Лея&SadSvit - Страдча (official video)
HTML-код
- Опубликовано: 22 сен 2024
- Сьогодні Україна і кожен її мешканець переживають війну, а з нею неймовірний біль втрати близьких. Вчора, сьогодні, завтра ми боролись і боротимемось на перемогу у цій боротьбі. Цей кліп про «сьогодні». Що станеться сьогодні? А що сьогодні для перемоги зробив ти?
Слухати пісню: band.link/s0xaR
----------------------------------------- Ви зможете знайти нас тут: ------------------------------------------
Лея:
Telegram: t.me/shlacbaum
Tik-tok: www.tiktok.com....
Spotify: open.spotify.c....
Sadsvit:
Instagram: / sadsvit
Telegram: t.me/SadsvitMusic
Tik-tok: / sadsvit
Spotify: open.spotify.c...
Величезна подяка всім членам знімальної групи за неймовірну роботу!
Director - Mariia Lisovska ...
Crew:
Cinematographer - Mikhail Evstratov / m_ask_a
Colorist- Maryna Niherdus ...
Editor- Maxim Denysenko
...
AC - Sandro Tvauri / all_i_have_is_lasagne
Gaffer - Oleg Zaytsev / olejamaker
Equipment - Patrick Wally / wally.patrick
Titles - @vechno_drugg
...
Drone - ...
PA´s- Kyrylo Boboshko, Rostyslaw Koval, Adil Saberov, Svetlana Klinkova, Shamster Sahin.
The main actor: Petryk Zhukov.
Special thanks for participation to the Zhukov family,
and also to all the children.
Я користуюся онлайн-перекладачем, тому прошу вибачити за можливі помилки. Це була одна з найсильніших пісень гурту Sadsvit, і тепер, коли вийшов кліп, я втратив дар мови. Я думав, що пісня пов'язана з війною, але коли я побачив дитину, яка біжить лісом, я був збентежений і здивувався, як це пов'язано з війною. Очевидно, що дитина була загублена і засмучена, але я не бачив ні вибухів, ні солдатів, ні битви. Лише наприкінці я зрозумів справжнє значення цього відео, і як тільки я це зрозумів, я почав плакати. Це розбило мені серце. Дякую вам, Sadvit за те, що так просто, але ефективно нагадуєте нам, на заході, про трагедію цієї війни-геноциду, яка триває. Я молюся за Україну. Слава Україні! 🇺🇦
Hi. "Stradcha" - in Ukrainian mythology, this is the name of a child who died unbaptized, or his soul.
@@maidmantis Thank you for telling me this. I wondered what it meant.
Дякуємо за підтримку!
Thank you for your support
Waiting a Song for the Western Invasion of poor Middle East country, oh they are muslim and black. Not White people of blue eyes kinda Ukraine.
Слава Україні! Польща с вами брати! Переможемо! 🇵🇱❤🇺🇦
Ти на заробітках там чи шо?😂😂
Формулювання брати трохи дивне, вже одних он вистачило, це слово не для політики. Але Польщу любимо і їй дуже вдячні все одно))
Дякуємо щиро найкращим друзям та сусідам) Я працюю в гуманітарній сфері, і не на словах знаю, як багато польський уряд та громадські організації зробили для допомоги біженцям в себе та ВПО в самій Україні.
Вітання братам-полякам з дощової Галичини
@@Pokemon6969-3 Поляк в Польщі на заробітках? Цікаво 🤔
@@TheStefan37 а хто казав що він поляк?
Thank you Leia and SadSvit. Such an emotional video. at 2:25 my heart sank. Such a powerful message. May those souls never be forgotten. May the culprits be taken to justice. May Ukraine live again in peace and harmony.
This song was not written by him, but by Leia. Her account was blocked, and she decided to upload the song to Bohdan's account
@@Ydkhit oh, I didn't know that. Thank you for the info. I will also obviously edit the first comment since she deserves credits too.
Amen.
@@Ydkhit Who is Leia? Sadvit is an awesome find, but i want to know more about Leia , too.
