Sabaton - Aces in Exile - Русский перевод | Субтитры
HTML-код
- Опубликовано: 7 авг 2017
- Фильм: "Зияющая синева" (2001)
ВК-группа: aqueelanix
Плейлист песен альбома с субтитрами:
• Sabaton - Русские субт...
Все права принадлежат Sabaton и Nuclear Blast Records
Sabaton: sabaton.net
======================================================
Original lyrics:
In the skies above the isle
Aces In Exile prevail!
From near and far they arrived join the force
Ready to serve the Allied command
Sent in the training, though they already earned their wings
They were ready to fly they were fit for the fight
Once in the air the battle began
They had proven their worth now they fight for revenge
Fighter pilots in exile fly for foreign land
Let the story be heard tell of 303
Fighter pilots of Poland in the battle of Britain
Guarding the skies of the isle
Even at night shadows cover the ground
Fighting goes on from dusk till dawn
We fall on the Reich with the claws of the eagle!
They were Ready to fight, they were ready to die
Up in the air, the battle goes on
They had proven their worth now they have their revenge
Fighter pilots in exile fly for foreign land
Tell the story again to the 310
Men of Czechoslovakia in the battle of Britain
Guarding the skies of the isle
Over the battlefield brave man long way from home
You are the chosen ones sent to the sky to die
Over the battlefield brave man long way from home
You are the chosen ones sent to the sky to die
Oh fly - it echoes in history
Turning the tides in the heavens above
Fighter pilots in exile fly for foreign land
When the battle's been won to the 401
Fighter pilots of Canada in the battle of Britain
Guarding the skies of the isle
On wings of history they turn from home
To live eternally sky bound they roam
In all of history, never before
Was more owed to so few
Fighter pilots in exile 
Видеоклипы
« Никогда ещё столь многие не были обязаны столь немногим».
Уинстон Черчилль о британских и иностранных пилотах Королевских ВВС
по правде надо сказать, что числа - не главное. Западный и восточный фронт тому пример. Если взглянуть на немецких асов, сражавшихся с летчиками союзников (включая британцев), то набрать сбитий 100 было уже чем-то богоподобным, в то время, как у асов на восточном фронте сбитий было по 300 а то и больше, и это еще не говоря про рядовых летчиков...
Поляки били практически в упор. Когда их спрашивали, зачем так близко, это опасною Они здраво отвечали. Ваша цель, самолеты, наша - те, кто в них сидит. Английский асс Джонс Джонсон наслушался, и потом поучал молодых: вы все знаете, что командующий истребительной авиацией приказал судить трибуналом любого, кто в воздухе расстреляет парашютиста. Так вот. Стреляйте точнее!
303 Squadron was the most effective Polish RAF squadron during the Second World War
303 was most succesfull squadron in whole RAF during BoB.
Давайте, переведите все песни сабатон, мы в вас верим )
И здесь уже хаосня завелась, что вас так много расплодилось то ? Пора дихлофос доставать...
p.s Слава Императору !!!!
Хаос сосат!!!!
@@AhrimanExile.....
ХАОСИТЫ ВЕРУНЫ!!!!
А ИМПЕРЦЫ ИМПЕРАЛИСТЫ!!!!
This... this is awsome
Soviet?
@@ledodique1191 yes?
Agreed this is epic
Недавно открыла для себя Sabaton и влюбилась в их тексты песен.
Вам спасибо за переводы и продолжайте в том же духе!👍Вы супер!
Благодарю автора за прекрасный перевод и желаю не терять вдохновения. Ваши переводы и то, как они сделаны, великолепны.
3:46 бросает в дрожь
Меня всю песню в неё бросает)
@@user-xr9gs5wg2o я меня всю жизнь...
Дааа... Шедевральный момент!!!
А меня нет чето
Сколько слушаю Sabaton всегда удивляюсь.Ребята чтут и помнят в своих песнях победы и поражения тех кто сражался против гитлеровской Германии.Честь им и хвала ,а автору канала большое спасибо за качественный перевод.
Это действительно так, полностью согласен. И если отойти от темы Второй Мировой, можно вспомнить "Полтава". Вот истинный патриотизм - знать и чтить не только победы своей страны, но и ее поражения. Уважение вам, Сабатон)
Ребята чтут и помнят всех, кто мужественно сражался за свою страну.
Не против кого-то, а ЗА свою страну. Это важно.
