Danke für dieses hilfreiche Video. Habe mich gefreut zu sehen, dass dieser Kanal noch aktiv ist :) Könntest Du vielleicht auch erklären, wie man genau Dolmetscher wird? Ich bin zurzeit im Dolmetscher- und Übersetzerstudium an einem Sprachinstitut, aber habe das Gefühl, dass wir nicht richtig ausgebildet werden und für einen Berufsstart mehr als die bestandene Abschlussprüfung nötig ist...
Danke für deinen Kommentar! Ja, er ist und bleibt aktiv, aber mir fehlt meist die Zeit, um häufiger Videos zu veröffentlichen :) Ich notiere mir den Vorschlag für das nächste Video - was genau fehlt in diesem Studium, deiner Meinung nach? Technik, Übung, Theorie oder berufsbezogene Infos? Viele Grüße!
@@verenalaouari2544 Dankeschön :) Naja, ich finde es fehlt tatsächlich alles bis auf die Übung. "Interviews" machen wir zwar oft, aber die entsprechen einfach gar nicht der Realität und aufgrund von mangelnder Technik und Theorie sind sie dann sowieso nicht hilfreich (da wird höchstens das Gedächtnis trainiert :D )... und es ist bei uns so, dass leider das Übersetzen viel mehr im Vordergrund steht, da eben auch die meisten Dozenten "nur" Übersetzer sind.
Okay, verstehe. Ich habe mir für das nächste Video dein Thema notiert und habe mir überlegt, dass vielleicht auch gerade die Inhalte interessant sind, also WIE man eigentlich Dolmetscher wird und mit welchen Techniken und Übungen es zumindest mir beigebracht wurde. Bei uns standen Dolmetschstrategien nämlich schon im Vordergrund. Die Abgrenzung zum Übersetzen war wichtig. Da bin ich mal gespannt, was ich für Rückmeldungen bekomme. Viele Grüße!
Hallo Marco, ja, das gibt es. Es kommt häufiger vor, dass Übersetzer einerseits angestellt sind und andererseits freiberuflich Aufträge annehmen. Agenturen ist es dabei egal, denke ich, welchen Umfang die freiberufliche Tätigkeit hat. Eine entsprechende Qualifikation setzen sie aber voraus. Viele Grüße!
Das ist aber wenig. Ich habe gar nicht studiert und habe eine Ausbildung als Krankenschwester, bin jetzt in der Schweiz und verdiene etwas mehr als 6000 Franken. Für so wenig Gehalt geht man studieren??? Ich habe lange überlegt das zu studieren, aber mache Sprachen jetzt lieber in meiner Freizeit.
Danke für dieses Video! Ich denke manchmal darüber nach Übersetzerin oder Dolmetscherin zu werden. Ich habe gelesen, dass man ein Hochschulstudium absolvieren oder eine Ausbildung an einer Fachakademie machen kann. Welcher Weg ist denn besser? Hat man mit einem Hochschulstudium bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt? Und welche Sprachkombinationen sind auf dem Arbeitsmarkt besonders gefragt?
Danke für deinen Kommentar, Emily! Ich arbeite gerade am nächsten Video, in dem ich die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten erkläre. Ich nehme deine Frage, welcher Weg nun "besser" ist oder welchen Unterschied es macht, welchen Abschluss man hat, noch mit auf. Das ist ein guter Punkt. Viele Grüße!
Hallo, danke für deinen Kommentar. Die Anforderungen und die Möglichkeiten der Ausbildung sind sehr unterschiedlich. Der klassische Weg ist ein Hochschulstudium. Ich plane, im nächsten Video einen Überblick dazu zu geben ;) Viele Grüße!
Gibt es Modelle bei denen Übersetzungen im Nebenjob als Zusatzverdienst (z.B. für Agenturen?) ausgefertigt werden? Konkret geht es mir darum, mein Gehalt mit gelegentlichen Aufträgen aufzustocken.
weisst du was vorausgesetzt wird um in ämtern wie bspw polizei, migration etc aufträge zu erhalten. wir sind eine gruppe von secondos und könnten für eine vermittlung der ämter und leuten aus eritrea und afghanistan nützlich sein, gibt aktuell bestimmt hohen bedarf. nochmals danke für dieses tolle video 😊
Hi! Grundsätzlich sollen Ämter auf ausgebildete und beeidigte Dolmetscher zurückgreifen. Meiner Erfahrung nach werden bei großer Dringlichkeit aber auch andere eingesetzt. Um ein vernünftiges Einkommen zu erzielen, das auch etwas für die Altersvorsorge hergibt, ist es aber in jedem Fall sinnvoll, sich (neben dem Beruf) ausbilden zu lassen und einen Abschluss zu machen. Liebe Grüße!
