know what begins
You and me will be on our own and
More, almost
Don't alter what I am waiting for
Almost, so please go on to talk about it
I'll be waiting right there to hear you
No one knows of this night
Nobody's here but me and you
The scenery I've waited for, now overlapping with our view
The present and beyond, upon the summer sky
Attaching all within the firework I see
We're in the focal place where I had known to trace my dream with you
We're looking up into the skies above, lit up and shining bright
Shed light upon your profile and, ah…
So, as told, led us to the scene known, and made it
So, it's two of our futures to go here right now
And overlapping real soon
You're in our night with me
Just me and you, that's it
Foretold and now we've come arriving
Fine, go through, your mind will be told
Fine, go through, be understood
And the scenes beyond what's dreamt to be reaching
And out through our present, and soon know what begins
And our days are intact, for we've met
More, almost
Don't alter what I am waiting for
Almost, look up
Final of the fireworks is now here wrapping over two
World of no sound in the silence, you speak
"I'm in love with you"
---
#YOASOBI #TracingADream #あの夢をなぞって
I thought that they would never do an English version of Ano Yume wo Nazotte. My favorite YOASOBI's song. I'm already crying. 😭❤
same
They'll prolly do all the songs over time
Yeah, i thought about that too
It's my favorite as well! At first I didn't understand the story of the song but i Still love it! Then after i got the meaning behind it all, I love it more and more! 😂😭🤧
@@kennethkim1221 This is the first time I heard this song cuz I hadn't checked the entire discography of YOASOBI and this song definitely beats Yoru ni Kakeru and now is my favorite
YOASOBIの中でもこの曲が1番好きだから、英語verは嬉しすぎる！
Me too.😃
それな！
( ≧∀≦)ノイャー‼️
The Japanese version is way better trust me
Yed
YOASOBIのコメ欄来ると、
「日本語に翻訳」の機能の有能さが身に染みて分かる
機械翻訳は限界あるから、
ニュアンスがかなり違って訳されてる場合もある。
最低限のお勉強はしてた方がいいよ。
As someone who speaks English and uses the translate function to find out what the comments that were written in Japanese mean I find this funny.
翻訳出来んやつもある🥺
中途半端な時間から始まるのなぜだろうと思ったら、4曲同時に公開されるの熱すぎる。
最初のゆーめ(you met)とか遊び心というか、日本語版の面影を残してるところが大好き
「あ〜」と「Ah〜」の破壊力やばいですねこれ
これは本当に私が待ち望んでいた曲です
Lyrics:
Fillin’ all the skies of night it soon creates a flower
City voices are all wrapped in by the shining light and sounds remove
World of all silence, all that was left is two alone, then echoing out, the words are
“I’m in love with you”
You met up with me inside a dream, our future was shown
Night of summer, you and me form silhouettes, mine right there next to you
Final of all fireworks to rise into the sky, when it fades away
That’ll be the sign for this
It’s you, an ordinary morning
It’s an ordinary lookin’ image you got on
All reason for me breakin’ every eye contact with you was, ah
For I have been consumed by words let out in what you’ve shown, even now
still it resumes to keep ringin’ on inside
Ah, onto where night will end, awaiting past dreamin’
To want it to arrive and find it
Foretold in a dream, and waiting until now, but is it true?
Worries deep in my head seem loud but I’ll keep on
Ah, and out through our present, and soon know what begins
You and me will be on our own and
More, almost
Don’t alter what I am waiting for
Almost
so please go on to talk about it
I’ll be waiting right there to hear you
No one knows of this night
Nobody’s here but me and you
The scenery I’ve waited for now overlapping with our view
The present and beyond, upon the summer sky
attachin’ all within the firework I see
We’re in the focal place where I had known to trace my dream with you
We're looking up into the skies above lit up and shining bright
shed light upon your profile and ah
So, as told, led us to the scene known and made it
So, it's two of our futures, to go here right now
And overlapping real soon
Ah, you're in our night with me, just me and you, that's it
Foretold and now we've come, arrivin'
Fine, go through, your mind will be told Fine, go through, be understood
And the scenes beyond what's dreamt to be reachin'
Ah, and out through our present, and soon know what begins
And our days are entact for we've met
More, almost
Don't alter what I am waiting for
Almost
Look up, final of the fireworks is now
here wrapping over two
World of no sound in the silence, you speak
"I'm in love with you"
Thanks man.