Иначе как Вы интерпретируете песни, посвященніе "Бисмарку" ruclips.net/video/FOpnvuCp0_8/видео.html и генералу Венку ruclips.net/video/_uk2NeKBG5A/видео.html ?
Принести себя в жертву, потому что была избрана тактика одиноких ассов, что шли на превосходящего противника. Использовались не все силы разом, что давало эффективности, но и почти наверняка приговаривало пилота. Поляки, Чехи, Канадцы, и многие другие шли над чужой землей в самоубийственную атаку, но перед гибелью забирали семерых. «Никогда ещё столь многие не были обязаны столь немногим»
напоминает 40 бригаду тактической авиации Украины из Василькова
которая вылетала на превосходящего противника
честно не возвращаясь...
Movie - Dark Blue World. Best movie about air battles, I think. Thanks for video and translation!
Английский с диким шведским акцентом это круто)
Великолепное видео и прекрасный перевод! Респект огромный автору за его работу
Dziękuję! Большое Вам спасибо!
Просто браво ,как всегда отлично, однозначно лайк)!
песня шикарна!!! монтажик на уровне!!!!
Просто лучший продолжай в том же духе
Автор, скажи, где тебя держат, мы вытащим тебя оттуда, а иначе почему ролики выходят так часто?
Пойдём с винтовками и штыками!
@@user-cb6sf6jd9d На пулеметы и танки да ! ИДИОТ КАКИЕ ШТЫКИ В 21 ВЕКЕ МИНИГАН В РУКИ И ВПЕРЕТ!!!!
@@iron_heart6667 где ты высрешь миниган
@Footbal Vine Хочеш я тебя познакомлю с моим батинком а?
@Footbal Vine
Ок. Мой Батинок это Footbal Vine. Footbal Vine это Мой Батинок.
-Приятно познакомится: сказал Мой Батинок
До слёз
Благодарю !!!
Достойно лайка, автор старался!
классный видос за это не жалко лайк
Прекрасно! Продолжай!
Автор, отличный видеоряд. Спасибо, что делаешь эти ролики. Попросил бы тебя перевести "Камуфляж". Очень интересно увидеть твоих рук творение.
то чуство, когда познаёшь историю песнями сабатона
Есть немного
Ребята молодцы
больше видео больше лайков ))0
лучший
Сабатон стал слушать после того как узнал о чем они поют. Это не типично для западных групп, большая им за это "уважуха". Автору за продвижение то же. Молодчага!
p. s. может я и сам соберусь, тоже что-то похожее заваяю.
Скорее Sabaton не западная группа, а северная
@@user-xg8ne3mi8j Шведская.
@@user-xg8ne3mi8j Европа по факту это запад
@@HaBro218 Запад от чего отталкиваясь? Для Вьетнама, например да, для страны из Америк, то восточная. Для Австралии двухстороняя.
Чёт в War Thunder захотелось сыграть...
Отлично!
"вы решили пренести себя в жертву в небесах " на инглиш звучит как "вы избраные, посланы в небо умереть".
Смысл схож. В реальности была избрана тактика малочисленных группировок. Пилоты шли на превосходящего противника, что позволяло экономить силы, и повысить эффективность, к сожалению, за счет пилотов. Вот почему "они посланы на смерть" и "принесли себя в жертву", ведь большинство были добровольцыми
дай бог тебе здоровья и твоей семье
Подписался и лайк тыкнул!!!
Пойду в тундру поиграю👍
Наши люди играют в ил 2 штурмовик
@@user-qw4bb2jp5j я играю на шведской авиации
Элита играет в Ворлд оф Варплайньес:)
@@gansrusish4729 да это же хуйня с хитпоинтами и ни черта нереалистично
@@1mperialfist И где онлайн 2500:)
Хочу чуток подкорректировать: не "пикируя на самолёты Рейха как орлы", а "(бой продолжается до рассвета) с когтями рейха, с когтями орла". Но работа очень достойная, лови лайк.
там вообще-то все правильно)
@@avizyk4952 разное мнение, разный перевод.
А в итоге лацк тебе в лицо прилетел как бумеранг...
такой перевод на сайте)
Хороше видео. Привет из Полшый
3 слова, которые фанаты этой песни поймут.
Paths of Hate
Не понял
Хойка?
@@user-nm3wn5sv7k нет
@@ledodique1191 тогда я хз
@@user-nm3wn5sv7k видео на ютубе
Да ладно, Маэстро все равно лучший летчик ВМВ.