Hallo! Ich glaube, das hängt vom jeweiligen Büro ab. Zum Teil werden Übersetzer als Projektmanager gesucht, zum Teil aber auch Menschen mit anderen Qualifikationen.
Hallo,, ich werde 43 dieses Jahr und und möchte meinen Beruf wechseln , Dolmetscher und auch DAF Lehrer find ich super interessante Berufe mein bisheriger Beruf hat aber mit Sprachen nichts gemeinsam,, wäre ich Ihre Meinung nach zu alt für den Einstieg? Ich kann neben Deutsch arabisch und Englisch
Hallo, ich denke derzeit darüber nach, mein Informatikstudium abzubrechen und in die spanische Übersetzungsabteilung zu wechseln. Ist es möglich, 3000€ netto als Gehalt zu verdienen? Ich kann auch Türkisch und ein wenig Deutsch, aber ich werde mein Deutsch verbessern.
Vielen Dank fürs Video. Ich habe eine Frage, ich hab Englischer Übersetzung Studium Abschluss von Uni in mein Heimatland. Das habe ich Bewertung lassen und momentan besuche C1 Deutsch Kurs. Wie kann ich als Dolmetscherin arbeiten oder was soll ich tun?
Ich würde eine Ausbildung und später die staatliche Prüfung machen. Hier erfährst du mehr: www.dolmetscherin.nrw/dolmetsch-blog-reader/wie-wird-man-dolmetscher.html
Frau Laouari Vielen vielen Dank für die ganze Informationen. Ich würde gerne mit Ihnen Kontakt aufnehmen, denn ich möchte Ihnen paar Fragen stellen. Wie kann man Sie erreichen, per Email oder?? Ich wäre sehr dankbar wenn Sie mir antworten und freue mich auf eine Rückmeldung von Ihnen :') Denn Sie sind ja mein Vorbild :) Wünsche Ihnen alles Gute
Hallo, ich möchte mich selbständig machen & Aufträge an Freiberufler verteilen. Welche Rechtsform würdest du mir empfehlen? Würde es gerne mit einem Partner die Firma gründen. GBR?
Hallo! Ja, eine Mitgliedschaft im Berufsverband hat viele Vorteile. Man muss dazu einen Antrag stellen. Infos dazu gibt es auf der Webseite. Nur als Mitglied kann man in die Datenbank aufgenommen werden. VG!
Dankeschön, es war sehr informativ für mich.
Danke für die nette Rückmeldung!
Vielen lieben Dank für dieses Video!
Vielen Dank ♡es war sehr hilfreich ♡ich bin Dolmetscherin Sprache : arabische und farsi und dari
das war sehr nützlich dankeschön
Sehr hilfreiches Video, danke!
Danke für dieses hilfreiche Video. Habe mich gefreut zu sehen, dass dieser Kanal noch aktiv ist :) Könntest Du vielleicht auch erklären, wie man genau Dolmetscher wird? Ich bin zurzeit im Dolmetscher- und Übersetzerstudium an einem Sprachinstitut, aber habe das Gefühl, dass wir nicht richtig ausgebildet werden und für einen Berufsstart mehr als die bestandene Abschlussprüfung nötig ist...
Danke für deinen Kommentar! Ja, er ist und bleibt aktiv, aber mir fehlt meist die Zeit, um häufiger Videos zu veröffentlichen :) Ich notiere mir den Vorschlag für das nächste Video - was genau fehlt in diesem Studium, deiner Meinung nach? Technik, Übung, Theorie oder berufsbezogene Infos? Viele Grüße!
