Forysca & Saskia - Bojo Galak [PENDHOZA] - 厳しい相手 (Japanese Version)
HTML-код
- Опубликовано: 24 июл 2023
- Song : BOJO GALAK
Executive Producer : Cucunya Kakek Sugiono
Artist : Forysca dan Saskia
Composed: Latif Sandi permana (Pendhoza)
Arranger : koh fiki san
Translator: Kiragnia
LIRIK
相手が厳しくてもいいや
Aite ga kibishikutemo ii ya
Yo wes ben nduwe bojo sing galak
相手が荒くてもいいや
Aite ga arakutemo ii ya
Yo wes ben sing omongane sengak
いつも悩ませた
Itsumo nayamaseta
Seneng nggawe aku susah
でも別れたくない
Demo wakaretakunai
Nanging aku wegah pisah
受け止める誠心誠意に
Uketomeru seishin seii ni
Tak tompo nganggo tulus ning ati
君の全部を今までに
Kimi no zenbu wo ima made ni
Tak trimo sliramu tekan saiki
多分これは運命ね
Tabun kore wa unmei ne
Mungkin wes dadi jodone
たとえこのような状況でもね
Tatoe kono you na joukyou demo ne
Senajan kahanane koyo ngene
===
こうなるのは当たり前
Kou naru no wa atari mae
Wis nasibe kudu koyo ngene
相手が幸せにしてくれないって
Aite ga shiawase ni shite kurenai tte
Nduwe bojo kok ra tau ngapenake
怒りっぽい、言葉も荒い
Okorippoi, kotoba mo arai
Seneng muring, omongane sengak
仕方ないよ、相手が厳しいから
Shikata nai yo, aite ga kibishii kara
Kudu tak trimo, bojoku pancen galak
毎日ぐちゃぐちゃに感じた
Mainichi guchagucha ni kanjita
Saben dino rasane ora karuan
だって相手が構ってくれないから
Datte aite ga kamatte kurenai kara
Ngerasake bojoku sing ra tau perhatian
すでに大好きで仕方ないの
Sude ni daisuki de shikata nai no
Nanging piye maneh atiku wes kadung tresno
胸の中に痛み抱えるけど
Mune no naka ni itami kakaeru kedo
Senajan batinku ngampet ono njero dodo
相手が厳しくてもいいや
Aite ga kibishikutemo ii ya
Yo wes ben nduwe bojo sing galak
相手が荒くてもいいや
Aite ga arakutemo ii ya
Yo wes ben sing omongane sengak
いつも悩ませた
Itsumo nayamaseta
Seneng nggawe aku susah
でも別れたくない
Demo wakaretakunai
Nanging aku wegah pisah
受け止める誠心誠意に
Uketomeru seishin seii ni
Tak tompo nganggo tulus ning ati
君の全部を今までに
Kimi no zenbu wo ima made ni
Tak trimo sliramu tekan saiki
多分これは運命ね
Tabun kore wa unmei ne
Mungkin wes dadi jodone
たとえこのような状況でもね
Tatoe kono you na joukyou demo ne
Senajan kahanane koyo ngene
今の相手がとんでもない本当に
Ima no aite ga tondemonai hontou ni
Sungguh keterlaluan bojoku sing saiki
少し間違ってもすぐ怒りっぽい
Sukoshi machigattemo sugu okorippoi
Kliru sitik wae aku mesti diseneni
友人と遊ぶとダメと言われて
Yuujin to asobu to dame to iwarete
Ameh dolan ro konco kok ora diolehke
いつも他人と浮気と責められて
Itsumo tanin to uwaki to semerarete
Senenange nuduh dikira lungo ro liyane
そうなったら黙るしかできない
Sou nattara damaru shika dekinai
Yen wes ngono aku mung bisa meneng
説明したらさらに怒ってしまい
Setsumei shitara sara ni okotteshimai
Tak jelasno malah mung nggawe kowe sepaneng
君にとっていつも正しくない
Kimi ni totte itsumo tadashikunai
Di matamu aku iki ora tau bener
全部間違ってると言って偉そうに
Zenbu machigatteru to itte erasou ni
Kabeh mbok salahno, rumangsa wes paling pinter
