兩種簡單方法!! 修復Youtube字幕無法自動翻譯中文
HTML-код
- Опубликовано: 1 ноя 2024
- 你有在看 RUclips 影片時，遇到繁體中文自動翻譯字幕出問題嗎？別擔心！這次的影片教你如何快速解決！
這次介紹了兩種外掛程式，它們都能夠有效修復自動翻譯字幕，讓繁體中文正確顯示。此外，我也分享了如何透過調整字幕設定，客製化你的觀影體驗
RUclips雙語字幕：
chromewebstore...
RUclips繁體自動翻譯修正：chromewebstore...
如果你也是RUclips的愛用者，千萬別錯過這部實用教學影片！
----------------------------------------------------------------------------------------------
嗨大家好我是吸貓君，平常會分享許多簡單方便的軟體教學
不想再被當作電腦麻瓜的歡迎訂閱我的工具箱喔:)
FB粉絲團：tinyurl.com/yx...
(更新)只是單純拍解決問題的影片
不知道為何留言會歪樓…
手機版自動翻譯是沒有簡體可選的
影片說明的是電腦版，還請注意
手機版因為是app，除非官方提供管道，不然目前無解，第三方app才有可能
--------------------------------------------------------
有國外朋友說其實不只是英文不能翻譯成中文
中文的字幕也無法翻譯成英文，一樣會擠成一坨
因為很多人在詢問
如果手機版想處理，目前只有可以安裝擴充的瀏覽器
然後安裝Trancy之類的外掛才行
不算方便但目前沒有解法
@@focsnight 說你媽獨裁，是不是煞你一家都是合理的！
而且簡體可正常顯示，只有正體壞掉，這個Bug你要怎麼玩？ 是正體不民主嗎？
留言一堆陰謀論＆被害妄想症😅
哭哭，手機點進來的
不過我之前看韓國的影片試過他的翻譯是好的
（不過應該不是自動翻譯）
沒有要吵的意思，我也討厭共產黨的獨裁，但使用簡體的好像不只中國一個，使用繁體的只有臺灣和香港，留言區的也太陰謀論，可以當臺灣優良記者了
Tuber，有沒有手機的方法啦，我手機連簡體中文都不能
煩了一年的問題，終於有人講了。
我是這個禮拜發現的
2019~2020 這真是美好的時間，YT還沒有很難用，而且翻譯功能想要怎麼翻就怎麼翻，廣告按鈕還沒有很小，而且shorts 的廣告也不多（應該）
我也覺得是youtube故意的，自從yt取消協作字幕和倒讚之後，演算法就變得越來越封閉，就是同溫層化，以前常常會推薦一些英文翻譯影片，但是現在除非自己平常就有觀看英文影片，除了shorts以外，幾乎看不到英文影片，包含翻譯片(雖然也許和版權也有關係)
RUclips的一些作者也是有中文繁體，像是大部分的系列創作者，有的甚至會寫出中文台灣，應該是少數沒有管到的頻道
我猜是因為中文市場沒有簡體需求後市場太小了....而繁中市場真的就馬來西亞、香港、台灣，但馬來西亞和香港還有其他語種選項能選，但台灣就無解
@@vargant100 你们台湾人搞错了，大马用简体的多，怪不得打简体容易被台湾小粉绿骂，难道台湾人不知道大马用简体？
@@vargant100 那是中共噁心台灣用的 因為台灣地區YT廣告都是中國投放最多 所以才有一堆政治網紅都黃標
第一秒全部翻譯 這也是他們內幕故意用的 就是強制台灣人學簡體字 久了慢慢就被中國同化 這是它們的用意跟想法
如果沒市場 為何2大外掛都有人做繁體? 會很難嗎?
我都直接翻譯簡體
這個我感覺不只一年, 有一陣子是某些影片繁體字動翻譯正常, 某些影片就都擠在第一秒
我自己本來猜, 繁體中文自動翻譯是被YT裏某個人刻意弄成這樣的
不過前幾個月簡體字動翻譯更扯, 直接沒得選了
只好一直用英文看
媽的.這問題好久了.一直以為電腦中毒了.
我都開字幕紀錄來看翻譯.眼睛要看左右2邊視窗.超累的.
