Leda Barclay y Alfredo Kraus - «¡Todos lo saben!» (“La tabernera del puerto”, 1958)
HTML-код
- Опубликовано: 21 дек 2019
- Con libreto de Guillermo Fernández-Shaw Iturralde y Federico Romero Sarachaga y música de Pablo Sorozábal, el romance marinero “La tabernera del puerto” se estrenó el 6 de mayo de 1936 en el Teatro Tívoli de Barcelona. Su elenco estuvo encabezado por Conchita Panadés como Marola, Faustino Arregui como Leandro, Marcos Redondo como Juan de Eguía y Aníbal Vela en el papel de Simpson. Su apabullante éxito se debió buena parte al cartel de Redondo entre los aficionados, que acudieron en masa a aplaudir la interpretación del barítono en detrimento de la del tenor, auténtico protagonista de la zarzuela. Destacaron entre sus mejores números las romanzas de Marola “En un país de fábula” • Leda Barclay - «En un ... , de Simpson “Despierta, negro, que viene el blanco” • Julio Catania - «Despi... , de Leandro “¡No puede ser!” • Alfredo Kraus - No pue... y de Juan de Eguía “¡No! No te acerques” • Juan Pons - «¡No! No t... , así como el dúo entre sus protagonistas “Todos lo saben... Marinero vete a la mar”. Aquel mismo año el sello Columbia publicó una amplia selección de la obra con el propio compositor a la batuta de la Orquesta del Teatro Reina Victoria y un reparto formado por Pepita Embil, Antonio Medio, Enriqueta Serrano, Marcelino del Llano, Manuel Gas y Manuel Alares. Entre sus grabaciones completas tal vez sea la más representativa la editada en 1958 por Hispavox bajo la dirección del propio Sorozábal con un reparto formado por Alfredo Kraus, Leda Barclay, Renato Cesari, Enriqueta Serrano, Jorge Algorta, Luisa Espinosa, Enrique Fuentes, José Ramón Henche y José Marín. Participaron en aquel álbum la Orquesta de Conciertos de Madrid y los Coros Líricos de Hispavox.
LEANDRO
¡Todos lo saben!
Es imposible
disimular.
No hay más caminos:
ella en mis brazos
o renunciar.
¡Renunciar no puede ser!
¡Es mi vida esta mujer!
MAROLA
¿Qué quieres?
¿Qué te sirvo?
LEANDRO
Marola, yo deseo…
Marola, yo quisiera…
Una bebida tan rara,
tan dulce y tan buena
que alumbre los sueños
y aplaque las penas.
MAROLA
No sueñes, marinero.
LEANDRO
Si no existieran tus ojos,
radiantes y bellos,
no habría en mi alma
ni penas ni sueños.
MAROLA
Tengo los ojos radiantes
porque los miras al sol.
LEANDRO
Verlos quisiera de noche,
que es el portal del amor.
MAROLA
Esa aventura es difícil.
LEANDRO
Amo la dificultad.
MAROLA
Una mujer no es arena
que echa a la playa la mar.
LEANDRO
Marola… No comprendes…
¡Te quiero con toda el alma!
Y he de luchar por lograrte,
¡por verte en mis brazos!,
con todos los vientos
que quieran en vano
tu amor apartar de mí.
MAROLA
No delires, soñador.
LEANDRO
Sé piadosa con mi amor.
MAROLA
Marinero, vete a la mar,
que la tierra es mundo traidor
y las rosas de mi jardín
envenenan, ¡ay de mí!,
con el olor.
LEANDRO
Marinero soy de la mar,
y en el puerto está lo mejor.
Son los ojos de una mujer
que me hicieron, ¡ay de mí!,
soñar de amor.
MAROLA
Vete a la mar, marinero.
Ya no lo debes dudar.
LEANDRO
Marinero soy de la mar. 
Видеоклипы
Un dúo precioso con un Alfredo Kraus dificilmente suplerable. Su preciosísima forma de cantar te trensmite todo el sentimiento del personaje. Gracias por compartir esta belleza.
Que bien Kraus preciosa su interpretación, y ella está bien. Abrazos sol
Es un dúo más lucido para el tenor, pero yo creo que ella era estupenda y que habría llegado lejos de no haberlo dejado tan pronto.
Me encantan las zarzuelas o, en este caso, las romanzas con estos diálogos. Krauss, soberbio; ella no llega a convencerme mucho pero está bien en su rol. Gracias! Abrazos!
Kraus estaba espectacular ya en esta primera etapa, pero ella fue una buena cantante también que lo dejó demasiado pronto.
Precioso dúo, sobre todo por Kraus que está magnífico; la parte de ella es menos agradecida pero no está mal su contrapunto.
A mí ella, con el paso del tiempo, me gusta cada vez más. Lamento que se retirase tan pronto; estoy seguro de que nos hubiera dado mucho que hablar.
Felices fiestas, Ben Skofic, y que el nuevo año te traiga solo alegrías. Gracias por compartir siempre tanta belleza.
Feliz Navidad a ti también, Amparo. Muchas gracias por estar siempre ahí. Un abrazo.
Kraus maravilloso como siempre. ¿Qué se puede decir de un dúo tan bonito? Que es la bellleza hecha música. Una de mis zarzuelas favoritas desde niña. Por cierto, hablé con mi padre del reparto de esta zarzuela a finales de los 60 y se acordaba de Sélica Pérez Carpio cantando el dúo cómico " Ay pobre de mí" y el inolvidable Rafael Castejón como Ripalda. Mil gracias.
Qué montaje tan especial tuvo que ser así con unos “secundarios” de esa categoría; recuerda quiénes eran Marola y Leandro?
No está seguro. Yo creo que era Evelio Esteve pero sin seguridad porque era muy pequeña. De ella lamentablemente no nos acordamos ninguno.
Esteve estaba casado con la soprano Rosa Abril y a menudo actuaban juntos. Tal vez Marola fuese ella.
A él no lo conocía, pero si había escuchado hablar de ella ruclips.net/video/TiPh5YyWsAs/видео.html
Maravilloso Kraus, adecuadamente juvenil. Barclay canta muy bien, pero ¡ay!, falta ese color único que se perdió con Pilar Lorengar.
Kraus está tremendo. Ella, pese al horroroso nombre artístico que eligió, tenía una voz muy interesante y estoy seguro de que hubiera hecho una buena carrera si se hubiese quedado un poco más.
@@benskofic No me parece feo el nombre, lo que tiene de malo es que suena a falso. Me la presentaron hace unos años en La Zarzuela: una señora muy elegante.
Era gaditana, verdad? Lograste averiguar algo más sobre ella?
@@benskofic Fue una presentación muy formal en espera de que empezase la representación. Apenas hablamos; pero tengo un amigo que la conoce y fue quien me la presentó. Si te interesaa mucho, le pregunto.
Sí, por favor! 🙏🏻
Al principio pensé que se decía farola en lugar de Marola. Más espectacular él que ella pero la propia canción lo fomenta.
Hay otras versiones de este dúo, pero creo que ninguna otra pareja, al menos en disco, se ha compenetrado mejor.