歌詞 Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein 荒野に可憐な花が咲いている Und das heißt: Erika. その名はエリカ Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein 百千の小さな蜜蜂たちによって熱く Wird umschwärmt Erika 取り巻かれている、エリカは Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, その心は慈愛に満ちているので Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. 優しい香りが花の衣から流れ出る Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein 荒野に可憐な花が咲いている Und das heißt: Erika. その名はエリカ In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein 故郷には可憐な少女が住んでいる Und das heißt: Erika. その名はエリカ Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein この娘は僕の貞節な恋人 Und mein Glück, Erika. そして僕の幸せ、エリカは Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, 荒野の草が赤紫に花咲くとき Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. 僕は彼女への挨拶にこの歌をうたう Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein 荒野に可憐な花が咲いている Und das heißt: Erika. その名はエリカ
![[Eng CC] Soviet March - 1980's Soviet Army [Red Alert 3]](http://i.ytimg.com/vi/t-VbAZcyZ_U/mqdefault.jpg)
![Erika! [German + English Lyrics]](/img/1.gif)
歌詞
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
荒野に可憐な花が咲いている
Und das heißt: Erika.
その名はエリカ
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
百千の小さな蜜蜂たちによって熱く
Wird umschwärmt Erika
取り巻かれている、エリカは
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
その心は慈愛に満ちているので
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
優しい香りが花の衣から流れ出る
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
荒野に可憐な花が咲いている
Und das heißt: Erika.
その名はエリカ
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
故郷には可憐な少女が住んでいる
Und das heißt: Erika.
その名はエリカ
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
この娘は僕の貞節な恋人
Und mein Glück, Erika.
そして僕の幸せ、エリカは
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
荒野の草が赤紫に花咲くとき
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
僕は彼女への挨拶にこの歌をうたう
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
荒野に可憐な花が咲いている
Und das heißt: Erika.
その名はエリカ
、やほ
素晴らしいであります！
Vollkommenheitであります！
私も歌を覚えるべく精進
する次第であります🎵
(知波単学園 福田より)
@@user-rz3tp5kb5z ご機嫌よう突撃。
Vielen Dank
この歌を翻訳していただき
ありがとうございます!
エリカ(個人的な意訳ver.)
1.ほれ、そこに可愛い花が咲いとるじゃろ？
その名はな、エリカって言うんや。
幾千もの蜜蜂が群らがっとるエリカの花はな、可愛くて優しい、慈愛に満ちた香りがするからな、
誰もを虜にしてまうんやなぁ。
ほれ、そこに可愛い花が咲いとるじゃろ？
その名はな、エリカって言うんや。
2.ところで俺の故郷にな、俺の帰りを待つ女の子がいるんや。
その名もな、エリカって言うんや。
村1番の美人の彼女はな、俺の恋人なんや。ええやろ()
荒野でエリカの花見る度にその娘の事思い出してな、
思わずお辞儀してまうんやなぁ…
ほれ、そこに可愛い花が咲いとるじゃろ？
その名はな、エリカって言うんや。
3.俺の部屋の牛乳瓶の花瓶に花が挿してあるんや。
その名もな、エリカって言うんや。
朝焼けから夕暮れまで咲いているエリカの花がな、
俺に話しかけてくんのや。
"お前さぁ、あの娘の事、本当に大事に想ってんか？"
"お前は他の女にも鼻伸ばしとるみたいだけどよ、あの娘は故郷でお前の事ばかり考えて、泣いてんねんやぞ？"
ってな。
俺の帰りを待つ可愛い、愛しい女の子。
その名はな、エリカって言うんや。
※正確な翻訳よりもニュアンスを重視して若干誇張しています。
めっちゃ分かり易いwwwさんくすw
エリカ様 可愛い ! !