相手が厳しくてもいいや
Aite ga kibishikutemo ii ya
Yo wes ben nduwe bojo sing galak
相手が荒くてもいいや
Aite ga arakutemo ii ya
Yo wes ben sing omongane sengak
いつも悩ませた
Itsumo nayamaseta
Seneng nggawe aku susah
でも別れたくない
Demo wakaretakunai
Nanging aku wegah pisah
受け止める誠心誠意に
Uketomeru seishin seii ni
Tak tompo nganggo tulus ning ati
君の全部を今までに
Kimi no zenbu wo ima made ni
Tak trimo sliramu tekan saiki
多分これは運命ね
Tabun kore wa unmei ne
Mungkin wes dadi jodone
たとえこのような状況でもね
Tatoe kono you na joukyou demo ne
Senajan kahanane koyo ngene
覆水盆に返らずみたいで
Fukusui bon ni kaerazu mitai de
Ibarate dele sing uwis dadi tempe
このままなら生きていくだけ
Kono mama nara ikiteiku dake
Kudu tak lakoni yen pancen ngene dalane
厳しい相手大変だわ
Kibishii aite taihen da wa
Abote nduwe bojo sing galak
従わないとすぐ怒るから
Shitagawanai to sugu okoru kara
Lek ra keturutan senengane mencak-mencak
後悔暇ない、強くなるべき
Koukai hima nai, tsuyoku naru beki
Ra usah digetuni aku kudu kuat ati
胸に残り、死が分かつまでに
Mune ni nokori, shi ga wakatsu made ni
Nganti tekan mati sliramu tetep neng ati
気楽にして、人生を楽しんで
Kiraku ni shite, jinsei wo tanoshinde
Distel kendo wae, tak nikmati uripe
怒りっぽくても一番かっこよくて
Okorippokutemo ichiban kakkoyokute
Senajane galak bojoku pancen sing ganteng dhewe
進んでる先に、無理ならコーヒーを飲み
Susunderu saki ni, muri nara koohii wo nomi
Kuat dilakoni, lek ra kuat ditinggal ngopi
好きはまだ、例え厳しいもだ
Suki wa mada, tatoe kibishii mo da
Tetep cinta senajan bojoku galak
相手が厳しくてもいいや
Aite ga kibishikutemo ii ya
Yo wes ben nduwe bojo sing galak
相手が荒くてもいいや
Aite ga arakutemo ii ya
Yo wes ben sing omongane sengak
いつも悩ませた
Itsumo nayamaseta
Seneng nggawe aku susah
でも別れたくない
Demo wakaretakunai
Nanging aku wegah pisah
受け止める誠心誠意に
Uketomeru seishin seii ni
Tak tompo nganggo tulus ning ati
君の全部を今までに
Kimi no zenbu wo ima made ni
Tak trimo sliramu tekan saiki
多分これは運命ね
Tabun kore wa unmei ne
Mungkin wes dadi jodone
たとえこのような状況でもね
Tatoe kono you na joukyou demo ne
Senajan kahanane koyo ngene
相手が厳しくてもいいや
Aite ga kibishikutemo ii ya
Yo wes ben nduwe bojo sing galak
相手が荒くてもいいや
Aite ga arakutemo ii ya
Yo wes ben sing omongane sengak
いつも悩ませた
Itsumo nayamaseta
Seneng nggawe aku susah
でも別れたくない
Demo wakaretakunai
Nanging aku wegah pisah
受け止める誠心誠意に
Uketomeru seishin seii ni
Tak tompo nganggo tulus ning ati
君の全部を今までに
Kimi no zenbu wo ima made ni
Tak trimo sliramu tekan saiki
多分これは運命ね
Tabun kore wa unmei ne
Mungkin wes dadi jodone
たとえこのような状況でもね
Tatoe kono you na joukyou demo ne
Senajan kahanane koyo ngene 
Видеоклипы
![[Forysca & Saskia] Aku Cah Kerjo (Japanese) - 社畜だよ (Shachikuda yo)](http://i.ytimg.com/vi/-_yq3Rvf5H8/mqdefault.jpg)
Mari ngaduk Chant
0:22 : Kecha
0:48 : Urya Oi×4 - Jyaa Ikuzo
Taiga - Faiya - Saiba - Faiba - Daiba - Baiba - Jyajya