I can sing it even before the song is released :v
Thankssss
@@NugrohoAlif You're welcome
@@mirnna-yg5ew Welcome
@@NugrohoAlif same here aaaa
YOASOBIの中で1番好きな曲だから嬉しい……
英語に慣れない私は「ah」のところが日本語の方と同じで安心する
私もahの所が１番好きです🌹世界共通ですしね🌸
きっとこれは夜も関係なくテスト勉強してたり、一日中頑張った人へのYOASOBIさんからのプチライブみたいな感じでのプレゼントだ！（勉強のモチベーション上がりました。ありがとうございます。）
3:31 ”entact”で原曲の「また出逢えた」の”た(ta)”と合わせるの、その部分が個人的にあの夢で一番綺麗なikuraボイスだと思ってたから、完全に解釈一致で嬉しすぎる
days are entact = 出逢えた
自分にとって一番思い入れのある曲、この曲の英語バージョン心待ちにしてました。本当に楽しみです。
They are so genius translating these to English by not ruining the original sound and prounciation from Japanese is sooo sugooii
It might change the tune if you changed it recklessly.
I think the person who sing this song must be really good at english too
@@popman1134 だから曲調を変えないように翻訳されてるのがすごいと言ってるのでは？
@@snowysoftly
It's Ikura singing, the same singer from the Japanese original version.
この曲一番すきだからうれしい
歌えるようになりたい
この歌聴いてたら泣きそうになる
神曲過ぎるよ．．．
美しいメロディーに感動!!!!原作も神だし、Ayase さんが作ったリズムも神だし、ikura さんの透き通った歌声も神💓💓💓💓
もう神すぎて死ぬ!!
だいたい好きな曲の英語バージョンを聞こうと思うとRUclipsに上がってる英語カバーを聞くしかないんだけど、YOASOBIは本人が英語で歌ってくれるから好き。たまに日本語っぽく聞こえるところも凝ってて好き。
YOASOBIの曲であの夢をなぞってが1番好きなの私だけ？
俺も٩( 'ω' )و
✋🏻
自分もです(*^^*)！
私は、オバサンだけどめっちゃ好き‼️
みーとぅー
あの夢をなぞっての英語バージョンもめちゃくちゃ神曲だなぁ。
この時代に生まれて嬉しい。
奇跡よね🥺
自分の練習用！
0:00Filling all the skies of night, it soon creates a flower
0:05City voices are all wrapped in by the shining light, and sounds remove
0:11World of all silence, all that was left is two alone
0:16Then, echoing out, the words are
'I'm in love with you"
0:35You met up with me inside a dream, our future was shown
0:40Night of summer, you and me form silhouettesMine right there next to you
0:46Final of all fireworks to rise into the sky
When it fades away, that'll be the sign for this
0:55It's you, an ordinary morning It's an ordinary looking image you got on
1:01All reason for me breaking every eye contact with you was, ah...
1:06For I have been consumed by words let out in what you've shown
1:12Even now, still, it resumes to keep ringing on inside
1:17Onto where night will end, awaiting past dreaming
1:24To want it to arrive and find it
1:29Foretold in a dream, and waiting until now, but is it true?
1:33Worries deep in my head seem loud but I'II keep on
1:39And out through our present, and soon know what begins
1:45You and me will be on our own and
1:50More, almost Don't alter what I am waiting for
1:52Almost, so please go on to talk about it I'll be waiting right there to hear you
2:15No one knows of this night Nobody's here but me and you
2:21The scenery I've waited for, now overlapping with our view
2:27The present and beyond, upon the summer sky Attaching all within the firework I see
2:32We're in the focal place where I had known to trace my dream with you
2:37We're looking up into the skies above, lit up and shining bright
2:44Shed light upon your profile and, ah...
2:49So, as told, led us to the scene known, and made it
2:51So, it's two of our futures to go here right now And overlapping real soon
3:01You're in our night with me Just me and you, that's it
3:08Foretold and now we've come arriving
3:12Fine, go through, your mind will be told Fine, go through, be understood
3:18And the scenes beyond what's dreamt to be reaching
3:23And out through our present, and soon know what begins
3:29And our days are intact, for we've met
3:34More, almost Don't alter what I am waiting for
3:36Almost, look up Final of the fireworks is now here wrapping over two
3:42World of no sound in the silence, you speak
"I'm in love with you"
Mad respect
i have fallen in love with e-side now 💓
Me too
me too
Ngl me too because now I can finally understand the meaning that the song want to tell us.
How the hell your comment is in every video i watched?
Mom!!! Someone stalking me
ItisfunformetolistentoYOASOBImusic.