動画だと2番までしかないのですが、フルはどこで聞けますか？？
歌詞かわいいなw
やっぱり歌詞格好良いわ！
ありがとうございます！！
0:57 ペｴｴｴｴリカン☆\ﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝ/
エェェレファンｔ☆\ﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝ/
て聞こえる。俺は。
@@yau85
エ レ フ ァ ン ト 重 駆 逐 戦 車
1:50 こっから狂おしいほどすき
わかる
独逸を感じる。
とあるGMODプレイヤーの曲がようやく見つかった
同志よ。FP⚪gamerさんですよね？
同士おったw
仲間いたわ笑
俺もやw
俺もやで！
脳内でツァーリ・ボンバ爆発した同士おる？
ほげほげぎえぴあああああ
RDS-220(AN-602 イワン)3段階反応式(核分裂-核融合-核分裂)
巨大水素爆弾「ツァーリボンバ」
1961年10月30日
午前1時24分51秒
RDS-220(核分裂-核融合-核分裂)
巨大水素爆弾「ツァーリ·ボンバ」
おるに決まってる…あ！ ドカーン
ぎえぴぃ
エリカの花言葉は
「孤独」「寂しさ」
早く自国に帰って大切な人に会いたい人多かっただろう
ツァーリ・ボンバの爆発で死んだ時に流させていただいてます！ありがとうございます！
成仏してクレメンス
@@pasuta_0211 ごめんなサピエンス
？？？「ほげほげぎえぴぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！」
@@X.M.8. ﾌｯ…お前も洗脳済みか…
赤と黄色と茶色の饅頭が頭をよぎる
荒野に叩き込む砲弾とその中を颯爽と走る鉄の塊と旧ドイツ軍人の中に一輪の花が咲いている。こんな風景を連想しますね。
Urifort ワードだけを切り取って絵に描いたらイメージがわかるかと
Urifort つまりは砲弾とかが地面に着いた時とかに、土や煙が花のように咲いてそん中で、兵と戦車が前進している。って感じだと思います。
自分は荒野に砲弾の雨あられが降る中をドイツ軍人と鉄の塊が前進する中に一輪の花がひっそりと咲いている、と感じました
ヨクリー 同じく
いい風景ですね、ypaaaaaa!
あれ？
頭の中に大爆発の映像が流れる。
水素爆弾 ツァーリ・ボンバ投下
@@nibeeto 多段階水源爆
ほげほげぎえぴあああああああ
@@01chipher91 fpsgamer201キッズじゃん。
@@yikkurinanodesugaぽっぷるぽぎゃあああああああああああああああ
スターリン [ この軍歌いいじゃないか ]
ジューコフ [これドイツ軍歌ですよ]
スターリン [君、粛清ね]
ypaaaaaa!
理不尽で草
理不尽すぎるww
そんなノリでジューコフを粛清するなww
それ独ソ戦にやったら終わる
コメ欄見る限りこれは学校の給食時に最も再生されている曲だと見て間違いない
そのとおりだ…
ypaaaa!
三体文明万歳！
世界属于三体
@@user-yi3jd8kq4j イデオロギーのシャトルラン
@ク口一ン羊ドリⵧ レーションじゃない？
@ク口一ン羊ドリⵧ 多分ビールとソーセージかと
@@NANNDAOMAE 未成年飲酒で臭
軍歌系のドイツの曲では急に次いで好きだね、この曲。
ごめん、急ってなんだよ、旧友ね。
僕はラインの護りがすきです(王党派)
ドイツは音楽の国なだけあって、軍歌も王道的なかっこよさがあると思うの
@@user-nb4vw9to5l
ラインの守りもいい曲ですよね。
自分はドイツの人々もかなりソウルフルな人たちだと思いますよｗ
故郷を離るる歌なんてかなりソウルフルな曲ですし。
@@jimmy-qu7tj ヴぇスターヴァルトもいいですよー
@@user-gv7rn1px9jほぉ、一度聴いてみます。
眠れない時に家族全員で歌ってました
くさw
@@user-rj3fq3es3x そしたら夜に黒い服着た人がいました
@@Sugogu-futeiki 公安かな？
@@user-mz8qm7qr9l 秘密警察で草
ゲシュタポーーーー！！！
ほげ…ほげほげ…
ほげほげぎえぴあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
おや？給食の時に流した曲だ（）
すごい学校だなあ
スターリンがいるのに流してるのか...粛清されそう
たぼ さん あ、俺中学生の頃 「ヴェスターヴァルトの歌」？だったけ？それを流して1分くらい経った後に教師きて怒られたw
あっあと親呼び出されたよ
@@user-bl4od2sv1p 草
エリカ行進曲はやっぱり最高やな！
良いこと言うね〜気持ち一緒だよ！❤
勇ましく聴こえてじつは、花をみて故郷の恋人(花と同じ名前)に思いを馳せるロマンチックな唄
ツァーリボンバが爆発してるのが頭に思いつくww
美大に落ちた友達に聞かせてあげようと思います！
ypaaaa!
