Naomi Shemer - Shuli Nathan - "Yeroushalayim shel zahav " - ירושלים של זהב
HTML-код
- Опубликовано: 26 июл 2013
- The mountain air is clear as wine
The scent of pines around
Is carried on the breeze of twilight,
And tinkling bells resound.
The trees and stones there softly slumber,
A dream enfolds them all.
So solitary lies the city,
And at its heart -- a wall.
Oh, Jerusalem of gold,
and of light and of bronze,
I am the lute for all your songs
The wells are filled again with water,
The square with joyous crowd,
On the Temple Mount within the City,
The shofar rings out loud.
Within the caverns in the mountains
A thousand suns will glow,
We'll take the Dead Sea road together,
That runs through Jericho.
Oh, Jerusalem of gold,
and of light and of bronze,
I am the lute for all your songs.
But as I sing to you, my city,
And you with crowns adorn,
I am the least of all your children,
Of all the poets born.
Your name will scorch my lips for ever,
Like a seraph's kiss, I'm told,
If I forget thee, golden city,
Jerusalem of gold.
Oh, Jerusalem of gold,
and of light and of bronze,
I am the lute for all your songs.
L'air des montagnes est pur comme le vin
Et l'odeur des pins
Est portée par le vent du soir
Avec le son des cloches.
Et quand sommeillent l'arbre et la pierre
Enfouis dans son rêve,
S'abime la ville solitaire
Un mur dans le cœur.
Jérusalem d'or, de lumière et de bronze,
Je suis un violon pour toutes tes chansons.
Comme ils sont à sec les puits !
La place du marché est vide.
Et nul oeil ne guette le mont du Temple
Dans la Vieille Ville.
Et dans les grottes des rochers
Hurlent les vents
Et nul ne descend plus vers la Mer Morte
Par la route de Jéricho.
Jérusalem d'or, de lumière et de bronze,
Je suis un violon pour toutes tes chansons.
Je suis venu aujourd'hui chanter pour toi
Et tresser tes louanges
Mais je ne suis pas à la hauteur du moindre de tes enfants
ni du dernier des poètes.
Car ton nom brûle les lèvres
Comme le baiser d'un séraphin
Si je t'oublie Jérusalem...
Toi qui es toute d'or.
Jérusalem d'or, de lumière et de bronze,
Je suis un violon pour toutes tes chansons.
Nous sommes revenus aux puits des eaux,
Au marché et sur la place.
Un shofar appelle sur le Mont du Temple dans la Vieille Ville.
Et dans les grottes des rochers
Des milliers de soleil rayonnent
Nous reviendrons et descendrons vers la Mer Morte
Par la route de Jéricho.
Jérusalem d'or, de lumière et de bronze,
Je suis un violon pour toutes tes chansons. 
Видеоклипы
Viva Israele, viva il popolo ebraico in tutto il mondo! Shalom dall’Italia 🇮🇹
Hevenu shalom alechem.
I love Israel! I love Jerusalem! Forever! ❤🇮🇱
One singer One instrument conveying a few thousand years of history!!
Bingo! Beautifully put!
Not a few thousand ..3500
Io amo Israele e il suo popolo sempre con voi dall'Italia❤❤❤❤❤🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱
Obrigada por este registro lindo! Das vozes mais preciosas do folk israeli! Beleza reluzente💙🕊️✨
"The Path Guided by Dafa [Great Law]
Though you and I don’t know each other
We both live on the same celestial body
Our backgrounds differ
Yet with common values of human life
Humankind has reached the final moment in history
Lives are all waiting for the Creator to come to the world
Because of this, I tell you the truth
Do not be dogmatic by following modern notions and conduct
Gods have been choosing lives all along
Amid kindness and evil, you decide for yourself
The path guided by Dafa has no doomsday
January 2, 2015
***
Why Did You Come Here
All are waiting for the Creator’s salvation at the end times
Before demise comes, the Fa principles that save people are spreading
Yet people chase after fame and gain
What’s acquired in a lifetime’s effort cannot be carried away with you
Coming and going-you alone
In a busy life you’ve forgotten why you came here
Before descending, most of you were Kings in your heavenly kingdoms
Giving up your divine bodies to save the heavenly beings
Gain in the human world is not important
Connect your divine destiny, remake yourself
Seek the truth, break free from delusion
Fulfill the wish you came with to the world-that’s your great joy
January 5, 2016"
Master Li Hongzhi (Hong Yin V, from Falun Dafa teachings)
I first heard this song soon after the Six Day War/ I fell in love with the lyrics. Although a Scotsman, I learned the Hebrew Language. I studied a Yeshiva Gadolah in Melbourne; yes with the Hasidim and also at the Adas Yisrael schul. Loved the language, loved the culture and loved the people. My best friend in the Australian Army was a Jewish boy. His parents treated me well and regarded me a son. His sister was drop dead gorgeous but not being Jewish; I wasn't even in the race; but after she married, I was close friends with her and her husband; who was an eminent Doctor....What other profession would a Jewish boy take up. Shalom Michael Chaveer! It has been over 50 years since we kept in touch.