好人一生平安
那個不是bug，那是背後有勢力在刻意打壓繁體中文在世界的能見度
我用gbox都不能找到简体中文的选项....太麻烦了
問題是亞洲員工辦公室在上海，但亞洲主管辦公在台北還是台灣人也偏綠
這個是世界上最大的bug
@@snowpurple7116反共是必須的
這也太奇怪了限流都是台灣的審核安全部門在搞的呀！
自從我發現選簡體沒問題之後，我就認定是被打壓了!
没有简体中文选项怎么办
拉倒吧，很多时候没有简体选择，还有很多时候你选简体繁体tm根本不现实，一点英文就显示了，完全就是bug
@@ashstarry60 自動翻譯，怎可能會沒有簡體中文選項
您知道的太多惹
大習帝國 習老佛爺 懷念您
你講的不合邏輯，不然為何要發行修正繁中插件？
這問題找好久都沒有解決方法，而且我按下 youtube 問題回報後，用過中文跟英文個別回報過，以前別類的問題都會在一週到兩週內修好，就這個簡單的繁中翻譯問題，一直不修。我甚至還提醒了簡中翻譯就沒有問題。幾個月後就放棄只能屈就看簡體字，感覺就是youtube故意不修繁中翻譯的問題，令人生氣。
就是要讓你看簡體字，有沒有感受到一股力量
我也有回報，石沉大海....
當你想像到RUclips裡有某國人是負責主宰亞洲區管理事務的時候 所有問題自然迎刃而解
我甚至找不到翻译为简体中文的按钮，到底是谁在搞鬼
手机上简中也看不到啊
不只是youtube的自動翻譯，現在連google的翻譯英文翻繁體和簡體結果也有所不同。
像我要翻譯生成AI的提示詞時，空白的地方替換成底線的提示詞翻繁體很難得到正確翻譯，但是簡體就完全沒問題。
比如girl_raises_arms翻繁體會變成女孩舉起武器(錯誤)，簡體會翻成女孩舉起手臂。(正確)，
但是如果拿掉底線使用空白時翻繁體就變回女孩舉起雙臂了。
只希望能有另一個影片媒體出來跟youtube競爭，YT真的越來越難用了。
+1！想很久了！
等你做啊 我支持
@@lakeyolo9266 你出錢我就做。
想很久+1
感覺是放爛了，留言顯示名字問題也還是存在
有 是"乾淨世界"
文化消滅的一種
笑死了一个bug这都要扯到政治，台湾人真的没自信自卑到家了
有幫助，推推。之前一直以為是我電腦的問題🥲
忽然被推薦這個影片，終於解答老是跑字幕的原因，老影片沒字幕問題都是新的翻譯影片跟自動翻譯
我已經寫了好幾個月的信了
投入外掛的懷抱吧
😡😡
😊
我也是！反應好幾次了！
沒用的 畢竟是國人在處理回饋問題
我個人推薦沉浸式翻譯+OpenAI翻譯效果超級好
怎麼用？有現成工具嗎🙏🙏🛐
@@bokuwaTW3345678 就是叫做沉浸式翻譯哦，功能內建都有，可以使用各種翻譯工具，不過要用OpenAI翻譯要先申請個API選用gpt4o-mini模型來翻譯，輸入75W字的文章還不到一杯紅茶的價錢，但翻譯品質甩飛Google好幾條街
@@bokuwaTW3345678 打了一堆，結果發現被AI刪留言了，總之去查一下就有
什麼叫沉船式翻譯？
講畫不要講一拌
@@JackyYang 是沉浸式翻譯，我打了一堆結果被刪留言，自己去查吧
兩個插件都唔錯, 無論背後係咪有其它原因,總而言之, 都希望YT官方可以盡早修復此Bug,始終唔係幾想用第三方插件,多謝分享~!
