Into the Unknown (One Line Multilanguage) *w/S&T | FROZEN II
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- I missed this song a lot, and I started to listen to the different versions again. So here it is, a one-line multilanguage of Into the Unknown x). I personally would like to thank charguigou for taking a chunk of his day and lending me his extensive knowledge on translation. He proofread the subtitles and translations for this video. Should there be any concerns with that, please file your complaints to him and not me x)
Watch in 1080p60 and enjoy! (I hope your ears won't ring from the constant repetition of the song)
CAST:
Abkhaz: Saida Gabniya / Саида Габния
Arabic (MSA & EGY): Nesma Mahgoub / نسمة محجوب
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова
Cantonese: Sophy Wong Gaa-ji / 王嘉儀
Catalan: Gisela Lladó Cánovas
Croatian : Nataša Mirković
Czech: Monika Absolonová
Danish: Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Dutch : Willemijn Verkaik
English: Idina Menzel
Estonian: Hanna-Liina Võsa
Finnish: Katja Sirkiä
Flemish: Elke Buyle
French: Charlotte Hervieux
German: Willemijn Verkaik
Greek: Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hebrew: Mona Mor / מונה מור
Hindi: Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान
Hungarian: Füredi Nikolett
Icelandic: Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian: Mikha Sherly Marpaung
Italian: Serena Autieri
Japanese: Matsu Takako / 松たか子
Kazakh: Gülsim Myrzabekova / Гүлсім Мырзабекова
Korean: Park Hye-na / 박혜나
Latvian: Jolanta Strikaite
Lithuanian: Girmantė Vaitkutė
Malay: Mafarikha Akhir
Mandarin (CN): Jalane Hú Wéi-Nà / 胡维纳
Mandarin (TW): Jasmine Tsài Yǒng-Chún / 蔡永淳
Norwegian: Lisa Stokke
Polish: Katarzyna Łaska
Portuguese (BR): Taryn Szpilman
Portuguese (PT): Ana Margarida Encarnação
Romanian: Dalma Kovács
Russian: Anna Buturlina / Анна Бутурлина
Sámi (Northern): Marianne Pentha
Serbian: Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић
Slovak: Andrea Somorovská
Slovene: Nuška Drašček Rojko
Spanish (ES): Gisela Lladó Cánovas
Spanish (LA): Carmen Sarahí
Swedish: Annika Herlitz
Tamil: Shruti Haasan / சுருதி ஹாசன்
Telugu: Ramya Behara / రమ్య బెహరా
Thai: Gam Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish: Begüm Günceler
Ukrainian: Olha Shanis / Ольга Шаніс
Vietnamese: Tiêu Châu Như Quỳnh
I would personally like to thank Abed A. for taking their time in providing the Modern Standard Arabic S&T for this video. This video wouldn't be possible without your help, alongside charguigou''s. Thank you very much.
How you threw me under the bus in the description x) And you didn't correct or change half of what I said so I wanna bear no responsability here x)
Hmm I think you forgot to add Greek? XD
@@charguigou HEHEHEHEHEHE ily
The Slovak, Vietnamese, Italian, Czech, Hungarian, Chinese Mandarin and Polish lyrics really hit hard!
How about your Indian versions :p
@@EverywhereYT
My Indian versions are nice too, but not as hard hitting or creative (though i like the "magic trap" translation of telugu quite a lot)
I cannot believe I'm late to another one of your uploads AGAIN. This is the 10th time 😭😭. And as always, you *delivered* with how clean, simple, and well-put together. This song definitely deserves to see the light of day again in the multilanguage community with Disney+ Philippines coming soon 👀.
I'm looking forward for the D+ PH community x)
6:12 omg she ate!!❤️🩹
Danish. Only Danish.This is Elsa's REAL voice. ❤❤
Boo, you stole my part, honestly I don't care, I probably wouldn't remake it.
So many interesting and creative interpretations of "Into the Unknown", but if you ask me about the whole lyrics of all versions, it's kind of literal and normal.
Also, I think Kazakhstan will change their alphabet around 2024-2025, that's why I'm confused why you use Latin alphabet there...
Nesma, is my Elsa in this movie, (boo, Annika you let me down by following Idina's style), in this song I LOVE her more in MSA, also I think the lyrics are better there too.
Great multi, no need for complicated editing and redundant colors, it's simple but looks good ♥️♥️♥️
Thank u for ur nice words
My favorites: Arabic, Japanese(my favorite Elsa), English, French, Korean, Chinese Mandarin, Greek, Indonesian, Malay, and Romanian
Cantonese singing the chorus in English for some reason lol
Meu favorito português🇧🇷 inglês🇺🇸 e japonês🇯🇵
Castilian Spanish ❤
Тылсым әлемгеее, тылсым әлемгееее🎼
Missing: Azerbaijan (Dub and Voiceover) - Uzbek (dub), Karachay (dub)
Azerbaijan did not dub the songs afaik, there is no Karachay-Balkar dub for F2.
@@seunghansshi A snippet of the dubbing: ruclips.net/video/LvWvTCi9i4c/видео.html
This is the voiceover: ruclips.net/video/GRQJzpLrMRw/видео.html
Dubbing songs are copyrighted in Azerbaijani.
@@emrebilgintm The Azerbaijani dub did not dub the songs and just dubbed the "sing-y talk-y reprise" that isn't an actual song. Also, I am not including unofficial voiceovers in my videos since they don't live up to the quality of the official roster of Disney dubbings.
What are the order of the languages?
Looks a bit random
I think you forgot malay version..
ITS LITERALLY THERE
@@seunghansshi WHERE
@@seunghansshi I dont find it…😭😢💔💔💔
@@seunghansshi oh i found it sorry 🥰
Ukrainian ❤
I love this multi, but where is Greek?
It went into the unknown