my bloody valentine - sometimes [tradução/legendado]

filme: blade runner 2049 (2017, denis villeneuve)
música: sometimes - my bloody valentine
spotify: spoti.fi/3JZo0OF
apple music: apple.co/3IYNUAw
instagram: smarturl.it/mbvIG
facebook: smarturl.it/mbvFB
twitter: smarturl.it/mbvTW
my bloody valentine é uma banda de rock alternativo conhecida por se apropriar e popularizar o shoegaze, um estilo de indie rock que mescla camadas de guitarras distorcidas e vocais etéreos, dando vida à uma melodia onde os instrumentos e os vocais são indistinguíveis um do outro, chegando quase a se tornar um só. dito isso, fazer uma tradução tanto quanto transcrever a letra original de uma música desse estilo costuma ser complicado, principalmente quando se trata de uma música do mbv, que não revelou nenhuma das suas letras oficialmente até os dias de hoje. a tradução desse vídeo tem acertos, mas também tem erros. alguns sites têm suas próprias transcrições da letra de sometimes, porém decidi fazer a minha própria baseada no que eu escuto no meio de tanta distorção dos instrumentos e tantos vocais quase incompreensíveis, mas acredito que o contexto original da música continua presente: ele é apaixonado por ela, ela não o ama da mesma forma, mas isso não vai impedi-lo de tentar fazer com que ela se apaixone por ele.
DISCLAIMER: None of the content seen in my videos is a property of mine. I do not own anything. All that I do is the editing. If you are the author of one of the songs or the director of one of the movies that I used for one of my videos, please let me know if you want the montage to be deleted. This channel was created with the sole purpose of bringing the art of cinema and music together. I do not mean to profit off of anyone's work, nor claim such work as my own. I am simply doing this for entertainment purposes, as well as a way to celebrate and homage some of my favorite films and songs. The credits for the movies and music used go to their rightful owners. No copyright infringement intended.
#mybloodyvalentine #loveless #mbv

[@sasuke_punk1422]

Único yotuber que traduziu essa delícia de ouvir e ter várias vibes, principalmente com aquela pessoa específica

[@fatalerror11]

Aaaa Shoegaze é MT bommm s2.
Tava procurando uma tradução dessa música e aqui estou eu XD. Gostei muito do vídeo, tmb do filme q vc colocou no fundo, foi uma boa escolha. Só achei que a legenda ficou um pouco pequena demais, mas não tem problema, o vídeo continua sendo muito bom :-))).
Tu poderia legendar alguma do Slowdive?? Sei q vai ser foda de traduzir, mas acho q vai valer a pena (e vai me deixar MT feliz 👉👈👉👈 kkkkk)
Enfim, parabéns pelo vídeo e pelo canal. Ganhou um inscrito ;^))

[@Gabe_Sunderland]

Sério, é o match entre imagens e música mais lindo que já vi

[@kwanneurysm723]

Simplesmente sem palavras pro tanto q essa msc é pft

[@danielbruceagra9022]

MBV+Ryan Gosling
Show demais, boa

[@sasuke_punk1422]

Obrigado por traduzir :)

[@ronaldooliveira8771]

Música tema da minha vida.

[@kwanneurysm723]

Não tô acreditando nos meus olhos

[@jbracara]

seus MMV são muito bons

[@euyota]

Mbv*?

[@user-cp9bu8ck5v]

Teria como traduzir a only shallow ?

[@imkorbyn]

queria saber oq tu fez pra esse vídeo nunca ter caído, já postei essa música duas vzs em canais diferentes e eles dão block no brasil

[@rigussy5287]

No fucking way, my bloody valentine and ryan gosling, Holy shit

[@ionitadelia6923]

2:10

[@ionitadelia6923]

2:52

[@ericprospero4799]

dolorosa essa letra