@@junglebottom Leia is the girl who sat next to the boy in the clip and sang. She has her own RUclips channel with other beautiful songs (I apologize for the incorrect translation, I use a translator)
За останній рік вийшло стільки файних пісень, а по українському радіо все одно грає старий затертий шлак, який лише зрідка переривається чимось притомним.
Мороз по шкірі іде від таких пісень 😢
Дуже заходять такі етнічні мотиви. Слава Україні! 🇺🇦❤️
Сало України
Сало теж є, не заздри, голота 😂
@@Anbopro ти брешешь будучи виродком
Молодець, що вже починаєш вчити українську 😂 Скоро у Москві так будете розмовляти. Взагалі це досягнення, що орк уміє перекладачем користуватися, еволюція йде, мабуть. Більшість з вас має словниковий запас 200-300 слів та 30 років вивчити не можуть мови країн, де живуть.
@@Anbopro що ві знайте что русские дойдут,и вам будет вовсе не найкраще.А українська мове я понимаю
[ENGLISH LYRICS]
In the deep woods, under a golden willow
Children's little footprints were shining and glittering
Somewhere amongst branches, they were not leaving silhouettes in peace
The bloody paths which were sprawling here from afar…
Botchling, Botchling, do not blame me, I know
I have been drawn to the woods by the dark will of the war
Botchling, Botchling, I will slaughter them
Just entice them to the woods at night…
Give me a cross, then I will help you:
I have been lost here for eternity, just like you - not through my fault
Just dispose of that cursed hostile spirit in my house!
Do you know how many botchlings emerged after the war?
Mother Willow is crying, the wind is howling by the water
Our fate is simple: I had died and you followed me
Give me a cross, give me a name and throw your scarf
They killed one more family: the husband, the mother, even the child
Botchling, Botchling, do not annihilate, I know
I have been drawn to the woods by the dark will of the war
Botchling, Botchling, I will execute them for that
Just entice them to the woods at night…
Ivan and Maria, I now baptize you in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit
And thou shall be Severin
Amen
What do you mean - botchling? Stradcha is the soul of a child who died unbaptized.
Powerful. Love and glory to Ukraine. ♥️
what in the fuck lmfao
glory to Heroes
Glory to all nations (but not glory Russian Occupation)
@@K_M_S_and the russian nation as well
@@tensura7929 yea you alright but glory only Russians who are against the war
Los amo, por favor sigan haciendo música
Saludos desde México 😀
Grazias
An absolutely beautiful song, much love from Australia
Thank you ❤
Як вдало в цій пісні поєднали нашу мітологію з подіями сьогодення.. Мурахи по шкірі.. Текст пісні, виконання, кліп захоплюють!
мурашки по всьому тілу забігали в кінці, неймовірно просто!
Хай квітне новітній ренесанс Української культури!
ооох я був не готовий до кінцівки цього відео, кинуло в сльози. дякую, що робите таку музику із таким сильним значенням!
Слава Україні!
I don't understand the lyrics but the imagery and emotion in the song is enough to bring tears.
The title of the song explains a lot.
Stradcha (Poterchata) - in Ukrainian folklore - the souls of the unborn babies, or those children who died during the birth.
Unable to pass on to the afterlife, they were doomed to wander the Earth.
These are dangerous spirits and would manifest as floating lights to lead curious or lost travellers into the water, where they would drown. They could also be heard laughing and crying in deep forests. But they were not entirely evil, as these spirits could be saved by giving them names...
So the song is about babies killed by russians during the war. Their spirits can't rest in piece and join God. They suffer and want a revenge. They need to be christened to become angels. So you can hear a pray in the end of the song which will set them free..
QxiMichelangelo
1 month ago
[ENGLISH LYRICS]
In the deep woods, under a golden willow
Children's little footprints were shining and glittering
Somewhere amongst branches, they were not leaving silhouettes in peace
The bloody paths which were sprawling here from afar…
Botchling, Botchling, do not blame me, I know
I have been drawn to the woods by the dark will of the war
Botchling, Botchling, I will slaughter them
Just entice them to the woods at night…
Give me a cross, then I will help you:
I have been lost here for eternity, just like you - not through my fault
Just dispose of that cursed hostile spirit in my house!