~the words are "I'm in love with you"~ is just .... PERFECTION
これマジすごいです。私は日本語を勉強しているタイ人ですけど、英語が日本語に聞こえてる！翻訳した方、本当に尊敬します！Ikuraちゃん、Ayaseさん、関係者の皆さん、この世にいい曲を作ってくれて本当にありがとうございます！！
だよね(◕ᴗ◕✿)
和原本的一樣棒，YOASOBI最好聽的歌，心情不好的時候聽覺得很療癒❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
あの夢をなぞって好きだから嬉しい❤️原作小説も神だし、 リズムも好き！
とくに「だれも知らない 二人だけの夜」ってところ
In such a small period they have reached to everyone's heart , and keep on giving such a joy through there music , I'm really looking forward to it ❤️❤️
Is just ayase found a good vocal to do the job.
@💋MARSYA💋 hey what the hell this is supposed to be a music channel family channel and don’t try to make people break the no nut November.
What is this anime called? 🙏🙏🙏🙏🙏
@@Lapenko7 dont think its an anime its just that japanese music videos are built different
@@Lapenko7 not from any anime , Japanese music has inbuilt story in it .
いくらちゃんの｢あぁ〜🎶｣が世界に広がっていくのめっちゃ嬉しい
フランス人で日本語を勉強する。初めて聴いた日からYoasobiの曲が好きだよ。訳を読まないで歌詞が分かるのは難しいですけどIkuraちゃんの声で全部の気持ちが感じる。
c est bien(◕ᴗ◕✿)
正直YOASOBIで一番好きな曲！
4曲連続プレミアムは神すぎる！
エスコンの試合前にかかってていい曲だなって調べたらYOASOBIの曲だったんだ！
ラスト、ikuraちゃんが歌う｢I'm in love with you｣が聴き取りやすくて胸にストンと落ちてくる
朝も夜もどんなときでも聴きたくなる圧倒的に自分の気分を上げてくれる曲
Ikura's english pronunciation has been improving a lot. Thank you for doing english versions for international fans. 💖
歌に感情が乗りすぎてる。凄すぎる。
英語全く分からないんですけど、原曲と比べてみるとたまに発音が似てる英語がでてきて、聞いててとても楽しいです😿💞あの夢をなぞっては自分の1番大好きな曲なので、英語verでいくらちゃんの歌声が聞けてホントに幸せです😭😭😭💗
わかる！似てるところあって良いよね(*´ω`*)
やっぱりこうやって日本語だけではなく英語ver.でも歌ってくれるのってほんとにありがたい！
Yoasobi are so underrated oh my God, their english lyrics are so accurate they even made the syllabus sound the same
あの夢をなぞってはYOASOBIの曲の中でも特に好きなので英語版を聞けてとても嬉しいです！！！
YOASOBIで1番好きな曲！
楽しみ〜
日本語版のあ〜となんか違う感じする英語verはAhhh〜って感じで好き💕
Ayase is a mad music genius, and again falling in love with Ikura's vocals. Last the translator for the amazing job!
YOASOBIの歌詞に日本語しか無かったのはこの英語版を出すためだったのかな…？
空耳に聞こえるのも英語が無いから活きるんだろうな…！
2つの味があってほんと素晴らし作品…！
この曲YOASOBIの曲の中で1番好きな曲だから英語版楽しみ💕💕💕
一気に英語版出すの神すぎる
本来の日本語の歌詞に聞こえるところがあってすごい
i love youじゃなくてi'm in love with youって訳したところに「愛の告白感」がめっちゃ出てて、とてつもないセンスを感じた
日本語、英語バージョン問わずこの曲を聴くと目から沢山の水が出て来てしまう…個人的にYoasobiで1番刺さる曲です。
同じかも(◕ᴗ◕✿)
花火の壮大さと夜の静けさと男女2人きりのドキドキ感が全部伝わる➕英語
ええやん
1日で26万再生って凄い勢いでは？この曲はもう少し再評価されて欲しい名曲。
この曲が一番好き！笑笑
英語版やらないと思ってたから嬉しい！😆
every yoasobi song is amazing
Hmmm time traveler
歌詞の出し方がそれぞれ違って、それでまた受ける印象も変わるから、ほんとにYOASOBIすごすぎる。
My favorite song of YOASOBI!!!!
一回聞いただけでもうめっちゃ好きになった
声迫力あってリズムとか曲の雰囲気とめっちゃ合ってて、何時間も聞いてられる
YOASOBIはどの曲も神曲で同じくらい大好きだけど、初めて聴いたときから特にずっと好きなのがあの夢をなぞってです！！英語版もこの曲の雰囲気に合ってて大好きでした……！！！
この曲もすっごい好きな曲だから英語版も聞けて嬉しすぎる😳
あの夢をなぞってのサビがめっちゃ好き！
ちょっと懐かしい感じがしていいなぁ
My favorite song from YOASOBI. Can't believe there's an English version now. I am literally getting chills just listening to it 😍😍
you can see the effort for these english versions, rather than just translating the jp song directly, they made the lyrics in such a way that it will have the same feel as the jp version, its actually very nice
Finally, my favorite song from yaosobi has an English version
While the lyrics was transformed into English, the ideas of story was unchanging and preserved completely in the English lyrics. YOASOBI really amaze me by their talent !
and it even sounds like the japanese words and version????? insane
Ayase is just builded different
When I first listened to tracing that dream, it immediately touched my heart and became my favorite YOASOBI song.