原來是這樣😢一直以為自己有bug或者網絡不行，用雙語字幕解決了網頁可惜app還是沒辦法
手機只能暫時用Firefox+插件
@@189wow怎麼弄
@@張雅雯-b5t 下Firefox 搜沉浸式翻譯
原來真的有bug，手機版就沒辦法解決了😢
您好：
请问能否用在RUclips直播时的即时字幕产生？
如果不能，想要请企划一下，指导、教导如何对于直播期间的RUclips 影片即时产生字幕？
如果能够加上手机的RUclips 即使字幕产生，更加感激。
谢谢
已打賞3美元請他喝咖啡，卡在這個問題不知道多久了
其他語言就沒這問題，感覺就超針對的！
有夠爛的
没辙一年的bug了
太傲慢又针对了换成英文早修好了
不幸的是 兩個月後還是沒改善~
感謝吸貓君推薦這些不錯的工具
Google 有些服務偶爾也會變成簡體字，明明檢查設定還都是正常的，我想除了本身不改善也有可能是被那些專門訓練的某國弄出來的問題
例如以前Google翻譯就有出現過把“Taiwan is not a part of China”翻譯成“台灣是中國的一部分”的事情，而做這些事情的人不會停手
臺灣是中國的一部分，中華民國臺灣省。
臺灣is indeed the part of China,it won’t be changed, Q Dei😂
喜欢幻想的🐸
感謝大大的分享, 第二個外掛也能在手機上使用, 他們官網有安裝教學
請問是哪一個？
@@9mare1:30
雙字幕超屌，根本練英文神器，本人常看外國YT拍的片，覺得跟得上阿兜仔的語速了
這不是bug，是因為Google都找中國人在做中文這塊，刻意打壓繁體中文，連Google翻譯選繁體中文，都是用簡體的用語再轉繁體，很多時候還會轉錯字
你講的不合邏輯，不然為何要發行修正繁中插件？
@@hsianga8290 你所謂的"繁中插件" 是一般人，非google的員工寫的啦 ！！！
你所謂的"繁中插件" 是一般人，非google的員工寫的啦 ！！！
另外，你是中國人喜歡正體字，再文化傳承上，歡迎你。 但，若你是中國人故意寫正體字要假裝是台灣人的心態，那就不必啦！！
放屁！選繁體都空白，但也沒有簡體選項
不要有這種被害妄想，真的很無聊。純粹就是繁中使用人數少他們懶得處理而已。 簡體中文更慘，有這個選項的更少。
不要有這種被害妄想，真的很無聊。純粹就是繁中使用人數少他們懶得處理而已。 簡體中文更慘，有這個選項的更少。
感動！正體中文讀起來舒服多了 3:35
自從我發現選簡體沒問題之後，我就認定是被打壓了! +1
哪里有简体，自动翻译连简体选项都没。你不要有迫害妄想症😂
其實大多數情況下連簡體翻譯都沒😂😢
@@francol3731 有，在台灣，RUclips的自動翻譯可以選繁體中文與簡體中文，有兩種選項。
@@francol3731 一直都有，是不是你們的黨怕你們讀懂了不該知道的訊息，貼心幫你們過濾掉簡中翻譯了？
@@francol3731 不要用app，用網路看RUclips，app版bug更多，滿山偏海都是bug，唯一贏網路版是ios系統能修改留言，ios用網路版不能修改留言
這個問題我抗議很久了 在各大網紅都有流言>"< 直到你的影片出現
直到我的影片出現
流言就更多了😱😱
2024了，問題依舊在😂
好人一生平安~~
其實是：只有英文自動翻譯繁體中文壞掉。而且投訴youtube是沒有用的。目前只能用外掛的方式來解決。
我目前也是用youtube雙語字幕來解決。
個人覺得這個是故意的，因為其他的語言翻都沒有問題。
可能優先權真的太低了吧(攤手
申訴無果
我已經懂得看簡體了
雖然有時還是會覺得有點賭藍~
點讚~~
被終貢審查團隊作梗，應該是永遠好不了
中共國放出來的人礦是有任務的，髒東西會到處做亂，針對正體中文自動翻譯的做亂已經很多年了，不是只有1年而已。
