「Renegade」Substantial / X.ARI / Jason Walsh
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- 「Renegade」
作詞：Substantial / X.ARI / Jason Walsh
作曲：Jason Walsh
歌：Substantial/X.ARI
----
じゃあ知ってる――？
――サルカズの刀を受け継ぐことに、どんな意味があるかを？
「Renegade」――リズムに乗って常識を打ち破り、混乱の中で白黒の蠢きを弄ぶ。
お互いどうにか生き残りましょ。
----
公式サイト：www.arknights.jp/
公式ツイッター： / arknightsstaff
©2017 Hypergryph Co.,ltd. All Rights Reserved./©2018 Yostar Inc. All rights reserved.
![I try to mix W's themes [Renegade + Arsonist]](http://i.ytimg.com/vi/Yk016xgBshY/mqdefault.jpg)
![I try to mix W's themes [Renegade + Arsonist]](/img/tr.png)
【女声部分をWっぽく訳してみました】
彼女は傭兵だ。
普通の人間が仲間になれるような奴じゃない。
それ（＝金？）を得るためならなんでもやるだろう。
生け贄を作り 組織を破壊し 時には成果をごまかす。
恐ろしいものだが、彼女は全く気にしていない。
考えてみろ あんなヤバい状況で彼女は変わらず、傭兵として金を稼いで生きてるんだぞ。
闇の中で光を探して戦い続けているんだ もう一度それ（＝金）を得られるように。
心の中では葛藤しながらな 正しいことをするのか、罪の人生を生きるのかを。
そんなことを何度も何度もだ！彼女は非業な最期を迎える運命なのか？
二度も考えないで
命知らずな方がいいわ
兵士のように
私がアンタに言ったことをやるの
あたしは自分の人生を生きたわ
裏切り者として
だからアンタに警告しなきゃね
警告するわね
アンタが知るべきことはたった一つ
あたしはやることをやるだけ
やることをやるだけのこと
支配権を握るために敵を引きずり出すの
あたしはただやることをやるだけのこと
やることをやるだけのこと
その選択がアンタのモノだと信じさせてあげる
だけど今は寝返ってるの、役回りが変わったからね
アンタが知るべきことはたった一つ
あたしはただやることをやるだけ
やるだけのことよ
あたしは裏切り者
あたしは、あたしは裏切り者なの
あたしは裏切り者
あたしは、あたしは裏切り者だから
あたしは悪い女
アンタを裏で操ろうとしている
アンタは自分で動くんでしょうけど
あたしはアンタのチーム全体を操るわ
ここじゃあ誰もあたしと戦おうとはしないわね
あんたが考えたこと知ったことはぜーんぶあたしが考えさせたことなのよ
欲しいものを手に入れる方法は分かってるわ
トップに上がるためにやるべきことをやる
餌をまいて誘い出し、うまく操るの 戦いの運命を支配するために
膠着状態じゃなけりゃ、アンタは足手まといね
ホラ見て、手榴弾に火をつけて荒野に投げたわ
私は爆弾魔よ アンタには真似できないでしょ
導くために生まれたの 私の兵は止められないわ
私の声が聞こえたら、地面に伏せたほうがいいわね
二度も考えないで
命知らずな方がいいわ
兵士のように
私がアンタに言ったことをやるの
あたしは自分の人生を生きたわ
裏切り者として
だからアンタに警告しなきゃね
警告するわね
アンタが知るべきことはたった一つ
あたしはやることをやるだけ
やることをやるだけのこと
支配権を握るために敵を引きずり出すの
あたしはただやることをやるだけのこと
やることをやるだけのこと
その選択がアンタのモノだと信じさせてあげる
だけど今は寝返ってるの、役回りが変わったからね
アンタが知るべきことはたった一つ
あたしはただやることをやるだけ
やるだけのことよ
おう、お前はマジで戦ってる相手がどれだけの才女なのか全く分かってねえようだな
話させてくれ
彼女はまるで両側のプレイヤーのようにどちら側でも戦う
だが彼女はお前で遊んでいる。
彼女と戦うなんてのは致命的な行為だ。
お前らは間違いなく負けるために戦うことになる。
彼女は自分自身に従うようになった。
彼女が「じゃあね」と告げるまで
彼女を試したいときは お前のために祈ってくれる人に会うことだ。
だから彼女の味方側で居続けろ
彼女が一変させようとしている世界で生き残りたければな。
もし、彼女がまともな奴らと居るとしても、言い張る敵味方側には関係なく彼女はイカれたままだ。
彼女は冷血でなければならない
なぜなら彼女はどんな値段だろうとどんな苦痛が伴おうとそれ（＝金？）を手に入れなければならないからだ
これはゲームの一部に過ぎない。
彼女はずっと戦い＝遊び続ける。お前は楽しまれたくはないだろう？
アンタが知るべきことはたった一つ
あたしはやることをやるだけ
やることをやるだけのこと