Shuly la Nation Juive s est imposée, a retrouvé sa terre ancestrale 🇮🇱
Merci à Vous...Am Yisrael Haï
have you had an idea to convert back then? Or you just wanted to learn more about jewish tradition?
Have you tried to find him on Twitter or Facebook?
Verklempt...overcome with emotion at your words and learning and understanding ✨️ God Blesses everyone 🙏
From Kurdistan love Israel 🇮🇱
Her bije Kurdistan w Israel 💚❤💛✌🇮🇱
Beautiful song. It brings me tears.
I'm a household goods mover and did a move for a nursing home. A resident Jewish woman passed away and this was one of her records. I decided to look it up and listen. Beautiful song.
Very Nice Song !! See also anew version:https:
//ruclips.net/video/IWheAW7uh-k/видео.html
Shalon from Brazil
shalom to you and to all the brazilian people
this song is about the beauty of the old city, and i listen to it everyday although I'm Palestinian, stop hating!
Some parts of this song are taken from Jews holly books, describing tears and miss without Jerusalem. This song was written 3 weeks before it release at 6 days war (1967). So it symbols for us national and religious freedom.
you deserve your peace after 40 years of torture by Pharaohs
Where you from?
Farah Alzubaidi
The poetry and the politics - two things, two different, very-very different things!!
+Farah Alzubaidi It is so beautiful. And the woman's voice... simply beautiful.
Just to clarify: the song was composed by Naomi Shemer, but the singer is Shuli Nathan. It continues to bring tears to my eyes after 55 years.
That's correct. I was privileged to hear Shuli sing in person about six years ago and she still sounded great..
brought tears to my eyes,, tonight oct 9, 2023. A heartbreaking time for Israel.
Isralis were promised to build and live in the Golden Jerusalem by God.
Yes, this and Hatikvah
אני רואה את כל התגובות מחו"ל וממש מרגש אותי. תודה לכם על התמיכה! אתם אדירים!! עם ישראל חי 🇮🇱🇮🇱🇮🇱
עם ישראל מת והשיר מסריח
😂😊
ירושלים של זהב. עם ישראל חי 🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱
In 6th grade one of my classmated grandmother was the singer, so she told us about the story of this song in class.
Ma première chanson que j'ai écouté ; arrivé en ISR. en 67 belle voix de Naomi ...
My first song that I had listened to;arrived in Israel in 67. Beautiful voice of Naomi.
ב"ה
אין אחד ששר כמוך מרגש מאוד🙏
My heart is crying
La plus belle des chansons
Je pense aussi.
Merci à vous.
The Stairway to Heaven of Jewish songs !
That's correct brother
More like America the Beautiful tbh
LMFAO so right!!!
@@Maxim89Il song is in 2 parts..... parqgraph and refrain..... paragraph song is clearly copied on basque luluby (with 4 couple of notes removed forxavoid plagiat accusation)..........but refrain is original .. (and titlle is singing only in. Refrain... yerushalaim shel zahav...ve shel nrochet vé shel or..alloll erol shii hira ich ani kinor..... ) this technic lock judiciary pursuits for illegal plagiat..
Love that analogy!!
Such a beautiful song, and her voice and playing is so genuinely gorgeous. Loved this song throughout the years💙🇮🇱
ישראל בימים היותר יפים שלה...חבל שאנחנו לא נראים ככה יותר
Something about Naomi's performance (along with the 60's sound quality) evokes the sincerity and earnestness of that era.