Tora - Hi - Jinzo - Seni - Ama - Shindo - Kasen.Tobi.Jokyo
1:02 : Member Call
1:57 : Tora - Hi - Jinzo - Seni - Ama - Shindo - Kasen.Tobi.Jokyo
2:05 : Bisumaruku Kojo Mix (Takamaru)
2:40 : Chape - Ape - Kara - Kina - Rara - Tuske - Myohontusuke
2:49 : Bisumaruku Kojo Mix (Takamaru)
3:25 : Ainu bihen Mix (Uisupekesui)
Mantab bank
@@forysca wahh, di pin dong 😅 Makasih Kak
Widih ada mixer nice mix dude
Kayaknya seru nih kalo ada yang bikin wotagei sama chant-nya 🤣
Baru denger sebentar jadi pengen chant 😭
Oi oi oi, taiga, faiya, saiba,faiba, daiba, baiba, jyajya
Wotagei ksus forscya dan saskia mntp dah🤣🤣🤣
Request next lagu jajalen aku ya
Nice❤❤❤
Forysca & Saskia 👍, Semoga lagu dan musicnya banyak Orang yang suka dan terhibur 💃 💃
Dari kualitas kamera smartphone sampai produksi mahal bener bener dah progressnya mereka berdua sungguh seorang idol spek hard working
💖💖💖💖💖💖
translated to japanese, and covered in rock genre. It's another level!
First time head-banging with javanese-based song!
0.75 for jazz
1.00 for cover
1.25 for Opening anime
1.5 for miku song
wkwk jadi vocaloid
Suka bgt cover nya kakak... Semoga bisa hits di Jepang. Amiin 🤲🤲🤲
PUJI TUHAN BLOG ruclips.net/video/NuNRXq2025o/видео.html
Amin
perasaan campur aduk, SMA suka jejepangan, kuliah ganti punk rock melodic, udah kerja kena lingkungan realistik akhirnya koplo an, terus menikah, this song sums up my life 🤣 devinisi ngakak sambil nangis tapi bahagia
Waduh senasib bang selera musiknya
BENER BGT BGT BGT WKWKWKWKWK serius ini lagu sangatlah realistis
Foryska-cwaann, Saskia-cwaaann. Aku sudah hapal lyricnya, vibes nya sad bangetttttttt. Kuat dilakoni, gak kuat mangkat nng warkop, ngopi 😭😭😭😭😭😭😭😭😭
pasto mbaknya sangat paham bahasa aslinya sehingga bisa dibawakan sedasyat ini, mulai dari pemilihan frasa dalam bahasa jepang, cengkok jawanya yang tidak hilang sehingga ruh dan vibe dari lagu aslinya tetap terasa.....gaspoooooollllll mbak-e
terlepas dari pembawaan lagunya. ada translatornya sendiri yg bagian nerjemahkan ke bahasa jepang
ya pasti dy dh lulus S1 bhs jepang dgn predikat kumlot
Ini apa artinya sama dg lagu aslinya? Kl sama bagus deh... Krn kadang ada yg buat bahasa lain tp artinya beda jauh...
@@sucinurhayati5238sama kk, ni emak2 dari Jawa Tengah, yg udah sarjana bhs Jepang di Jepang, yg 1 dah anak 1,1 lagi dah punya suami....
Bnyak lagu Jawa yg dah d translate ke Jepang,
Liat cuplikan aja udah seneng 🥰🥰
Apalgi full clip.....
Suport selalu kakak2 cantikk 🇲🇾🇲🇨
Aku pantau Chanel ini biar berkembang dan banyak yang subcribears sukses selalu
Andaikan di undang konser ke indonesia saat nyanyi jepanh,mik kasih ke penonton terus pakai jawanya..mantep dan unik itu.
