[Tradução de Jogos] - Parte 1: Textos em Imagens (PS1)
HTML-код
- Опубликовано: 17 сен 2024
- [Tradução de Jogos] - Parte 1: Textos em Imagens (PS1)
============================
Bem-vindos, gamers! 🎮 No primeiro episódio desta série de tutoriais sobre tradução de jogos, mergulharemos no fascinante mundo da localização de títulos clássicos do PlayStation 1. Neste vídeo, vou guiá-los passo a passo na tradução de textos contidos em imagens com tipografias, usando o exemplo do icônico jogo "Tenchu: Stealth Assassins".
🔍 Tópicos Abordados:
Extração de Imagens: Aprenda a extrair imagens do jogo para identificar os textos que precisam ser traduzidos.
Edição no Photoshop: Explore técnicas simples de edição para modificar as imagens de texto de maneira eficaz.
Implementação no Jogo: Descubra como inserir as imagens traduzidas de volta no arquivo do jogo para uma experiência completamente localizada.
Se você já conferiu os vídeos anteriores sobre dublagem, perceberá como esses elementos se integram para uma localização completa. Este é apenas o começo! No próximo episódio, abordaremos a tradução dos diálogos do jogo.
Se você é apaixonado por jogos e sempre quis experimentá-los em seu idioma, este tutorial é para você! Deixe seus comentários, dúvidas ou sugestões abaixo. Vamos juntos explorar o vasto universo da tradução de jogos. 🌐✨
============================
VOCÊ PODE AJUDAR ESSE CANAL A CRESCER
Comprando qualquer produto através dos links abaixo, o valor do produto não muda, mas você estará ajudando o canal a carecer (mesmo usando a busca do site).
Amazon: amzn.to/3H8CpYT
Aliexpress: s.click.aliexp...
NÃO clique aqui: bit.ly/45XiWp4
Capítulos
0:00
0:00
0:00
0:00
Programas utilizados: drive.google.c...
Site da ferramenta para editar imagem: www.cutout.pro/
Site de fontes: www.dafont.com...
Tradução do jogo: drive.google.c...
Compartilhe esse vídeo: • [Tradução de Jogos] - ...
Musica do vídeo: Foria - Break Away [NCS Release]
• Foria - Break Away | M...
Free Download / Stream: ncs.io/breakaway
![[Tradução de Jogos] - Parte 2: Introdução a tradução de Textos (PS1)](http://i.ytimg.com/vi/WsGZcAHwF40/mqdefault.jpg)
![[Tradução de Jogos] - Parte 2: Introdução a tradução de Textos (PS1)](/img/tr.png)
Muito obrigado mano, tá sendo de grande ajuda, e você é um ótimo professor😁
Muito obrigado. Pretendo colocar mais tutoriais em breve.
Seu trabalho é incrível! Sua oratória é muito boa, fácil de entender e bastante objetiva. Parabéns! Gostaria muito que você trouxesse tutoriais de tradução para PS3.
Obrigado meu amigo. Talvez eu traga algo de PS3 no futuro, mas não tenho nenhum prazo para isso no momento.
@@Andre-Tavares eu fui tentar usar o programa de escanear imagens da rom, mas quando terminou de carregar a rom, não apareceu imagem alguma
@@MRREGIS22 O jogo que você está escaneando deve ter as imagens compactadas dentro de um arquivo encriptado. Isso faz com que o programa não consiga encontrar as imagens.
@@Andre-Tavares então como eu faço pra descriptografar?
@@MRREGIS22 Isso não é uma coisa fácil de responder. Depende de jogo para jogo e se existem ou não ferramentas que façam isso. Mas o mais importante que você tem que saber é, se você está começando agora, com certeza esse não é um bom jogo para começar.
Que trabalho incrível! Teria como explicar mais e fazer um vídeo somente sobre o Ps3?
Valeu mano. Por hora eu não vou fazer nada relacionado ao PS3, mas já cogitei tentar traduzir o Final Fantasy XIII, se eu fizer no futuro, eu trarei pro canal.
@@Andre-Tavares tô tentando entrar no mundo das traduções, mais simplesmente ninguém quer me ajudar, até fiz uma do Syberia de PS3
@@SpectreGamesOficial Realmente é difícil, não existe muito material na internet sobre o assunto, e o que existe é desorganizado e raso. Sobre PS3 eu não planejo fazer nenhum conteúdo no momento, pois estou ocupado com projetos de tradução de jogos de PS1. Então se quiser traduzir jogos de PS1, pode acompanhar a playlist aqui no canal.