Dr. Rockso, жаль, что очень немногие поняли о ком и о чём вы говорите...
awesome video
Песня топ люблю когда поют куплет Асы в изгнание
Закончил сессию в War Thunder, зашёл в youtube и увидел это в предложке
После надо обратно в тундру ебашить все живое на самолёте под эту музыку
*Epic Hurricane and Spitfire noises*
ooooo FLYYYYY!!!
Wonderful!! It's irony that i know to talk Russian but read and write i can't shame... But any ways.!!
Do you know the name of the movie?
yuval Cohen Νο sorry man
Dark Blue World
Всё классно но можно текст лепить не в центр картинки?
Текст посередине видеоряда не очень хорошо смотрится. Особенно учитывая какой красивый видеоряд.
автору уррррррррррра, молодец, что еще сказать, нема слов , презжай в банюююю
Переведите , пожалуйста, Resist and bite .
Че за фильм???
Could you please make music video hell and back about Audie Murphy or the screaming eagles
Я под эту песню в тундре на Эмиле летаю)
Было бы уместнее на Спитфаере .
@@azergamer9500 На Харикейне
@@theodorelender5108 на тайфуне
Польша может в битву за Британию
Сейчас не по ролику а про фильм. Там немецкие *BF 109 E* похожие на Американские P-40
Они и есть)
Нет. Это испанская модификация, которую ещё называют "брюхатая" - гибрид Bf-109 с американским мотором. Но когда снимали фильм "Битва за Британию", из которого взяты эти кадры для фильма "Зияющая высь" - на ходу были только такие.
к сожалению машины второй мировой исчезают, пытаются заменить похожими, взять тот же фильм "В бой идут одни старики", там вроде по фильму летают ла-5, а на самом деле учебные як-52 вроде...
@@kust2164 Як-18 и Злин-26 в роли мессера.
@@maxkordhard3565 точно, спасибо за поправку.
Ребят пускай наш общий знакомый сделает кавер на наш лад если вы не против?
Блин мой лайк 666ой
Збс
Glory to Heroes of the freedom! the best 303 sq one of many non-british squadrons.
А - You are the chosen ones sent to the sky to die - разве не должно переводится как - вы избраны отправится на небеса, на смерть?
Ilya Khorne умереть на небесах лучше звучит
Movie?
Ну может они хотели сказать что то FW 190. c красным носом. И двигателём жидкостного охлаждения
Его тогда ещё не было. Фокке вульф начал поступать в войска летом 1941.
Блин огромный ляп в самом фильме на спитфаерах сняты пушки ни их местах красная крышечка если так можно сказать
подскажите,что за фильм?
Зияющая синева
p-40 as Bf-109 roles???
После союза!
Плюсую! Больше просмотров больше подписчиков!! SABATON SABATON SABATON!!! =D
Попадание! - ранение в сердце - Подписка!
переведи Uprising
Подскажите плз, что за фильм????
Зияющая синева
What film is that?
Battle of britain
The yawning blue
It's a Czech film "Tmavomodrý svět" (Dark Blue World). It is about Czechoslovak pilots in Battle of Britain.
Me looking for a English comment
А что за фильм?
"Зияющая синева"
а в советских фильмах про войну вместо пазиков обвешанные картоном сорокчетверки, что было, с тем и сняли...
Владон :D ну после войны достать рабочий месер крайне сложно, а вот P40 были в избытке
Владон :D в советских спортивные Яки вместо Ю-87 летают
В этих фильмах смысл был не в красивой картинке, а в первую очередь о людях. Чего современным фильмам очень не хватает.
Классная песня, но у меня только один вопрос. Почему ассы из Канады в песне про летчиков в изгнании? Летчики из Польши и Чехословакии понятно, они потеряли свои страны, но канадские и в изгнании? Имхо, не совсем корректно.
Их призвали воевать там
Добровольцы
Как и некоторые американцы, фильм пёрл харбор
Скорее всего тебя держат в Пентагоне, поскольку понять невозможно почему у тебя качество звука на высоте, монтаж тоже а песенки выходят часто, пора взламывать Пентагон
Он переводит песни группы sabaton
@@deserteagle3794 .