Do you know how many botchlings emerged after the war?
Mother Willow is crying, the wind is howling by the water
Our fate is simple: I had died and you followed me
Give me a cross, give me a name and throw your scarf
They killed one more family: the husband, the mother, even the child
Botchling, Botchling, do not annihilate, I know
I have been drawn to the woods by the dark will of the war
Botchling, Botchling, I will execute them for that
Just entice them to the woods at night…
Ivan and Maria, I now baptize you in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit
And thou shall be Severin
Amen
ох, я ещё от прекрасного прошлого трека не отошла а тут снова шедевр
Ну взагалі, це доволі старий трек, випустили кліп до нього
Язичницькі вірування та містика - це ❤
Сенси з підсенсами - це ❤❤❤
Поєднання з відповідною за атмосферою музикою - це ❤❤❤❤❤
Песня и видео хорошее. Картинка, текст, мотив - языческое. А под конец решили зачем-то христианство впихнуть, гибрид вышел...что не очень классно
@@ВоимяАфины так ми ще з давніх давен об'єднали язичництво і християнство. Давно потерчатам треба була жертва, чи ні, я не пам'ятаю. Коли об'єднали з християнством-замінили на хустину та становлення хрещеним батьком чи хрещеною матір'ю. Тому під кінець і звучить молитва, як при хрещенні та наречення дитини іменем.
*Лізо. Богдане. По-перше, з днем звільнення Херсону від рашистських окупантів. По-друге. Цей виднограй та пісня, просто шедеври. Єдине що приспів у кінці закороткий.* Хотілося хоча б ще один раз його почути, щоб сильніше й триваліше взяло за душу. Занадто коротко. Секунд тридцять, ще точно накинути треба було. Як меломан зі стажем, заявляю, хорошої дози повинно бути багацько. Щоб торкнуло, ще потужніше.
Я вподобав цю пісню, ще як почув її вперше без виднограю, але тоді я малював зовсім іншу картинку в своїй голові. Щось типу, війни між лісовими духами (мавками, чугайстрами, потерчатами та ін.) й жорстокими та технологічними людьми. Як наприклад в анімаційному фільмі Хаяо Міядзакі - "Принцеса Мононоке", тільки замість японської, наша українська мітологія. Але виднограй спустив мене з моїх фантазій в безжалісну реальність, в якій постійно гинуть невинні.
*Фінал мене просто порвав.* А що ж на душі у людей, які втратили своїх близьких, й особливо своїх дітей, я навіть уявити не можу. Та й не хочу. Це суцільний морок і відчай. А ота істота, яка написала про "завивання" Лізи (до речі дуже талановите завивання, прямо як мавка співаєте), видно ще нікого і нічого не втрачала, сидить десь в теплі й безпеці, і ніц не розуміє. Не розуміє, що нас людьми перш за все, робить здатність ставити себе на місце інших, здатність співчувати, розділяти (емоції й почуття) та розуміти. *Бо щастя, це коли тебе розуміють. Мені чомусь здається, що я вас розумію Лізо.*
*Підсумок. У Вас з Богданом вийшла, не тільки трагічна, але й бойова пісня, заряджена енергією праведного гніву й справедливої помсти. Саме такі слова й наративи, нам всім зараз дуже потрібні. Оплакувати будемо потім. Зараз плакати мають наші вороги.* А потім коли ми всіх звільнемо... І живих, і мертвих... От тоді... І поплачемо...
*Будь ласка, творіть далі. Буду чекати Вашого повернення на ТиТруба, і впевнений, що не я один.*
Буде час і не для сумних пісень. Борітеся браття та сестри 🖤❤
Фінальні сцени до сліз. Дякую за творчість
2:29 як тут показали дітей то аж на плач прорвало😢, чудовий кліп дякую
О мій Бог це прекрасно…. ви юні генії😫😫😫😫❤️❤️❤️ Продовжуйте продовжуйте продовжуйте в тому ж дусі!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спочатку мурахи по шкірі а потім сльози від болю!!! Не тільки в серце а й у душу!!!! Ви мега круті!!!