支配権を握るために敵を引きずり出すの
あたしはただやることをやるだけのこと
やることをやるだけのこと
その選択がアンタのモノだと信じさせてあげる
だけど今は寝返ってるの、役回りが変わったからね
アンタが知るべきことはたった一つ
あたしはただやることをやるだけ
やるだけのことよ
アンタが知るべきことはたった一つ
あたしはやることをやるだけ
やることをやるだけのこと
支配権を握るために敵を引きずり出すの
あたしはただやることをやるだけのこと
やることをやるだけのこと
その選択がアンタのモノだと信じさせてあげる
だけど今は寝返ってるの、役回りが変わったからね
アンタが知るべきことはたった一つ
あたしはただやることをやるだけ
やるだけのことよ
わかりやすくてすごくいい訳だと思います
@@doppelpunkt3512 ありがとうございます！！
when i translate that back to english, it is the funniest thing to look at. “i’m a traitor” instead of “i’m a renegade” lmao. also, “i am a bad woman” instead of “i’m a bad girl” lmao. hahahahahahahahaha
Yeah, she's a mercenary.
ああ、彼女は傭兵だ
You can't ride with her unless you’re revolutionary,
革命的な心がなきゃ彼女とは付き合いきれない
And to get it she gon' do whatever’s necessary.
彼女は目的のためなら手段は選ばない
Make a victim, break the system, some results may vary.
人を欺き、システムを壊し、結果を変える
Situations scary but she's never worried.
恐ろしい状況でも決して動じない
Picture that, even when it's bad she still get the bag.
ほら、絶望的な状況でも彼女は戦果を挙げ続ける
Fightin' thru the dark to find her light so she can get it back.
闇の中で戦う、光を見つけ取り戻すために
Strugglin' within, do what’s right or live life of sin.
正義を行うか罪に生きるか、心の内でもがき苦しむ
Try and try again! Is she bound to meet a violent end?
幾度となく挑み続けろ！彼女は破滅する運命にあるのだろうか？
Don't think twice,
躊躇わないで
Better be brave.
勇気を持って
Like a soldier,
戦士のように
Do what I told ya.
さあ、言ったとおりに
Lived my life,
あたしはずっと
A renegade.
反逆者として生きてきた
I gotta warn ya,
言っておくけど
I gotta warn ya!
警告しておくわ
The only thing that you gotta know is that I,
これだけは知っておいたほうがいいわ
I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
Gotta bring em down to take control,
主導権を握るのはあたし
I'm gonna do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
I make you believe that the choice is yours,
あんたは自分の意志で選択したって信じ込んでるみたいだけど
But I'm changing sides now the roles reversed!
あたしが今裏切ったら立場が逆転しちゃうわね
The only thing that you gotta know,
これだけは知っておいたほうがいいわ
Is that I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
I do what it takes!
ただそれだけよ
I'm a renegade!
あたしは反逆者
I'm a, I'm a renegade!
そう、あたしは反逆者
[×2]
I'm a bad girl,
あたし悪いコなの
Im'ma pull your strings. (Yeah!)
操り人形にしてあげる
You gonna make your moves,
したいようにすればいいわ
But I control your whole team. (Yeah!)
でも全体を操るのはあたし
Nobody here is going toe to toe with me, (Yeah!)