@@Andre-Tavares obrigado! Vou dar uma olhada no conteúdo
fiquei curioso com a dublagem por IA, e quero tentar criar também dublagens com alguns jogos simples, como PAC MAN WORLD... Iniciando agora!
Legal mano. Espero que consiga dublar os seu jogos. Qualquer dúvida, é só perguntar.
Parabéns ! Que trabalho incrível. O game que queria traduzido é o Samurai shodown RPG 🙏
Valeu mano. Obrigado.
eu acho que entendi porque ninguem traduziu o samurai shodown RPG, so no tenchu, tu ja sente a trabalheira por ser 2 personagens.... imagina num RPG, e Samurai Shodown que são 6 personagens jogaveis.... é triste.... eu tambem tanto queria
Top o conteudo quero tentar traduzir o chrono trigger de ps1 pois nao encontro em lugar nenhum
Valeu mano. Espero que consiga siga.
Que incrível seus vídeos amigo, parabéns! Você pretende fazer algum tutorial de tradução pra Nintendo Switch. Vi que você tem instalado o Yuzu. Tem um jogo do Switch que eu acredito que só eu jogo, por isso não há menor chance de ser traduzido😂. Valeu👍
Valeu. Por agora não, mas talvez eu faça no futuro. Eu até pensei em dublar o Zelda, mas o pessoal do Triforce Heros já está fazendo isso muito bem.
Vi o seu vídeo e vou tentar traduzir Suikoden 2, não sei se vou conseguir ou terminar, mas vou tentar.
Normalmente RPGs são complexos de traduzir.
Eu achei um suikoden 2 traduzido, agora digimon world 2 que é bom e pouco texto não existe traduzido
@@Gamesbugs2024 orx, pois me passa o suikoden em pt br
Muito top seu video Andre se puder ensinar a traduzir jogos de PS2 e XBOX 360 seria legal de se aprender obrigado pelo video tmj
Boa sugestão! Talvez eu faça no futuro. Valeu mano.
Tutorial muito top
Valeu mano. Muito obrigado.
faz um video como traduz jogos de ps2 RPG DA Tria ace square ernix por favpr
Por hora não tenho como fazer, pois estou com muitos projetos em aberto no PS1. Talvez no futuro.
Rumo aos 100k 🎉
Tá quase. Valeu mano.
Andre e o tutorial de como traduzir os textos nos arquivos quando sai?
Estou tentando arrumar um tempo para faze-lo. Muito ocupado no momento, mas vai sair.
@@Andre-Tavares Tá ok ficarei no aguardo
Gostaria de começar a legendar os vídeos de ps1, porém a maioria se encontra em formato STR 😢
Tem como legendar eles sim.
Boa noite, ótimo vídeo. Tem algum para jogos de ps2? Sou louco para traduzir o wild arms alter code f
Valeu mano. Muitas das coisas faladas na serie até vai servir para o PS2 também, mas o foco é PS1 mesmo.
@@Andre-Tavares com os mesmos programas serve para os de PS2?
@@ivanildoaureliano2322 Alguns sim, mas não todos.
Mano uma dúvida dessa maneira se eu extrair um imagem e fazer um upscale daria para melhorar qualidade gráfica do jogo se sim poderia fazer um vídeo ensinando a fazer isso tem alguns jogos que quria deixar melhor qualidade gráfica
Não dá, pois você não vai poder alterar a resolução da imagem se não ela não vai funcionar. Existe uma maneira de fazer upscale em jogos de ps1, mas só funciona em emuladores. Você tem que extrair as texturas do jogo com o próprio emulador, editá-las e depois colocá-las na pasta de texturas externas. O DuckStation faz isso, mas não existe nenhum conteúdo descente em português ensinando a fazer isso. Pode ser que no futuro eu grave um vídeo assim.
@@Andre-Tavares Entendi mano top obrigado por explicar vou dá uma pesquisada ver se acho conteúdo disso pra tentar fazer com alguns jogos então
Uma outra opção é o RetroArch com o núcleo de emulação Beetle PSX HW, também suporta texturas externas. Esse emulador é pior que o DuckStation, mas na parte de texturas externas, ele é melhor.
Tem um BR que fez as texturas do Parasite Eve 2. Se tu pesquisar no youtube vai achar o canal dele, mas acho que ele não faz tutoriais. Tu pode tentar perguntar algo lá também. Por agora eu não pretendo fazer vídeos sobre esse assunto, pois prefiro focar na tradução.
@@Andre-Tavares sobre o Beetle PSX HW, vc sabe se existe algum lugar que liste todos os jogos com texturas disponíveis? Ate agora só achei para o Chrono Cross...