Unama - Hego eta Erro

Una de mis canciones favoritas de este disco:
Hitzak: Estelle Pondevie / Unai Zubeldia
Musika: Kamila Zubeldia
Alas y raíces
Me gustaría convertirme en pájaro
para dar vueltas entre tus ramas,
ser sol solitario en el cielo abierto
guardían de tus hojas,
ser agua estival,
para revivir tu sudor.
Pero el destino del viento
huye hacia las nubes
Nos elevaríamos en un remolino de humo
si el fuego te quemase,
en la vieja tormenta los dos volaríamos
cortando de todo las raíces,
pero sin tierra o reducido a cenizas
un árbol pierde su ser.
¿Cómo juntar viento y roble,
Libertad y raíces?
El silbido dulce entre las hojas
ha despertado a Mari en la cueva,
utilizando su poder
ha tallado un cuerpo humano en el roble,
creando alma del viento
ha dado vida a la madera.
Desde entonces viven hombres y mujeres
como premio de ese amor.
--------------------------------------------------------
Ailes et Racines
Je voudrais devenir oiseau
pour me blottir au creux des tes rameaux,
soleil solitaire dan le vaste azur,
gardien de ton feuillage
averse estivale, pour ranimer ta sève...
mais le destin du vent, fuit vers l'horizon.
Nous nous élèverions en une nuée tourbillonante
si le feu te bûlait
ou nous envolerions lors d'une violente tempête
t'arrachant les racines...
mais sans sa terre, ou en cendres chaudes, l'arbre n'est plus.
Comment unir le vent et le chêne, la liberté et les racines?
Le doux bruissement des feuilles,
à reveille l'espirit de la grotte
par son pouvoir il a taillé
un corps humain dans le chêne
Puis lui a donné vie,
en y insufflant le vent. devenu âme
Les hommes et les femmes perdurent depuis,
en récompense de cet amour.
www.ztkdiskak.c...
www.elkar.eus/...