あたしと面と向かってやり合おうなんて奴はいないわ
Everything you thought you knew is what I made you think. (Uh-huh,)
あんたが知ってるつもりになってたことは、全部あたしがそう思わせてただけ
I know how to get what I want,
何をすべきかはわかってる
Do what it takes to step to the top,
頂点に向かって進むだけ
Gonna bait, manipulate to run the game's fate,
餌で釣って、戦況を思いのままに操る
No stalemate, you're dead weight.
まだまだ楽勝でしょ、あんたお荷物よ
Watch me ignite grenade gone wild.
見て！グレネードが派手に弾け飛ぶところを
Im'ma blow up, y' can't cop my style.
あたしのスタイルは爆発そのもの、真似なんてできっこない
Born to lead, y' can't stop my mercs.
あたしの部隊は誰にも負けない、だってあたしがリーダーだから
When you hear my sound y' better hit the dirt.
合図が聞こえたなら地面に伏せてたほうが身のためよ
Don't think twice,
躊躇わないで
Better be brave.
勇気を持って
Like a soldier,
戦士のように
Do what I told ya.
さあ、言ったとおりに
Lived my life,
あたしはずっと
A renegade.
反逆者として生きてきた
I gotta warn ya,
言っておくけど
I gotta warn ya!
警告しておくわ
The only thing that you gotta know is that I,
これだけは知っておいたほうがいいわ
I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
Gotta bring em down to take control,
主導権を握るのはあたし
I'm gonna do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
I make you believe that the choice is yours,
あんたは自分の意志で選択してると信じ込んでるみたいだけど
But I'm changing sides now the roles reversed!
あたしが今裏切ったら立場が逆転しちゃうわね
The only thing that you gotta know,
これだけは知っておいたほうがいいわ
Is that I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
I do what it takes!
ただそれだけよ
Yeah, y'all don't really know who you playin' wit'.
おいおい、誰を相手にしてるか全然わかってないみたいだな
Let me talk to em:
いいぜ、教えてやろう
Playing both sides like she player one and two but she playing you.
彼女は対等にゲームをプレイしてるようでいて、実はあんたに接待してやってる
Playing her, that's a fatal move. You must play to lose.
彼女に遊ばれてる時点であんた負けたも同然さ
Serve herself is what she came to do. 'Til she say "adieu".
彼女はあくまで彼女自身のために動く。せいぜい「じゃあね」を言われるまでの付き合いさ
Test her then you best prepare to meet the one you prayin to.
彼女を試そうとするなら神に祈る準備でもしておいた方がいい
So stay on her good side, if you wanna live in a world that she planning to change.
彼女が変えようとしてる世界に生きたいなら、ご機嫌を損ねないことだ
Even with the good guys, she still a badass no matter the side that she claim.
たとえ良い人たちの側についていたって、どちら側にいようと彼女がワルなことに変わりはない
Gotta be ice in her veins cuz she gonna get it no matter the price or the pain.
彼女は冷血に徹する。どんな痛みや代償があっても叶えたい望みがあるから
That's just a part of the game. Playing for keeps. Are you not entertained?
これはただのゲームさ、プレイを続けよう。どうした？楽しくないのか？
The only thing that you gotta know is that I,
これだけは知っておいたほうがいいわ
I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
Gotta bring em down to take control,
主導権を握るのはあたし
I'm gonna do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
I make you believe that the choice is yours,
あんたは自分の意志で選択してると信じ込んでるみたいだけど
But I'm changing sides now the roles reversed!
あたしが今裏切ったら立場が逆転しちゃうわね
The only thing that you gotta know,
これだけは知っておいたほうがいいわ
Is that I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
I do what it takes!
ただそれだけよ
[×2]
コメ消えてたので貼らせて頂きました..