Довго не хотіла відкривати цю пісню, боялась. А зараз боляче. Дуже сильна пісня
A song not similar to any yours other, but still very beautiful. Greetings from Poland :P
потужно. І двуже відрізняється від інших пісень з етнічними мотивами, яких зараз дуже багато. Хочеться більше такої глибокої музики від наших виконавців. Keep going💙💛
Вже який раз дивлюся це відео і кожного разу плачу. Дякую
Кайфово вийшло, очікування щ тизеру повністю виправдали себе.
Хай буде багато таких шедеврів.
Слава Україні!
Ліпше не було б подій, через які такий посил, і зміст у шедевра... пісня гарна, кліп страшний через його правдивість... Миру нам.... Слава Україні
Це неможливо без сліз усвідомлювати чи дивитися, скільки потерчат ми матимемо? Коли цей цей біль скінчиться? Най ці вбивці живцем гниють та захлинаються кров'ю вічність, щоб їх корчі побрали.
Неймовірна пісня, слова і музика, просто чудове. Коліп чудовий, але ж це боляче. Дякую за вашу творчість
Дуже сильна пісня, а робота з кліпом де прям щось дуже круте. Автори постарались на славу.
P.S. - етнічні мотиви у таких сильних сучасних піснях звучать так круто, сподіваюсь що цим скарбом будуть частіше користуватись)
Ви неймовірні! Я вам обожнюю, розвивайте творчість і далі, ми вас підтримаємо завжди ❤️🇺🇦
Wouah 😮 Magnifique, même si je ne comprends pas les paroles.
Really incredible, I love it!
Слава Ісусу Христу за наше ЗСУ ,Україну, та таких виконавців !
вже який раз слухаю цю пісню, та досі кожного разу починаю плакати на:
- Ще одну сім‘ю убили
Ви молодці 💔
Прекрасно. Поздрав свим Украјинцима са Балкана, од Србина.
Слава Украјини!
Сербы прислужники русосни , стыдно за ваш народ должно быть
@@ЕвгенийВиндюк-ю7ш Не, нисмо. А ти пишеш на руском, ццц.
@@wooliac3426 я русскоязычный украинец из Харькова, в идеале владею украинским, говорю на английском, полтора года прожил в чехии и немного разговариваю, но не бегло. В чем проблема языкового вопроса? Русский язык придумали не в россии, к твоиму сведению и он производный от русь, а не от россия ибо он назывался бы российский язык. Язык образован до образования самой свинособакии. А вы свое правительство свергните лучше, чем учить людей на каком языке общатся
@@ЕвгенийВиндюк-ю7ш Колико знам, Украјинци тај језик зову "російська мова". А наша влада није про-руска у овом конфликту.
@@ЕвгенийВиндюк-ю7ш Вама рускојезичним Украјинцима је руски језик наметнут. Исто као што је наметнут житељима Кубања - данас су они Руси. Језик је најважнији.
суперкрута пісня, постійно в навушниках слухаю. дякую! Слава Україні
Ця також в плейлист потрапила ще в 22му році. Кліп повністю виправдовує моє образне мислення та враження від аудио версії. Рівно на скільки це прекрасно, на стільки ж боляче, страшно та жахливо. Низький уклін автору.
Після цієї пісні і "стріляти" дуже гарно йде по черзі плейлиста. Це неймовірно ❤️🔥
Емоційно та атмосферно вийшло у вас цю пісню висловити у кліпі.
Ви прекрасні. Наші предки говорят через ваші пісні❤
Українська міфологя, що переплітається із сучасністю. Неймовірно гарно, і боляче.
Насправді я захоплююсь міфологіею, дуже хочется більше цього в піснях. Наших міфів, казок, фольклору. Щось подібне. Дух аж захоплюе.