そいつを今すぐ殺すんだ！全人類のために！
クビツェク兄貴成仏して
独裁者生み出そうとしてるの草生える
帰ってきたヒトラーｗ
悪意ないよね()？
1961年10月30日
午前1時24分51秒
RDS-220(核分裂-核融合-核分裂)
巨大水素爆弾「ツァーリ·ボンバ」
----------------1961年10月30日-----------------
午前1時24分51秒
RDS-220 (AN-602 イワン)
3段階反応式 (核分裂-核融合-核分裂)
巨大水素爆弾 「 ツァーリ・ボンバー」
ほげほげ
軍歌のエリカは好き
最近逮捕？されたエリカは嫌い。
ガルパンのエリカはめちゃ好き
SWZRERKはやめろ
(´・ω・｀)
@@hyuga_tamamo
TDN表記になってて草
@@ASAGIRI-UNCF-COSMONAVY TDN表記好きなんだけどわかる？
分かりますねぇ！
やっぱ何回も聞きに来てしまうw
わかるわぁー
ま た 来 て し ま っ た
やっと見つけた...これがツァーリ・ボンバのbgmか...
ほげほげぎえぴあああああああ！！！！
ほげ....ほげ.....
ほんとだいすき
これ好きだわ
ほげほげほげぴぎゃぁぁぁぁぁぁ！！！！
（分かる人おる？）
ほげほげぎえぴああああああああああああああ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！(ノルマ達成)
あたまがおかすくなるぅ！！
ほ…ほげ…ほげげ…
ツァーリボンバ
ツ ァ ー リ ・ ボ ン バ
今fpsさんの動画熱いよな
一番好き
それな
生まれる国と時代間違えてますよ
@@KINTAMAKAMITIGIRU 誰が平成生まれの日本人と言った？
@@pg3d128笑っちまったよ
うぽつです。
エーリカ！の前の太鼓が大砲に聞こえるから
とてつもなくかっこいい
この曲聴いたら某youtubeｒのツァーリボンバが頭に浮かぶ人✋
？？？「it’s machine-gun！」
？？？「Hokay」
WTF?
purple_bfvさんよ分かりませんでした
ruclips.net/video/J_jOKY_ytfM/видео.html
Is this 0:56~ ?
German Bias
ruclips.net/video/gFLF300I0ps/видео.html
This mad
Beautiful
すごいな…どこかのハンバーグ好きより力を感じる
E
ここにも巡回しとるんか.....(困惑)
ナチスドイツの軍服めっちゃ好き
ほげほげぎえぴいいいぃぃぃ！
核爆発のイメージしかないw
エリカ=チャー○ルズという、ミーム汚染が…………
ほげ、ほげほげ、 ほげほげぎえぴあぁぁぁぁああぁああああああああああああぁぁぁ
@@nazuna3512 ツァーリボンバ爆破しているイメージしかない
@@kakapo_taityou 仲間
ツァーリ・ボンバ
コピペ自分用
アウフ デア ハイデ ブリュート アイン クライネス ブリューメライン
ウント ダス ハイスト エーリカ
ハイス フォン フンデルトトタウゼント クライネン ビーネライン
ヴィルト*(ヴィアト) ウムシュヴェルムト エーリカ
デン イーア ヘルツ イスト フォーラー ズュースィヒカイト
ツァルター ドゥフト エントシュトレームト デム ブリューテンクライト
アウフ デア ハイデ ブリュート アイン クライネス ブリューメライン
ウント ダス ハイスト エーリカ
2.