貼り直してくださってありがとうございます
元のコメントは消していないのですが、何らかの理由で非表示になったみたいです
感謝
感謝感謝
感謝感謝✕2
天才の所業
9割の人はぬるぬる動くWちゃんに虜になって右下のパネル広告の可愛いエフイーターに気づいていないんですよ
２年越しに天才を見つけた
ほんまやん！
しかもこの広告、スポーツウェアブランドが本業であることを忘れて最近水着しか出してないことで噂のMARTHEじゃん
アクション映画スターのエフイーターにもってこいの案件やんな
週刊ジャンプの裏の広告みたいだなぁ
ハリウッド･ミュージック･イン･メディアアワード 音楽映像メディア部門ノミネートおめでとうございます！！！！！！
やったぜ。さすが。
コメ欄で歌詞と翻訳出してる人いるけど翻訳の言葉選びがWらしさ全開にしててめちゃくちゃ助かった。
ゲームミュージックとは思えないほど完成度高いけど、ゲームミュージックの枠に収まってるから一層魅力的に感じる
ほどよく不気味な感じから雰囲気ガラッと変わるの好き
@@cigarette3926 いーなぁ僕なんて一体も出ぬ！
Wだらけじゃーwww
ウィーディちゃんなら2凸した。無課金だけど、今回はちゃんと頑張って計20回くらい引いてる…！アークナイツに感謝を表して。
@@cigarette3926 それは激しく同意させていただきます！😁
@@cigarette3926 おめでとう
@@cigarette3926 やっと一体出たんですよ！約束守れました！
背景の看板が最初普通だったけど中盤以降赤黒くなってる所とか歌詞も裏切るとかWの事が書かれてるのがすごい 曲自体もすごい好き
1:25 イケメンがすぎる
自分で私は悪い女って言っちゃうあたりすごいWらしいというか…笑
やっぱり狂ってるというより狂ってるフリしてるって感じがする
サイコパスは自分がサイコパスって言われると怒るっていう話もあるし、本当に狂ってる人は自覚しないことすらあるよね
狂ったフリをしてるって表現が心にストンときたわ
I’M GONNA DO WHAT IT TAKES ＝「私はただやることをやるだけのこと」
アークナイツユーザーではないけどこの曲のサビに惚れました
Do you play arknights now??
I played until before, but now I erased it.
But I like character and song!(*´ω｀*)
Character likes Chen‼️
I like D. D. D. and speed of light
(* ´ ˘ ` *)
@@user-jw9ng2hc5h ok cool 😎
@@shinning123 Yes!
ブレイズの曲とこの曲が好き
サントラ出してよおおおおおおおおお
コロナで暇すぎて何となく入れただけのゲームなのに…！こんなにハマるとは！今年もよろしく！ CEOや、銀灰先輩や、エクシアさんたち…！
やばっ、同胞いた…。
お互い頑張りましょう！
@@user-xf9lm1dw5f また危機契約だね。頑張ろ
@@user-noah. 今回バカむずくね？
@@l.l.1204 分かる。操作も大変だし、低等級でもワンミスで崩壊するからねー。
マルチ怖すぎるんだが
親和性相変わらずやばいね…イラストのドヤ顔にぴったり！
転調して雰囲気変わるのがWの二面性とかバックに掛かってるのがグッとくる
英語できないけど「君向けだ」ってより「君にはこの道しかないよ」って感じなのかな、それもまあエモい
もう全部かっこいい
このポーズと表情すげー好き
最初は敵として表れてその後は、味方として来てくれてありがとうという気持ちでいっぱいです。
入手したときは、マジで感激だったべ。
これを新年に出す公式の度胸がすごい
Glad to see people are still rocking with this, years later. Thanks for listening. By the way, we just dropped the sequel track to this, "Arsonist". Enjoy.
2:28 I'm falling to the darkness of hell.
定期的に来ちゃう
この曲ほんっとに好きだからめっちゃ嬉しい
レユニオンをモチーフとしたゲーム内BGMを使いつつ、アメリカンポップスの形にしてるの凄い
マジで英語曲合うよな……
正月から良いモンありがとうございます
アークナイツをまだやってないのですがWの見た目に惚れてしまったのでリセマラして始めようと思います。
追伸
リセマラせずに10連したらW来てくれました。まさに運命
ゲームはやってないけど時々思い出して聞くぐらいには好き
闇夜に生きるのストーリーでBGM流れた時歌詞の幻聴聞こえたわ
Still one of my favorite soundtrack
やっと日本版でも聴ける！ほんっとかっこよくて好きなんだこの曲。
定期的にサントラ出してくれるのはアークナイツだけや 最高や...