До речі через такі пісні люди будут більше цікавитись своіми міфами. Я вже ціею піснею двох людей зацікавила 😎✌️
Навіть не знаю, як моя вподобайка мала вписатись у сенс кліпу.... Біль, безмежна, мене, як батька котра оминула, дякувати Богу
Я не знаю, чому так мало переглядів. Я особисто натрапив раптово на цей кліп і пісню але мене це вразило. Це дуже круто і пісня і виконання і сам кліп. 👏👏👏
Амінь🕊️
Дякую, працюємо браття та сестри💛💙
мурашки від пісні та виконання кліпу.. дякую за таке неймовірне мистецтво ❤
Дивовижна робота! Від пісні мороз по шкірі 🤲🏻💕
Чому так мало переглядів?! Це ж не менш класне за Силуети 😍
Останню частину на кульмінацію треба було повторити - надто вона потужна. Я сподіваюсь,що це не остання ваша колаборація. Ідея відео влучна,але деякі плани на мій погляд відчувалися трохи зайвими(сцена малювання) і вибивалися із загального темпу. Хотів сказати,що дітки дуже добре зіграли,але потім зрозумів,що ніяка то не гра,то щирі емоції та нажаль досвід. В будь-якому разі,пісня без перебільшення - шедевр,потужна комбінація болю,жалю та люті.
Слава Україні і Героям Слава 💪🇺🇦
Ваша творчість піднімає індустрію .
Шикарний кліп до шикарної пісні! У вас неймовірні голоси!
Шедевр! Я в захваті від усього альбому! Будь ласка, продовжуйте творити❤
Slava Ukraini. Hailz from France
Thanks you for support Ukraine, bro ❤️🇺🇦
Thank you ❤
Кожен раз стрибає гурт все вище і вище) співпраці чудовно виходять. Приємно спостерігати за збільшенням аудиторії. Це важливо, особисто для мене. Слава Україні!
Кожен раз слухаю, кожен раз плачу . Дуже сильна пісня
Душа розривається. Така потужна пісня, Боже мій. Це найкраще що я чув за останній час. Просто неймовірно
120!!!!ДУЖЕ РАДІЮ ЩО Є ТАКІ ЛДИ ЯК ВИ!
Яка ж неймовірна пісня. До кісток пробиває.
Навіть не уявляю, скільки разів я переслухав цей трек. Дуже зворушливо. Прекрасно зроблено
Че просто щось неймовірне.... хочу з головою поринути у цю атмосферу...
*Я закохався, Лізо* ♥(Лейо☻). У Вашу творчість. Та й в Богданову теж. Але якщо про SadSvit-а, я вже знав, то про Вас почув вперше. І ця пісня, просто шикарний старт, мого знайомства з Вашим мистецтвом. Я впевнений, що я такий не один. Ви гідні збирати стадіони.
*Сумно, що вашу працю так свавільно і несправедливо знищили. Сподіваюся правосуддя восторжествує, і ви обов'язково повернете свій канал на RUclips. Я вас тільки відкрив, а довбана ТиТруба, вам уже перекрила кислород. В будь-якому випадку не сумуйте. У Вас все буде шикарно, дорого й багато (перш за все в духовному сенсі ☻).*
Та який би Ютуб не був проросійський і часто несправедливий, ми всі разом, то поборемо й українізуємо його спільними зусиллями. Тому чекатиму вашого повернення. Бо китайська помийка Тік-Ток мене напрягає ще більше (особливо вражає нахабсто, з яким вони шпигують за своїми користувачами, люди просто як товар), а в Телезі, такі як я в основному читають новини й короткі пости.
*Тому вертайте або створюйте новий канал на Ютуб, це реально треба таким як я.*
боже, я розридалась в кінці
дуже сильна пісня та кліп, дякую вам
Яка сильна пісня, пронизана нашим духом, болем! Кліп просто до сліз. Скільки в мені ненависті до тих покидьків, які зіпсували життя ні в чому невинних ангелів!
😯 чомусь здається, побачимо sadsvit на Євробаченні
Сильно вийшло. Дякую за пісню! Глибоко!
це тобі не ті перделкі що по радіо грають, БРАВО! Молодець ! гармонічно все як тютя в тютю!