イン デア ハイマート ヴォーント アイン クライネス メークデライン
ウント ダス ハイスト、エーリカ
ディーゼス メーデル イスト マイン トロイエス シェッツェライン
ウント マイン グリュック、エーリカ
ヴェン ダス ハイデクラウト ロートリラ ブリュート
ジンゲ イッヒ ツム グルース イア ディーゼス リート
アウフ デア ハイデ ブリュート アイン クライネス ブリューメライン
ウント ダス ハイスト、エーリカ
3.
イン マインム ケンマーライン ブリュート アウホ アイン ブリューメライン
ウント ダス ハイスト エーリカ
ショーン バイム モルゲングラウン ゾーヴィー バイム デンマーシャイン
シャウツ ミッヒ アン エーリカ
ウント ダン イスト エス ヌル アルス シュプレヒ エス ラウト
デンクスト ドゥ アウホ アン ダイネ クライネ ブラウト?
イン デア ハイマート ヴァイント ウム ディッヒ アイン メークデライン
ウント ダス ハイスト エーリカ
真ん中の兵士が持ってるMp40好き
分かる人いる？
銃は僕あまり詳しくないけどめっちゃカッコいいですね(笑)
俺は後ろにいるMG42持ってるやつがええな
グレネードも捨て難い
同感です
超かっこいい！！
ここにStg44があったら完璧なのになぁ
クッソ分かる。無機質な感じがグッとくる
なんかコメ欄が赤化してるし天皇陛下いるしでカオスで草
ypaaaaaa!(元凶)
君！Уがyになってるじゃないか！同志スターリンからの連絡だ、シベリアで頑張ってらっしゃい😊
@@Imperialism334 丸太数えてくるね(/_;)
コメ欄を革命だーーー(邪魔な白軍どもが来そうだけど)
@@yak-9974 ypaaaaaa!
歌詞が秀逸過ぎるしキュンキュンするから恋愛系で一番好きな軍歌になりました！！(*´ω｀*)
()
恋愛系軍歌という謎
自分はラブソンではカチューシャの方が切なさがあって好き
@@user-jk6ut9gq4k スターリンのオルガンですね
分かります
(え？違う？)
@@user-ku8bp2zk9v そっちじゃなーい！
ほげほげぎえぴあぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ
間に置かれるﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝで吹く
ずっと探してたのが見つかった〜！
おめでとう！ypaaaa!
@@user-yi3jd8kq4j ありがとう！Ypaaaaaaaaaaaaaaa!
@@user-qc2fr8ew9m キリル文字じゃない粛清
@@user-yi3jd8kq4j 同じ理由で粛清
多段階水素爆弾 RDS-220
歌詞がとても生き生きと歌われています。好きな歌詞です。勿論、曲も。
Naaaa, panzerlied is better!
ドイツの良いバージョン
主な使用方法 GMOD動画のオチ
エリカのremix最高
Best version
この曲聞くとストパンのエーリカ・ハルトマン思い出すわ、ニコニコで誰かがＭＡＤ作っててそれが記憶に残ってる
エーリカ本人もキャラソン歌ってたね。懐かしい。
僕ガルパンからアニオタ人生始まったのよね。この曲原曲聞いてたらそのストパンのやつでてきて、このアニメなんだって調べて。そこからどんどん色んなアニメを。ガルパンに感謝。ガルパンはいいぞ。
可愛い曲だなぁ．軍歌って思えない☺️
ビールとソーセージ嗜みながら聴きたい曲
ほげほげしてる人でよく聞いてたけどとうとう見つけた
皆さんよありがとうございます!!!
ほげほげげえぴあああああああああ！！！！
多段階水素爆弾 RDS-220
FPSgamer201おもしろいよね
@@user-nh2sq7yr7m おもろいですよねww
いつもので草wwwwwww(ﾀﾞｰﾌﾞﾀﾞﾌﾞﾀﾞﾌﾞﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｱｰｳﾝｺﾓﾚﾀｿｼﾃｸｻﾆｸｻﾊﾔｼﾁｬｯﾀﾀﾞｰﾌﾞﾘｭﾀﾞﾌﾞﾘｭﾀﾞﾌﾞﾘｭ)
@@saitama-1467 チャールズ 梯子登りながらう●こ漏らすな。
たまに聞くとやる気出る
なんかね、無駄に陰キャ陰キャ言って長文描いて煽る面白〜い人がいるね
楽しいねコメント欄って
本当に楽しい
ほんと、オツムが愉快な人で楽しくなるよな
楽しもうね！
ypaaaaaa!