我就是你口中的中共国人，我这边还只会显示繁体中文这一个选项嘞，不过一样翻译不出来，所以这是台湾管理者们在打压中国人？不去求证整天阴谋论打飞机没必要吧。
Ipad我換orion瀏覽器裝修復外掛程式可用
雖然有點麻煩
勉強可以用
去YT App商店一星抗議，還是Pixel發表會抗議會不會有效？
感謝分享
自從繁體字幕壞掉就用簡體中文看了一段時間
現在終於能用繁體中文來看字幕了
總感覺YT官方也沒打算修了，還要靠其他開發者來幫忙擦屁股，真的是
感謝你的提供教學～非常有幫助
Google內部員工的左傾 ..太嚴重了
亞洲分部幾乎都是中國人，這種情況是必然的
有問題?推給左傾 反正川普馬斯克跟習近平超麻吉
你可能不知道「左」的正確含意
你可能不知道「左」的正確含意
@@Enzo661100 他正是知道這情況，不要以為政確偏右GOOGLE翻譯和YT就不左，畢竟這方向對民主黨不痛不癢。
繁體的是故意的，需要多人寫信給外國媒體
希望美國能正視這個問題 揪出幕後黑手
笑死，这背后就是cia指示Google这么干的
傻嗎？幕後黑手就是美國啊！誰能把手伸進gooogle亂搞？
因為YT裡面負責這塊的工程師是大陸粉紅寶寶
之前是用第一套
但第二套看起來更厲害的樣子
謝謝啦！
繁體翻譯有問題，但其他沒問題，從去年困擾到如今。
謝謝分享，總算能看到正常的自動翻譯的繁中字幕了!
目前在iPad 上還是無解,請問可做一期iPad的解決方法嗎
不是壞掉，是因為Google亞洲部幾乎都是中國人
奇怪的公司，被滲透還沒關係，沒立場還偏頗
而且yt會吃政治的留言
所以，最近幾年有很多假帳號或新帳號或盜帳號，會不會是那些人在搞鬼？
你在说什么，自动翻译连简体中文都没有。
@@francol3731屁咧，你再洗呀，自動翻譯就是只有簡體
不喜歡外掛，希望RUclips可以修好他
感謝分享~YT根本不想修復了
谷歌是大神！不翻譯、或是無視...已經很好了，我在中國其他平台留言回答用了繁體，就被不明人士跑來罵裝B，雖然不懂他那句確切的讚美意思...但是，我以後在中國平台就改用英文留言~~
挖挖挖挖 感謝!!我困擾好久的問題 !!!!!
這一定是故意的，怎麼會以前可以現在不行，其它語言可以，繁中不行，要這樣搞大家來玩
這個陰謀論大家都很認同耶
@@s7vrnv77明明有能力做得出簡體中文卻連繁體的bug視而不見，還要靠別人做外部插件才能修復bug，你說要嘛怠惰消極工作，不然說不是故意的鬼才相信
@@cowboy6204 其實不管是簡中還是繁中bug都很多，繁中是常會擠第一秒，這時候就會想說不然換簡中好了，然後發現沒有簡中選項
講的好像你有能力反擊人家會理你一個小小咖
Navigator怎麼消失的？explorer怎麼不見的？驕兵必敗，wintel 怎麼失去市場的？
所以我支持用外掛跳過廣告阿...你YT亂搞 我亂搞 合理XD
大感謝! 真的幫助非常大
多虧這YT還是一個台灣人發明的.......
想請問，YT 的影片自動翻譯文字稿，變成其他語言而無法顯示正確的影片語言文字時，有辦法修正嗎？（例如明明是日文，確自動翻譯為土耳其或是韓文，然後當然就沒半個自動翻譯字幕出現啦！）
非常感謝 這個問題困擾了我好久
手機端有解決辦法嗎
請問請問安卓手機可以嗎？還有別的APP 謝謝您
突然演算法出現您的影片。
的確這問題困擾很久了，還在YT首頁上出現懸浮對話框：現在自動翻譯不能使用，超X.....
謝謝提供的方法，因為我之前是裝另一個雙字幕外掛......直接換，真的是另一個世界！而且還能跟Enhancer for YT共存，感謝推薦，真的幫到我了！
我也有用耶😗😗
這真的很實用，謝謝版主分享這兩個解決方法
感謝 非常實用
簡體正常繁體不正常
其中的原因很明顯...