Вражаючі кадри, і чудова музика, мурашки біжать по тілу
Дуже сильно, торкає за живе. Дякую вам 💙💛
Доброго ранку , людям доброї Волі ! ! !
Неймовірно чудове аранжування й виконання! Пісня сумна й прекрасна.
Було б приємно почути ще пісні в такому стилі, необов'язково на сумну тематику.
Два улюблених виконавця в одному відео, що може бути краще😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍🥰
Поїхали передивлятись відос та слухати пісняку!
Мурахи від початку і до кінця! 💔
У вас такі гарні та чаруючі голоси💙💛 Дякую, за цю пісню🤍🤍
Просто надзвичайне виконання та магічний відеоряд! Тому від мене це однозначно вподобайка!
Дуже вайбова атмосфера ✨
Дякую неймовірна пісня 😌
З днем Визволення Херсона
Це неймовірно❤️❤️ Декілька днів слухаю цю пісню і ніяк не можу зупинитись❤️❤️
Мурашки по шкірі...це настільки магічно,запало в душу
Сильна пісня, сильні голоси💛💙
Тримаймося кохані...!
Велика Дяка за таку шикарну пiсню!! 🙏❤️
Це мабуть найемоційніший кліп за час війни.вибух емоцій гарантовано. Дякую
Несправедливо мало переглядів у цієї пісні. Надзвичайне звучання!❤️🔥
Кліп і пісня викликав багато емоцій , дякую за вашу працю
А хто знає, що таке "страдча"? А хто такі "потерчата"? Це одне і те ж.
За походженням слово «потерча» пов'язане з «потеряти», «потирати, «втрачати», «потеряти дитя» («зробити викидень»). Звідси також слово «потороча». Існує думка про походження «потерча» від дієслова «потерпати» за аналогією до «страдча» - «страдати» у східних чи «страждати» в літературній мові. Тож «потерча» - це, ймовірніше, просто колишнє «потерпча» - бо воно, будучи нехрещеним, потерпає на тому світі, так само, як «страдча» - «страдає»
За переказами душі потерчат сім років літають і просять: «Хреста!». Їхні голоси подібні до жаб'ячого кумкання. Хто почує голос потерчати, кажуть повір'я, повинен пожаліти нещасну душу: кинути хустину, рушник або шматок
полотна як крижмо для хрещення - i промовити: «Іван та - Марія! Хрещу тебе в ім'я Отця, Сина і Святого Духа. Амінь», - і дати ім'я дитині. Тоді померле немовля стає янголом. Коли ж за сім років по смерті таку дитину ніхто не охрестить, вона потрапляє до нечистих духів і стає демонічною істотою.
У польській грі «Відьмак 3» є сюжет з поторочею, яку там називать «ігоша».
У Леї просто неймовірний голос!
І кліп зняли крутий 💔
Це неймовірно проймає. Дякую!
Це красиво, змістовно і дуже правдиво. Прослухав кілька разів і з кожним разом горло стискається.
Ваші голоси... Це шикарно❤
ця пісня має бути в топах. дякую за вашу неперевершену творчість
Це неймовірно! Дякую за вашу творчість.
Це заслуговує мільйони переглядів ❤
Яка краса!😍😍😍 Вже збилася, який раз слухаю. ❤❤❤
I wish all our collective prayers would become shields. I’m ashamed to say anything more from the comfort that peace gives me. May you defeat evil! 🌻
😍ОГО!Ця пісня така файно. А я це люблю. Дякую!!
До сліз. Це має бути топ-1 українського ютубу.
Неперевершенне творіння яке не залишає байдужим, якщо мати розуміння, що означає назва пісні...
Молодці, привіт з Намисловської❤
Блискуче!
Гарно. Шикарно. Сильно. Чудово. Супер. Дякую.
Слава Богу Отцю,Сину Божому Ісусу Христу,Духу Святому і Діві Марії! Боже Захисти Україну,Боже Даруй Мир!Ми переможемо ,бо Бог з Україною і Допомагає боротися зі ZлОм!