@@verenalaouari2544 Dankeschön :)
Naja, ich finde es fehlt tatsächlich alles bis auf die Übung. "Interviews" machen wir zwar oft, aber die entsprechen einfach gar nicht der Realität und aufgrund von mangelnder Technik und Theorie sind sie dann sowieso nicht hilfreich (da wird höchstens das Gedächtnis trainiert :D )... und es ist bei uns so, dass leider das Übersetzen viel mehr im Vordergrund steht, da eben auch die meisten Dozenten "nur" Übersetzer sind.
Okay, verstehe. Ich habe mir für das nächste Video dein Thema notiert und habe mir überlegt, dass vielleicht auch gerade die Inhalte interessant sind, also WIE man eigentlich Dolmetscher wird und mit welchen Techniken und Übungen es zumindest mir beigebracht wurde. Bei uns standen Dolmetschstrategien nämlich schon im Vordergrund. Die Abgrenzung zum Übersetzen war wichtig. Da bin ich mal gespannt, was ich für Rückmeldungen bekomme. Viele Grüße!
@@PP-pe5ff Wo studierst du? Ich bin gerade am überlegen, mich für eine Ausbildung zum Übersetzer anzumelden. Ist dein Studium auch in Köln?
Hallo Marco, ja, das gibt es. Es kommt häufiger vor, dass Übersetzer einerseits angestellt sind und andererseits freiberuflich Aufträge annehmen. Agenturen ist es dabei egal, denke ich, welchen Umfang die freiberufliche Tätigkeit hat. Eine entsprechende Qualifikation setzen sie aber voraus. Viele Grüße!
Welche Tipps haben Sie, um mehr Aufträge zu bekommen? Danke im Voraus
super video! vielen dank 🖤
Das ist aber wenig. Ich habe gar nicht studiert und habe eine Ausbildung als Krankenschwester, bin jetzt in der Schweiz und verdiene etwas mehr als 6000 Franken. Für so wenig Gehalt geht man studieren??? Ich habe lange überlegt das zu studieren, aber mache Sprachen jetzt lieber in meiner Freizeit.
Das ist das Gehalt für Deutschland, nicht für die Schweiz 🤷🏻♀️
6000 franken? Wtf bei euch läufts
Danke für dieses Video!
Ich denke manchmal darüber nach Übersetzerin oder Dolmetscherin zu werden. Ich habe gelesen, dass man ein Hochschulstudium absolvieren oder eine Ausbildung an einer Fachakademie machen kann. Welcher Weg ist denn besser? Hat man mit einem Hochschulstudium bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt? Und welche Sprachkombinationen sind auf dem Arbeitsmarkt besonders gefragt?
Danke für deinen Kommentar, Emily! Ich arbeite gerade am nächsten Video, in dem ich die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten erkläre. Ich nehme deine Frage, welcher Weg nun "besser" ist oder welchen Unterschied es macht, welchen Abschluss man hat, noch mit auf. Das ist ein guter Punkt. Viele Grüße!
Vielen Dank für dieses Video❤
Ich möchte Dolmetscher werden.
Welche Anforderungen und Zertifikate benötige ich ?
Hallo, danke für deinen Kommentar. Die Anforderungen und die Möglichkeiten der Ausbildung sind sehr unterschiedlich. Der klassische Weg ist ein Hochschulstudium. Ich plane, im nächsten Video einen Überblick dazu zu geben ;) Viele Grüße!
Gibt es Modelle bei denen Übersetzungen im Nebenjob als Zusatzverdienst (z.B. für Agenturen?) ausgefertigt werden? Konkret geht es mir darum, mein Gehalt mit gelegentlichen Aufträgen aufzustocken.
Freiberufler?
weisst du was vorausgesetzt wird um in ämtern wie bspw polizei, migration etc aufträge zu erhalten. wir sind eine gruppe von secondos und könnten für eine vermittlung der ämter und leuten aus eritrea und afghanistan nützlich sein, gibt aktuell bestimmt hohen bedarf. nochmals danke für dieses tolle video 😊
Hi! Grundsätzlich sollen Ämter auf ausgebildete und beeidigte Dolmetscher zurückgreifen. Meiner Erfahrung nach werden bei großer Dringlichkeit aber auch andere eingesetzt. Um ein vernünftiges Einkommen zu erzielen, das auch etwas für die Altersvorsorge hergibt, ist es aber in jedem Fall sinnvoll, sich (neben dem Beruf) ausbilden zu lassen und einen Abschluss zu machen. Liebe Grüße!