At last it post officially
Damn this song beat it
Yeaahhh
Speed of Lightもそうだけど是非とも配信販売して欲しい！！
Speed of Lightは傑作だよー❗️
D.D.D. やはり宜しいですね
あとカラオケにも是非とも追加を…
Untitle worldはあるから！
日本版じゃないけど一応iTunesで売ってましたよ
Wにはこういう曲が似合うね。めっちゃかっこいい
狂おしいほどWが好きなので見事に昇天いたしました。ありがとうございます。
これ好きすぎてWくる前から聴きまくってた
Same here, how cool this song is!!
マジで暇つぶしで始めたのに、最高にハマってる。
LIGHT OF SPEED といいカッコいい曲多すぎ！
逆で草
速さの光でってなんだよｗ
速光
実際ドクターが本当のピンチに陥った時に、助けてくれるのはアーミヤでもケルシーでもなくWな気がする
記憶が戻るまでは...死んで貰っちゃ困るのよ...！！
的な！？わかる！！！
激アツ展開過ぎる
@@user-yy2ui7zu4z いざ記憶戻ったら悲しい顔してこっそり居なくなりそう
ケルシーとか次のドクター準備してそう
というかアーミヤケルシーがいるときには本当のピンチに陥る前に助けられるんだけど、Wしかいない状況では本当の本当にピンチになってからしか助けてもらえなさそうｗ
背景も凝ってるなあ…
この曲が来るのを待っていた…!!!
復刻ではじめて闇夜に生きるのストーリーを読めたけどこの曲とすごく合いますね！
Renegadeって、ぴったりすぎるw
なかなか天才だ
アークナイツの曲どれも良すぎない？プレイしてみようと思った
始まり方めっちゃかっけぇbyヒップホップ好き
こんなかっこいいMVなんで今まで見てなかったんだ…最高じゃねえか…
初めて来た限定オペレーター
初めてLvMAXまで育てたオペレーター
初めて完凸させたた星6オペレーター
初めて全スキル特化させるオペレーター
好きです！！ありがとう…
いや、凄すぎwwwいくら使ったの？
ちょうど300連で完凸出来たから、元々約4ヶ月のガチャ禁で合成玉と単発チケットで260連くらいあったから星六指名と月間パックと初心者スカウトパックの3つで7400円くらい！
@@user-el6zr1sm2l おぉ、中々エコドクターやね！300連かぁ…。現在20くらいかな。無課金が準備せずにやったら。ウィーディなら2回出たんだけど…Wさんはやはり私とは気が合わないようだ…。
まぁまだ単発無料もあるし希望を捨てずにね！
@@user-el6zr1sm2l 希望と言えば、第7章は何ステージあるんだろ…。16まで来たし、もう少しかなぁと思えばS7-1って…。入る前からなんぼまであるんだろう？と…。簡単に行きそうにないんだけど…。早く最後にしてー！というのが今の希望。もう今日1日リアル理性注ぎ込んでボロボロなんだけどwww
毎回曲がカッコよ過ぎるんよ
初めて聴いたときから大好きだから、闇夜に生きるで流れたとき興奮した
これビートまじでカッコイイ
聴くとなんとなく廃墟をイメージするんだよなぁ… めっちゃすき
このきれいな町並みもこの後焼け野原にされるんだよね…
2:42
「通信制限どう？」
って聞こえてしょうがない。
それにしか聞こえなくなった
訴訟
最悪()
雰囲気も何もかもが最高(語彙力)
一番好きな曲！Wにぴったり！
まじでRenegade、SpeedofLight、BoilingBloodはサントラ出して欲しい
金を払わせてくれ
オイオイオイオイ
あいつ曲セン一緒かよ
お迎えできたので何にも苛まれずこの曲を聴くことができる
危うく低評価押しかけた
おめでとうございます……（妬みの目）
後日無事お迎えできました〜笑
I'm a BADGIRLのところ狂おしいほどすき
ハリウッド、ノミネートおめでとおおおおおおお‼︎‼︎
コレからもカッコいい曲、どんどん出ちゃってくださいな‼︎
応援してます‼︎
いやホントいつまでもカッコいい曲です
復刻おめでとうございます
Wカッコ良すぎやん。欲しかったな〜
この曲なんかの賞取ってたよね。オシャレですこ
バカかっこええwこのゲームやっててよかったわ
100万再生おめでとう！！
ここ最近ずっと聞いてるけど全く飽きない、すごくいい曲だ……
2022/4/30 21時58分頃！
ようやくだぶちをお迎えしました！！！
This is cool; I haven't played Arknights in a while.
