Неправильный перевод в Дюна

[@andreye.2954]

И что это изменило в плане сюжета? Как меня раздражают эти умники со своим правильно/неправильно. Да, мы понятие не имеем о чем фильм, наверное про приключения аладдина, кузен.

[@aggerdanny]

Автор бред несет

[@WallDiesel]

Точняк

[@Bazilio_ragdoll]

Поддерживаю

[@BuPyC_Pa3yMa]

Перевести не сложно, на мой взгляд. А вот работать дублером и сделать так, чтоб перевод совпадал с движением губ - это сложно. Я никогда не пробовал это и не хочу.

[@mr.TomYan]

Ой да ладно. Зачем ты говоришь, что перевели неправильно. Перевели они правильно и я уж думаю люди профессионалы в своем деле. Просто это специфика дубляжа и ради липсинга приходится немного искажать. Конкретно в этом случае, умник, слово кузен не поменяло ничего, потому что он и правда кузен, а интонация была сохранена. Графоман, лишь бы видос из воздуха высосать.

[@tigranmeliks]

Интересный факт, мне нравится когда у таких как ты подгорает с меня)

[@Boris_Rezinov]

Ну звездец, кузен, не кузен, ничего не узнали

[@andreyzvonnik1918]

смысл не изменился, тем более что пол и правда ему кузен

[@MrResmungao]

Если вы не читаете оригинал, то вам должно быть похуй что вы смотрите.

[@tigranmeliks]

Никому не должен

[@Golub32]

Прям понятия не имеем о чем говорится 😂

[@АндрейГерцен-р8н]

Вауу,как сильно изменилось значение,да какая нахуй разница, значение не поменялось,за исключением добавления слова кузен

[@Michael_Solodov]

И что? Смысл изменился? Весь фиоьм теперь русскоязычная аудитория из-за одной-двух фраз не верно поймет? Что тебе, лысик, не нравится?

[@tigranmeliks]

May thy неправильный перевод chip and shatter 🤺

[@ВячеславВикторович-к4т]

Оригинальная озвучка почти всегда хуже

[@malovandrey3948]

Автор 🤡