P.S.: Fragt doch bei Ämtern und Behörden in eurer Gegend nach, wie sie es da handhaben!
@@verenalaouari2544 vielen dank für die infos! alles gute
Hallo, was für Ausbildung bräuchte ich wenn ich einfach in einem übersetzungsbüro arbeiten möchte? Danke für alle Antworten
Hallo! Ich glaube, das hängt vom jeweiligen Büro ab. Zum Teil werden Übersetzer als Projektmanager gesucht, zum Teil aber auch Menschen mit anderen Qualifikationen.
Hallo,, ich werde 43 dieses Jahr und und möchte meinen Beruf wechseln , Dolmetscher und auch DAF Lehrer find ich super interessante Berufe mein bisheriger Beruf hat aber mit Sprachen nichts gemeinsam,, wäre ich Ihre Meinung nach zu alt für den Einstieg? Ich kann neben Deutsch arabisch und Englisch
Mach das! Go for IT!
Hallo, ich denke derzeit darüber nach, mein Informatikstudium abzubrechen und in die spanische Übersetzungsabteilung zu wechseln. Ist es möglich, 3000€ netto als Gehalt zu verdienen? Ich kann auch Türkisch und ein wenig Deutsch, aber ich werde mein Deutsch verbessern.
Informatik ist die Wissenschaft der Zukunft. Brich nicht ab. Vertrau mir. Google mal etwas vorher. Frag Chat GPT und Reddit
Vielen Dank fürs Video.
Ich habe eine Frage, ich hab Englischer Übersetzung Studium Abschluss von Uni in mein Heimatland. Das habe ich Bewertung lassen und momentan besuche C1 Deutsch Kurs. Wie kann ich als Dolmetscherin arbeiten oder was soll ich tun?
Ich würde eine Ausbildung und später die staatliche Prüfung machen. Hier erfährst du mehr: www.dolmetscherin.nrw/dolmetsch-blog-reader/wie-wird-man-dolmetscher.html
Frau Laouari Vielen vielen Dank für die ganze Informationen.
Ich würde gerne mit Ihnen Kontakt aufnehmen, denn ich möchte Ihnen paar Fragen stellen.
Wie kann man Sie erreichen, per Email oder??
Ich wäre sehr dankbar wenn Sie mir antworten und freue mich auf eine Rückmeldung von Ihnen :')
Denn Sie sind ja mein Vorbild :)
Wünsche Ihnen alles Gute
Hallo Adam, vielen Dank für die nette Nachricht. Ja, gerne per Mail an kontakt@dolmetscherin.nrw! Viele Grüße!
Ku muj met kontaktu ?
Guten tag.Ich lerne jetzt auf Deutsch.Am besten (Dolmetscher/Übersetzer) studium oder ausbildung?
Hallo! Vielen Dank für den Kommentar. Was genau meinen Sie mit der Frage? Viele Grüße!
Hallo, ich möchte mich selbständig machen & Aufträge an Freiberufler verteilen. Welche Rechtsform würdest du mir empfehlen? Würde es gerne mit einem Partner die Firma gründen. GBR?
Hallo! Welche Rechtsform für eine Agentur die beste ist, hängt von vielen Faktoren ab. Da würde ich mich von einem Anwalt beraten lassen Viele Grüße!
Hallo, hilft uns als Dolmetscher beim Verband anzumelden. wie kann man sich bei Datenbank registrieren.
Hallo! Ja, eine Mitgliedschaft im Berufsverband hat viele Vorteile. Man muss dazu einen Antrag stellen. Infos dazu gibt es auf der Webseite. Nur als Mitglied kann man in die Datenbank aufgenommen werden. VG!
Welche Sprachen sprichst du denn ?
Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Spanisch und Italienisch.
Ich arbeite alles Dolmetscherin. Aber ehrenamtlich
darf ich wissen was man verdient und in welchem Bundesland?
@@user-ly3hm2ko3pbei mir sind das 60€ die Stunde in Schleswig Holstein.
Wenn man schreibt " ehrenamtlich," dann bekommt keine Lohn ,manchmal gar nichts @@user-ly3hm2ko3p