Being able to understand the lyrics just made the experience more enjoyable, keep up the great work team!
YOASOBIの英語版の歌詞をちゃんと理解したいからっていう理由で、英語の基礎ちゃんと勉強しようかなって思い始めました。
英語嫌い中学生に希望を与えてくれてありがとうございます・・・！
発音良すぎだしすごく声がキレイ
Yoasobiの楽曲に中で1番好きだから嬉しい
毎回毎回日本語でも韻踏んでるのすげぇ
歌い出しがYou metなのがオシャレ過ぎる
Japanese version is so good, but English version is for you to understand and know the lyrics of the song. I love this one
the "i'm in love with you" caught off my guard bro
この曲が一番好きだからすごく楽しみ
こういうのってもう1回歌ったんだよね？当時と全く同じに歌えるのすごくね
僕が大好きな曲
この曲の中では小説の中で描かれている予知夢が見れることを
表現してないのに
ここまで素敵に曲を作れるのはほんとにすごい。
日本語バージョンも英語バージョンもこれを機にもう一度再生数爆増してほしい。ここまで素敵な曲は1億再生も夢じゃない！
あと3時間ちょっと待ちきれませんね。
finally, my fave yoasobi song's getting an english version !!
I'm already crying. 😭
4曲の英語verどれも最高すぎた😭😭聴き心地もikuraちゃんの声もたまらん😭😭😭そしてAyaseさんこの4曲の英語verプレミア公開してくれてありがとうございます🤦🏻♀️💫
Song is so damn beautiful, love Yoasobi’s music
37秒のとこ、「夢」と「You met」って掛かってるとがめっちゃいい
i’m very happy to hear an english version of this wonderful song:’)
原作の小説がなんとも甘酸っぱいストーリーで好きだし、夢を追っかけるような疾走感のある音楽と歌詞で小説を忠実に再現してて、YOASOBIの曲で1番好き。何度も何度も聞いてしまう。
本当に、ほんっとうにもうこの曲は大好きです。曲調も歌詞も、1番明るくて盛り上がって最高な曲です！(語彙力)
英語になっても神曲なの、やっぱりYOASOBI最高w
メロディーが良いし発音も良いからスッて入ってくる！
彼女の声がとても美しいのが大好きです
My favorites YOASOBI song getting its english version. Christmas came early! Absolutely amazing
im crying
いろいろ考え事多すぎて泣きそうだったけどYOASOBIのお陰で明日も頑張ろって元気出た。本当にありがとう。
Ikura's English is just improving each time! She's an amazing vocalist who can sing to the translated lyrics by Konnie Aoki who is a genius!
ikura is amazing
bro i didnt even realise this was ikura thats wild
素敵、世界観がたまらん
耳に心地良い (◕ᴗ◕✿)
The lyrics was amazing and it really looks like it was still sung in Japanese. YOASOBI is the best in doing official English versions of their songs.
これだけ流暢に英語で歌うにはきっとたくさん練習したんだろうなと思います。
とっても好きです☺️
It's amazing how Ikura is so fluent with her english
声の柔らかさと英語特有の柔らかい発音で
全体的に歌が優しくて耳福
英語の歌詞歌えるの凄い
ikuraちゃん大好き😘❤
Every single song has been a banger, can’t wait
「あ〜」の部分、日本語と一緒なの良い😊
Can't wait for this my whole fav.
Then wait till you hear もしも命が描けたら, instant favourite of mine.
X2 bro
Mann can't wait too
@@KM41867 what song bro ? Like could u name it in English please
@@UrutoraB moshi mo inochi ga kaketara, Only If I could Rewrite My Life Story
Oh yes it's here
YOASOBIさん(関係者の方も)、たくさんの楽曲を英語ver. までありがとうございます☺️
Does anyone notice the chapter numbers written on the top left side on the E-side songs (save for Comet, Monster, and Blue)? Starting with chapter 1 being Racing into the night, chapter 2 being this, chapter 3 being Haven't, and chapter 4 being Encore. Maybe the series of said songs are all telling a single story despite the songs themselves being inspired by different stories.... or they're just put there for no special reason
Thank you YOASOBI!