沒得選簡體啊，在那？
简体也不正常好伐？你快告诉我你怎么设置的简体可以？
@@丁丁高 英文翻译的选项只有繁体没有简体哟，，，
App版 簡體中文也不行
你們都用手機的吧？我是說電腦的
手機就用電腦版瀏覽器看就有了
我是建議直接上傳到 VoiceTube 啦，可以自動翻譯又有中文字幕還可以學英文
貴司要變新的平台嗎😂😂
感謝分享,真的修復了
那手機部分，也有外褂嗎？
我不知道為何演算法會推給我這部影片(我甚至沒有搜尋過任何相關問題)，但我想說的是；你是我的神
請問可以下載在apple iPad 嗎？
超讚欸!終於可以看了
一直以為是自己瀏覽器版本太舊的關係（用了11年的imac 😆，更版不了了）
原來自動翻譯的簡中是正常的啊......
我自己的解決辦法是：點開 影片資訊欄的 "顯示轉錄稿"，然後再用外掛翻譯成中文，
雖然有點麻煩，好處是可以先大致看下內容，直接跳過不感興趣的片段。
幾個月前投訴YT中文問題後很神奇第二天就恢復正常...但幾小時后又有問題就像被遠程遙控似的，很可能是病毒，今天連評論中英語翻譯按鍵都失蹤了，app的評論按鈕也失去要用綱頁的yt發言，像被中共禁言的味道。。。。。。
謝謝，等修正很久了
謝謝您的推薦
HEY~~~ iOS 的RUclips 有解決方案嗎????
感謝演算法推我這部
我都用App呢，那很多都不能翻譯啊，以前外語評論下面都會出現翻譯成中文，現在也沒有了？
RUclips app也是這樣🫤
求助！請問在ipad上使用RUclips 遇到這個問題，也適用這個方法嗎？我怎麼試都不行啊
App版並沒提供外掛修改
所以目前還無解
謝謝你喔！那我可以選擇翻譯成簡體中文嗎？不知道如何改？
請問手機上觀看有什麼辦法😢
謝謝分享，長知識了🎉
手機app如何解決？
真的超需要這個的，我之前都只能使用簡體來看
我一直在想，在 Google/RUclips 的工程師，到底是可以多擺爛？這麼明顯的 bug 到現在都還沒修正
修改介面的優先權應該蠻高的🤧🤧
只希望能有另一个视频媒体出来跟youtube竞争，不然这样一家独大下去迟早得变得跟墙国视频平台一样越来越难用
想請教吸貓君："RUclips雙語字幕"上方有個"Download CC"的 icon，但是按了似乎並沒有作用，真的能下載該插件產生的字幕嗎？
可以啊，你點下載之後下面項目會變藍色
再點下面4個其中一個字幕 就可以了
沒反應就是它還沒有整支翻譯完
那套其實是陸續翻譯的，所以你要等它整支翻譯好才會跳出下載😊😊
能用給讚感謝分享!!
手机端可以通过quanx 或者surge重写json来实现ios端youtube的中文翻译
能者多勞🙏🙏再麻煩了
想問一下大大，手機版的有辦法修復嗎？目前發現手機版的字幕選項連簡體這個選項都沒有
只能等YT發布更新了
改造APP是違反協議的喔
@@TechCatBox 了解了，感謝大大
請問Youtubt的留言的人名字都顯示代碼，要怎麼弄回正常的名字？
感謝對我有幫助
我比較不理解的是
不給用繁中就算了
手機用戶連簡中都不給是什麼意思？
请问Ipad用什么工具翻译油管？
電腦版網頁吧…🥲
手機也可以用嗎
手機版用別人上好的英文字母翻成中文的話好像也壞掉了？會變成兩三句英文擠成一大段中文
為什麼我手機沒有翻譯成簡體中文的選項？ 想問問這怎麼解決🥲？
手機可否用呢
請問apple tv 如何修復RUclips字幕無法自動翻譯中文
這感覺上youtube 應該是故意要打壓繁體中文, 所以才故意留bug不修正.
他們忙著介面改版，還沒輪到修這個問題吧🤔🤔
謝謝你❤
手機有沒有修復的軟體
Ios上最新的app繁體有出現了，不過每個斷句顯示的時間都有點短
發現還是有蠻多影片中文翻譯還是有問題，垃圾google