The singer of this Naomi Shemer poetic masterpiece is Shulamit Nathan.
Shalom from Britanny in France
much love and respect from Romania to the people of Israel !!!
Thank you, Vlad.
Like & Respect From Iran!
From Brazil, Shalom Israel
שלום ישראל
Esse hino expressa um sentimento profundo da alma de quem compôs e de quem ouve glória a DEUS
From Brasil, Shalom Israel!
Shemer was a songwriting genius, a beautiful poet.
It was like we were dreamers - after 2000 years - we were back - and did any song capture the moment like this one....
Beautiful song 💕
Beautiful and pure voice. This song pulls at your heartstrings!
כל פעם שאני שומע את השיר הזה בביצוע המדהים והטהור הזה של שולי נתן העיניים מתלאות דמעות והלב פועם בחוזקה.
from Poland Shalom Israel
From France,
Shalom Israel
Can't stop listening ...
From Brazil.
Shalom ♡
😃
זה השיר הכי אהוב עלי- יום ההולדת שלי חל בכ"ח אייר, יום ירושלים, וזכיתי לקבל מתנה גדולה ונהדרת - את ירושלים המאוחדת !
Shalom of Brasil
Beautiful song. Very often makes me cry… Love it.
I'm crying right now I love it
Shalom from Martinique !
no singer ever beat this original version. nobody! this is no pop song. this is a very insightful serious but beautiful song.
I love this song and this version. Shuli Natan reflects innocence, natural beauty, and her voice reflects the youth of the country at that time. It's timeless. However, for me, the only one person who sings this song in a way that penetrates the depths of my soul is Ofra Haza.
Harlan Bieley same with me.
📖✝️🕎👑🎼🇮🇱"Αλληλούια. Αινείτε τόν κύριον, πάντα τα έθνη, επαινεσατε αυτόν, πάντες οι λαοί, ότι εκραταιωθη το έλεος αυτού εφ' ημας, και ή αλήθεια του κυρίου μένει εισ τόν αιώνα." Ψαλμοί PS. 117,1~2 ΡΙF',α'~β'(129)📖✝️🕎👑💖💋🇮🇱🇧🇪
I definitely agree!
from indonesia shallom yerusalem
Shallom from Indonesia 🇲🇨🇲🇨🇲🇨🇲🇨
Shalom from Australia!
from Romania.we love you!
**This the very best version with a young Shuli Nathan & I Love it very much because it truly touches my heart!
Shabbat shalom from northern Italy.
Shabbat shalom from northern Israel!
mutabore7 : Shabbat Shalom from Northern Cyprus!
Belíssima canção! Obrigada!
Omg...the comments.. you guy's had me crying here! Helllo back from israel!!! We love you too!!!!
Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim
The mountain air is clear as wine
And the scent of pines
Is carried on the breeze of twilight
With the sound of bells
U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah
And in the slumber of tree and stone
Captured in her dream
The city that sits solitary
And in its midst is a wall
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayich ani kinnor
Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs
Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
How the cisterns have dried
The market-place is empty
And no one frequents the Temple Mount
In the Old City
U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derech Yericho
And in the caves in the mountain
Winds are howling
And no one descends to the Dead Sea
By way of Jericho
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayich ani kinnor
Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs
Ach be-vo'i ha-yom la-shir lach
Ve-lach likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ich
U-me-aharon ha-meshorerim
But as I come to sing to you today
And to adorn crowns to you (i.e. to tell your praise)
I am the smallest of the youngest of your children (i.e. the least worthy of doing so)
And of the last poet (i.e. of all the poets born)
Ki shemech zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkachech Yerushalayim
Asher kullah zahav
For your name scorches the lips
Like the kiss of a seraf
If I forget thee, Jerusalem
Which is all gold...
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-chol shirayich ani kinnor
Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs
Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
We have returned to the cisterns
To the market and to the market-place
A ram's horn (shofar) calls out (i.e. is being heard) on the Temple Mount
In the Old City
U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derech Yericho
And in the caves in the mountain
Thousands of suns shine -
We will once again descend to the Dead Sea
By way of Jericho!