Musik² Japan rock & pop punk yg kembali 🔥
曲はとてもクールで、聴くのが楽しく、覚えやすいです。感謝
Tambahin teks/translate bahasa inggrisnya juga dong supaya orang asing paham lirik lagunya dan semakin gampang go internasional lagunya.
kereen dikira produk luar, dri tone videonya jepang bngt, vocal dan rytmenya juga lebih hype, karaktistik bngt, top kak
Menurut gw kayaknya ini yang paling keren dibanding cover yang lain, gw denger pake headset arasementnya keren, vibes Jepangnya ada, perpanduan bass, rhythm, melody, drum, selipan backsoundnya keren abis. Beda banget kayaknya lagu-lagu dari Pendhoza juga gak begini, tapi ini keren.
mungkin karena ada Cucunya Kakek Sugiono disini... 😁
Lebih keren lagi kalo mereka ga numpang tenar atas karya orang lain cok,keren darimna
@@tctukangcilok3250 tapi kita diminta langsung sama publishernya buat cover kak, itu yg divideo basisnya pendhoza 😂
@@tctukangcilok3250terdiam
@@tctukangcilok3250tolonnnggg dong dijawaabbbbb 😂
@@tctukangcilok3250 minimal sebelum komen tau lah personil aslinya yg dicover, jadi ga keliatan TOLOL sama DONGO BANG 🙏🙏🙏
Mantap banget. Terima kasih sudah menyanyikan lagu Indonesia versi jepang.
それは本当に素晴らしいです。インドネシア語の歌の日本語版を歌ってくれてありがとう。
lagu ini tau muncul di playlistku pas lg kerja, awalnya kirain lagu org jepang beneran kwalitas nya bagus banget. sampe tadi pas ngecheck history ternyata cover versi jepang. bener-bener tidak expect bagus banget covernya
Dengarin lagu apa aja dari kalian berdua yang bernyanyi membuat semangat hari-hariku.
Sukses selalu dari east borneo...
Mantap serasa denger ost Anime, 🙌,
'Arigato Sugiono' 🙏🙏🙏
SEMUA AKAN JAWA PADA WAKTUNYA 🔥🔥
Lagu favorit ku jadi berasa denger opening anime... Keren...
Cocok bngt klo buat opening anime🔥
@@ijulijul7329opening School Days tuh harusnya ini 😂
Mantap Forys Lagu nya, next project lagu baru lagi nanti Rys♥️😊👍🏻
Ini nih yang aku tunggu tunggu,akhirnya upload juga😊semoga sehat2 selalu ya kalian berdua dan tim2 nya.ditunggu cover2 lagu lain2 nya
Standing uplause buat mereka 👏
Keren banget ditunggu cover selanjutnya,ganbate untuk semuanya
Seperti di omelin sama emak tapi suasananya menyenangkan 😁😂
Kalo orang Jepang denger lagu ini, mereka jadi tambah malas nikah takut dapet bojo galak 😁😂😂
Aku telatt.. instrumen nya asik banget dah ,, vokalnya mantull ✨✨✨
Cover terbaik ... Mantap 👍👍
Mereka dan aku generasi yg pernah merasakan musik2 seperti ini berjaya..jadi sangat cocok dibawakan kak Saskia & Foryska...sesuai umur..
Kalo anak2 muda sekarang ntah kenapa banyak yg alergi dg musik rock..miris
Jaman ku SMP dengerin musik rock itu berasa keren😂
@@hana4226 sama 😁
Yap,true
@@hana4226gak sengaja adikku cewek ke setel lagu In This Moment - Call Me di speaker sekolah. Eh disuruh ganti lagu DJ.. 😂 Emang sekarang eranya DJ gak jelas
Kebawa ost anime sih klo anak 90an
Anak skrng lebih trend kpop, dubstep dan sejenisnya
lagu jaman sekolah paling gw suka ini 📈
ロックな曲になっててカッコいいですね🎉
Loh loh kak... melok seneng lagu iki pisan 😂
とても良い、素晴らしい
Sukses selalu kaka......syukakkkkk sama semua cover y kaka .......💕💕
Bolehhhh,aku tunggu 😃yaaa
Ini yang aku tunggu tunggu akhirnya upload juga😊sukses selalu kalian berdua dan tim2 nya semoga makin banyak lagu yang dicover😊
Terkagum kagum aku sumpah. Lagu jowo lho iki. Iso tekan jepang.
Keren banget covernya👍👍👍👍 bikin semangat lupa ama bojo galak😅
Keren,,wow cakep bgt,,smoga mangkin sukses ya,,d tgu dh cover lagu2 yg bagus2 lain nya 👌👍👏😍😘💯🔥❤️
Penyuka musik pasti merindukan pop punk Jepang, entah knp yg berbau jepang selalu menyenangkan😊😊
Cover yg sgt mantap
Tidak pernah mengecewakan
Great singer ❤❤❤
Jawa versi jepang apik2 juga luar biasa.