:|
Achtung! Achtung! Pokryshkin in der Luft
Perfekt, der Himmel wird klar
Pls make an english subs next time🙇🏻🙇🏻
А что делает Канада то в песне ? :)))Её тоже что ли захватили? )
Нет просто Канада была и есть британская колония
@@F-104lover сейчас только де- юрэ
@@F-104lover Эмм.
Разве Канада не освободилась от Британии?
@@rleight4233 неа Канада до сих пор доминион Британии
@@rleight4233 освободилась давно
Мы обязаны всем спитфайерам!!! Самолёты, которые воистину могли противостоять немецкой военной машине
Главное на сама машина, а ее лётчик, если лётчик не компетентен в сфере полетов, его и сбивать не надо.
И как же наши летчики без спитфаеров победили?
@@user-gt5xo3kb6s в СССР поставлялись Spitfire из Британии, Mustang из США. Половина воздушных машин в СССР были иностранными
@@djozefazimov2233 что значит половина? Точные цифры и в какой период их авиапарк составлял половину нашего
@@user-gt5xo3kb6s 15 тыс. американских, и 5 тыс. британских. Всего 20 тыс. весь период Великой Отечественной Войны
что за самолеты у немцев? думал киттихоук/вархоук,но под рулями высоты какие -то подпорки...что это вообще такое?точно не немецкий самолет...
Нен гони на фильмы где британские самолёты выдавали за немецкие
@@shrike1978 и в советских фильмах фильмах такие же проблемы с танками
Вархоук это уж точно не немец)
@@jiovannimurzilgio3197 дык киттихоук тоже не немец,вопрос в том,что киношники хотели нам впарить вместо ястребов люфтваффе)
Это испанская модификация Bf-109 с "брюхатым" мотором. На момент съёмок была только такая на ходу.
вроде бы негры летали за альянс,зачем и правда ли это???
Перевод 20 из 5 , но про то что такого больше не было не верно , вспомните СССР там все республики обтеленились
Здесь, уверен, немало тех, "кто родом из СССР" (с).
Прошу, припомните, на чьей стороне он (СССР) был тогда...
И правильно делали. РеZня в Бутче - можем поVторить!
Ну давай, просвети нас)
99% of these comments are Russian 1% English
Because this video for Russians
Что за фильм?
В описании
Было умно загородить весь видеоряд титрами
Ребята, польские ассы в изгнании вместе с правительством Польши там оказались?
д/ф про них есть ruclips.net/video/kt-51WfaGoI/видео.html
Нет, правительство Польши в Битве за Британию не участвовало.
@Akko Twierdza я родом из СССР, образование там было лучшим в мире. Правительство Польши в изгнании - квази-орган, который НИЧЕМ по факту не управлял, но номинально в Англии был. Только вот никакого участия в Битве за Британию это правительство, что естественно, не принимало. Польские лётчики, сражавшиеся в этой битве, никак от этого правительства не зависели (как и вообще кто-либо).
Вообще, "правительство в изгнании" - по-моему самое жалкое и бесполезное административное образование, которое только может существовать.
@Akko Twierdza мозг не может быть "сожжен" Лениным и Сталиным. Я понимаю, что на вас любая умная книга действует как святая вода на нечисть, но моз либо есть, и тогда он способен такие книги изучать и анализировать, либо нет.
Россия сейчас действительно в полной заднице, спорить с очевидным было бы глупо. Но отнюдь не из-за книг Ленина и Сталина, а как раз строго наоборот.
@@maxkordhard3565 из-за тех кто их читает?
Если это ВАЩ перевод, то рекомендую ставить субтитры ВНИЗУ экрана, а не посередине, не заслоняя видео.
Асы из канады? тогда это уже не асы в изгнании
Русский значит панин леха
это же ИЛ 2 в начале? у поляков?
Это британский Спитфайр))
Ага, ИЛ 2))))) Надо знать технику победы не только своей страны, что не показаться....
LET ME GUESS WE TALKING ABOUT THE POLISH ACE'S OF WORLD WAR 2 THAT WE BETRAYED BY LETTING THE RUSSIANS TAKE OVER THEIR COUNTRY AFTER THEY FOUGHT FOR US?
Fuck yeah!
Во время пекирования у летчика есть ровно 15 минут чтобы скинуть бомбы .
Лол, минут?) Может секунд?