Ураааааааааааааа
@@user-qr1xv7kz9m ypaaaaaa!
最初の始まり方大好き。
今年最初に聞いた曲
格好いいありがとうございました
最近知った曲だけどなかなかいいかも
このコメ欄はソビエト和歌山領の独壇場です。同志の皆様は、決して「学校の給食の時間に無断で流した」というコメントをしないようにしてください。
@монгол2埼玉ソヴィエト
同志、あなたの学校は全寮制の男子校だったのですか(謎の偏見)
流して独ソ戦始めました
流してラインラントに進駐してきました
流してクルスク大戦車戦始まってもうたよｗｗｗｗｗ
@ジオンすいえいぶ 戦争は平和なり
ほげほへぎえぴあああああああああああああ
探してたぁ
導きの青い星が輝かん事…………
何でドイツ軍の曲が流れてるんだ！
ほげほげぎえぴぁぁぁぁぁ！！？？
軍歌ってユニークな内容多いニャー
これがないと生きていけないレベルで中毒になったｗ
ヒトラー感がめっちゃ伝わるなんか歌い方とか
今年の花火大会
これ流しながらみよ
🇮🇹🇩🇪🇯🇵
🇮🇹🤝🇯🇵🤝🇩🇪
@พت༒꧁卐 Ячсмитбьюъ 卐꧂༒تพ
🇮🇹❌
🇯🇵🤝🇩🇪
🇯🇵⇦🐵
🇮🇹&🇩🇪⇦💁🏼♂️ 🇮🇹🤝🇩🇪
🙈🇯🇵🔫🇮🇹🇩🇪💁🏼♂️🙋🏼♂️
@@NURE11217 🇯🇵🇰🇷🇨🇳🍚🥢🥢🥢🥢🥢🐵🐒🐵🙈 🤛 🇩🇪🇮🇹！！！
エリカ好きよ
シンドラーのリストでも流れてた日常的な歌なんだな。
ほげほげぎえぴあーーーーー
ほげ…
癖になる。
ボン ボン ボン 好き
シーシド、エーリカ 「←懲罰大隊へ」
放送委員の特権を利用して流したよ。
ypaaaaaa!
粛清
革命を起こすとはぜひ見習いたい
最高
Ievan polkkaとカチューシャみたいな可愛い曲も良いけどカッコいいのも好き
Jawohl. Ein schönes Lied . Herzliche Grüße aus Deutschland. Und ein frohes neues Jahr .
Hola mi amigo alemán, soy español un gran saludo desde aquí siempre aliados 🇪🇸🤝🇩🇪
ほ….
ほ…ほげ…ほげほげ…ほげほげぎえぴあああああ
@BRDM-2w
あぁ～水素の音ぉ～(FPSさんの動画見てたらわかる)
BEST OF THE BEST. SUPER
English comment I've seen so far
大学時代第2外国語にドイツ語第３にフランス語やったけど、ドイツ語演説や軍歌にあってるよね。なにか剛毅なんだよな。
コメントの人はなんか「ああ」に注意しろとか「みんなこの曲聴きにきただけなのになんで喧嘩してるの？」見たいな事言ってるけどそのコメントみんなが低評価押してめっちゃ下に行っちゃったからぱっと見スターリンと天皇様とちょび髭しか居ないパラダイスなんだけど
地獄やぞ
パラダイスとかいうカオスな空間
あ、お前同志を呼び捨てにしたな無料でシベリア鉄道の切符を渡すぞ！
エリカちゃんを称える歌ですね
分かります
何故かIt's a machine gun!!!!って叫びたくなる
とあるFPSゲームの実況者がお世話になっていると聞いて駆けつけた
給食の時に流して食べた
Now this is the version.
これ実はオチとして使う曲にもピッタリなんだよな・・・
ツ ァ ー リ ・ ボ ン バ
や
っ
た
ぜ
最近給食でよく流されるから来たw
リューネブルガーハイデ、一度行ってみたい