Apik tenan Iki🤘🔥🔥🔥
Song and Music y asiik jg😍👊🏻 Slalu maju tuk Bekarya kk...Nice🙏🏻
Sudah cocok buat jadi ost anime😂
すげーすぎる❤❤❤
かっこいな🎉🎉
Cocok banget didengarkan sambil lihat tentara PETA latihan
😂
Ngakak woeeyy 😂
Mantap 🎉🎉🎉🎉
Apik mbaaaakkk...👍👍
Konnichiwa...Suggoiii yo hontou ni Asyik.keren banget moga sukses selalu ya
Wah keren parah dah musik sama penyanyi nya lirik nya bikin semangat 🥰🥰
musiknya renyah 👍👍
Woooooaaaa kerennnn 😅😅😅🤟🤟🤟
Ga sabarrrrrr❤❤❤❤❤
Saya dari indonesia mengucapkan.
Arigato puskesmas
😂... bukankah ghozaimase?😅
Perfect job!
Gassskeuuun .. 👍👍😉
siipp👍👍👍👍enak mbak. ikeh kimoci😱😱😱😍 lagune
Yuk bangkitkan lg tren2 jejepangan nya anime jpop jdorama 😊
Keren kak keren. Teruskan kerja bagus kalian. Next please cover lagu Cerita Malam
Nada lagu ne emang dasarnya bagus jd g heran dicover apapun bakal bagus
Keren nih jd formasi band bkn skdr cover iseng👍👍
genre cover-nya muantep rek!
Nada nada nya bikin makin full power dalam berkerja
Behh ditunggu
Gas terus idolaaaa🎉
Selalu nunggu lagu-lagu dari band NOAH dibawain dalam versi bahasa Jepang. Pasti bakal banyak yg suka dan menonton, terutama bagi penggemar NOAH "Sahabat NOAH" yg pada kompak-kompak 🤘🏻😎👍🏻
Terlalu mainstream . .
vibes nya kek nonton intro anime pokoke🎉
Uaaapiiikk poooolllllll ...... ❤❤❤❤
Keren banget kaper lagu'a musik'a juga asik buat jinkrak" tuh lanjutkan bakat mu......?
これインドネシアの曲で好きな曲！ヴィアヴァレンの良曲！！dewa19のkangen をききたいです！！
genre musik yg gw suka + dub jepang❤❤
Awalnya aku kira forysca ini keturunan jepang yg lahir di indo, eh tp asli jawa 😂... bdw top lagunnya enak bgt, moga bisa masuk chart jepang 🙏🏻👍
Harus viral nih keren banget😁
Sumpah enak banget apalagi diputer dgn speed 0.75 auto subscribe
Gasss gak sabar
さすが👍
Kereeen aku harap banyak lagu Indonesia dari suku apapun di cover ke Jepang
Keren bgt.... Gw ulang seru berasa denger band Japan beneran...
Woow kereeeen 🎉👍👍👍
hahahahaaa...unik....keren.....tks F&S
Asek bojo galak versi japan upload jugak 😅😅😅.
Mnunggu oh asmara versi japan dan juga nih ada requesta lgu dangdut alamat palsu versi japan dong😊😊😊
Cocok jadi opening suatu anime.
Keren❤
Teruslah berkarya
Kawaiiiiii. . . . .desu . . . . .semangat . . .
bikin yg versi akustik lagi dong kaya lagu rungkad,biar lebih indonesia bgt feel nya 😁
Request dong lagu SADAR POSISI , di tunggu segera, makasih 😂😆
Masih menunggu 😁
Wuihh wuihh
Heh, lagu asik jg bikin smngt bangkit lagi, kayak jaman 48
とてもかっこいい 👏
かっこいいとかわいい
Alah peler lu orang indo sw
Is very good voice
Yey . Dangdut ala japan style ...
😘❤️🎉
mantab dah auto sub
Cocok jd opening anime boruto time skip nihh 🤭🤭
Anjai cocoknya buat kluarga sakura dan sasuke
Waduh warga Jepang setel lagu ini langsung pada joget pasti 😂
Wah mantap, keren ini👍