Your missin out on W being recruitable
ピックアップ復刻きたからこれ聞きながらひくぞ！
I love her
W完凸出来たし新年早々この曲を公式から聴けるのは嬉しいね
うぇ！
すごいどんな魔法を使ったのか教えてくれないかい？(40連してW0の僕)
同じく
@@user-db2hz9cz7m 魔法のカードだよ…( ◜ᴗ◝)وﾊﾞｸｼｼﾏｼﾀ
@@user-db2hz9cz7m 450連くらいしたので…
@@user-jr8lv3nt1g つおい
W完凸させて良かったわ
後悔なし！
どれくらい財布溶かしたの？www
5万くらいかな笑
300連しました！
130回してようやく初W出たのはやばいでしょうか(隙自語
@@rua9942 妥当だと思うよ(´`:)
私も一体目150連引いたし…
俺、250連だった。
英弱(自分)のための単語帳
mercenary 傭兵
ride with ~と仲間である(俗)
gon' = gonna = going to
get the bagらへん わからん誰か教えて欲しい
thru = through
renegade 裏切者
gotta =got to (have to)
do what it takes すべきことをする
em = them
I'ma = I am going to
pull strings 陰で糸を引く、陰で人を操る
toe to toe with と殴り合う(今回は戦う程度の意味?)
bait ～を餌でおびき寄せる
stalemate 膠着状態 行き詰まり
deadweight 重荷足かせ
blow up 爆発する
y'... = you
cop 盗む
merc = mercenary 傭兵
adieu さようなら
wanna = want to
ice in ones veins 冷血な
for keeps ずっと
メモ
True DamageのGIANTSをオマージュしている？らしい
勉強になりますなぁ〜
cytusで突然はじまってびっくりした
ミューズダッシュに来るのね！来るのね！
これは本当にしびれる
100万再生だー！！！めっちゃ好きな曲だったから嬉しい...おめでとーーー！！！
カッコ良すぎやろ....
Love Arknights! This is so cool
好き(語彙力死)
GTAのラジオで流れてそう()
始めたばっかで適当にポチポチやってたの今更後悔してる
やっぱWさんはオタクがんほれる条件を易々とこなしているんやなって...
ついに公式が…！！
ハリウッドデビューおめでとうございます！
リアルシエスタですやん！www
やはりこの曲を聴くと興奮する
アクナイと運営に感謝、そしてこれからも
one of the best ost
マジで待ってた
Glad I have this Merc in my base~ 😻
さすがゲームを作る音楽会社
よく見たら看板にエフイーターいる･･･
ホンマや…
カッコ良すぎる
I'm surprised that there is no subtitles for the Japanese or Chinese or Korean audience Arknights has.
めっっっっちゃカッケェ💘
ノミネートおめでとう🎊
曲カッコいい！！！
無課金ながら、溜め石とかもせずに頑張ってウィーディちゃん2回出したからWさんはご勘弁を…！
In fact,I don't like rap,but,this song is my favorite rap!
to think substancial is on this is just wild
Heared this at spotify ad without knowing that was an Arknights song
かっこいい
Renegadeって並び替えるとgrenadeになるんだーWらしいなーと思ったら一個e少なかったわ
Bad Girl W is here my guys!
100万再生おめでとー‼️‼️🎉
出たあ神曲
これ好き