@@sd.kfz166 сам ты лол что ты успеешь за 15 секунд эксперт диванный . Ты не забывай что нужно еще и самолет нужно из пикирования вывести .есть ровно 15 минут двигатели сразу в режим взлет и нужно следить за высотой
@@Garisson-kk4uq ну знаешь ли, про то как ты написал, каждый может подумать про сам момент захода на цель под углом
@@Garisson-kk4uq 15 секунд - это максимум. Обычно 10-12 секунд. Двигатель в холостой режим, выпуск тормозных щитков для уменьшения скорости, радиатор закрыть для предотвращения перегрева мотора, винт на максимальный шаг, чтобы набегающим потоком не раскрутило выше допустимых оборотов, переворот через крыло и пикирование. С высоты 1500м самолёт пикирует со скоростью (если это одномоторный пикировщик) 350км/ч (т.е. около 100м/с) до высоты 300-500м 10-12 секунд. Далее сброс бомб и вывод из пикирования на высоте 20-50м.
Отдали свои жизни чтоб сражаться с врагом в небе, над чужой землёй, вдали от дома и у двух эскадрилий дом был ещё и оккупирован немцами
Ммм неодной песни о "добрых" немцах...Жалко...
Вермахт пойдет
@@egorfirst2304 в Вермахте они не показаны добрыми
@@egorfirst2304 там поется о их нелегкой судьбе(слова из песни: Безумцы на поводках, или юноши сбившиеся с пути...)
Hearts of iron?
Ммм, No bullets fly?)
Я то думал перевод......Признайтесь халтурщики))))перевод с сайтов про саботон)да и в их клипах уже стоит такой перевод)
да история забыла что были Польские пилоты которые на своей земле не обосрались и потом до конца войны мстили фашистам и нацистам
а так же история забыла, что мести заслуживали не только нацисты, но и совки. Ибо совок вместе с рейхом влезали в польшу как захватчики в 1939
@@Takano_Rin бери выше Прибалтика Финляндия западная украина
@@Takano_Rin в Польшу СССР вошёл после того, как армия этой страны была разгромлена, а правительство бежало. Занимали свои территории, оккупированные поляками в ходе советско-польской войны 1920 года, чтобы они не достались немцам.
@@maxkordhard3565 по такой логике можно домушников и мародеров оправдать. Тебя же дома нет можно спокойно забирать все твое имущество. И ещё "вернуть свои земли" невозможно после подписания определенных документов после них это официально земли той страны что их захватила
@@omega6116 а как надо было поступить? Отдать нацистам всё?
У тебя вообще удивительные двойные стандарты. Когда Польша оккупирует советские территории, принимает участие в Мюнхенском сговоре, раздербанивает вместе с нацистами Чехословакию - это всё норм, им можно. А вот когда СССР возвращает себе территории, которые до этого оккупировала Польша, причём после того, как ни польской армии, ни польского правительства, ни польского государства де-факто уже не существует, и забирает территории и население себе, чтобы их не оккупировали нацисты, поскольку защищать от немцев их больше некому - тут сразу о, проклятые совки, подлые домушники.
СССР не нападал на Польшу. Польши, как суверенного государства, не существовало к 17 сентября 1939 года!
А вот что СССР сделал - так это создал, укомплектовал и вооружил лучшим советским оружием Войско Польское в составе РККА! Освободил территорию Польши от нацистов и вернул Польше суверенитет в 1945 году. Об этом почему-то антисоветчики вспоминать не любят.
Всех с победой!!! Спасибо ветеранам за то что мы живём а не стали в роли унтерменшей у этих выродков нацистов!!!
Фюрер дизлайкнул, а нынешняя королева Британии лайкнула.
12 фашистов поставили дизлайк
*Нацистов
АСЫ ИЗ ПОЛЬШИ
Да, а что не так?
польские асы? аххах, чет прям перестать орать не могу
да, да и такие были
Что собственно смешного? Польские летчики хорошо себя показали во время войны у себя на родине. Затем отважно участвовали в обороне Франции, а 303 польская эскадрилия одна из самых результативных в битве за Британию.
Станислав Скальский, Витольд Урбанович, Евгениуш Хорбачевский и Болеслав Гладыш считают твой ор обидным. У каждого по 15 и более побед. Станислав Скальский шесть самолётов завалил ещё в сентябре 1939-го над Польшей.
@@rb_animation Человек-это нацик) Националист. Для него ассы только в союзе были, что не понятного. Что ему твои факты!
Это песня о проиграной битве за британию
-_-
"Жаль", что нет песни о победе Рейха, правда?
С чего вдруг проигранной? Союзники в ней победили:)