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-chol shirayich ani kinnor
Jerusalem of gold, and of bronze and of light
Behold I am a violin for all your songs
I first heard this song while visiting the museum on Ammunition Hill in Jerusalem. The words and historical significance of the song were explained on the wall, and the song played on a loop. Just as I was reading about it, a large group of young IDF soldiers who happened to be visiting the museum stopped by the words and sang the whole song through with her. It was one of the most moving experiences of my life.
Such a beautiful song, singer and city! Greetings from Mexico 🇲🇽♥️🇮🇱
Endless love Holy Land Jerusalem ,Israel, Hallelujah Almighty Jesus, Glories Glories Glories Almighty Adonai Elohim....
Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim
U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yericho
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim
Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Ich verstehe kein Wort des Textes, aber Melodie und Stimme sind wunderbar.
I understand not a word of the text,but melody and ? are wonderful
@@tubalcain1039 voice
שיר אמיתי...נעמי שמר הגדולה
Shalom from an Italian American!!👋 I love Israel I want to visit there someday.💖
Salve
Me too
זו ילדותי זו היא ארצי זו אהבתי ביצוע מיוחד שולי תודה לנעומי שמר
Beautiful voice, beautiful song! Am Israel Chai!
Gáspár Erőss
Nice
SHALOM ISRAEL!!!!
Chai veKayam
Shalom From Norway...Keep Fighting
Que música linda, espectacular,. Meu Deus essa música só pode ter vindo dos céus. Naomi Shemer simplesmente maravilhoso.!!!!!
Shalom from colombian
Hino lindo!!! Magnífica melodia e interpretação!!! 😭😭😭😭😭😭❤️
Shalom from Holland
שולי נתן המקסימה הרגע ראיתי בפרינסטון ניו גרסי היו ימים! נברך אותך את הצבא הגיבור של ישראל ושהחטופים ישובו הביתה במהרה בימינו עברו כמעט מאז ה7 באוקטובר 2023 שישה חודשים!
shalom from australia
Love and peace to yeroshalayim
Saludos desde La Paz - Bolivia. 🇧🇴🇮🇱
נעמי שמר היא אגדה
Can never get enough of this sweet song. Goosebumps!
שולי נתן האגדית בביצוע מושלם לשיר המופלא של נעמי שמר.
מאזין לשיר היפה הזה כאן בברזיל. אלוהים יברך את ירושלים🇧🇷🇮🇱
One of the treasures of music. Again, I love RUclips for this.
The one and only original version of this beautiful song.
Look for the lyric translation, you will have a better understanding
what the song is about. AMAZING!!! I LOVE JERUSALEM!!! BIRAT HANETZACH!!
חלק מההיסטוריה של עם ישראל - שיר עם התמימות והעצמה של אותם ימים.
זמרת מדהימה.
From Yakutia (Siberia) Shalom!
👍
G-d bless you and your whole people.
She is one of the best singers of this classic song
Bellissima.......................
Danza Biblica oba br
Sin palabras Bellísima melodía 🎵 saludos de de Colombia
Jerusalem of gold.
Shalom Israel from Georgia ♥️
When I hear this images of my childhood fill my mind. Herzliya 1972. Dont know much Hebrew any more, but the words to all the songs have stuck in my mind. Especially this one. One thing unusual about this song, that struck me in my childhood is the last sentence of the chorus which literally means: 'for to all your songs, Im a violin'.
Shalom from Azerbaijan.
WAtched from Old Harbour Jamaica and I love this song.
shalom from Jerusalem
when I see Ofra sing the song I cry for her and the city
MARVELOUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
This is beautiful. Love Israel. From NYC
איזה יופי של שיר ושירה.
перед закатом горный воздух
прозрачен, как вино
и в нём струится запах сосен
и звон колоколов
в дремоте дерева и камня
застыв в плену у сна
застыл мой город в ожиданьи
а в нём грустит стена
Иерусалим мой золотой
из бронзы, света и огней
я тихой скрипкой играю хвалу тебе
Yerushalayim shel zahav! Q bonita cancione aussi viva la Internacional. La Paz!
Эталонное исполнение, прямо в душу..
One simple voice accompanied by her guitar. Simple, exquisite and conveys the thoughts of a people longing to be home.
Whoever sings this song- be it Naomi Shemer ( the one who wrote it originally for the troops during the 6 day war), Avraham Fried, or the late Ofra Haza, it has the ability to send shivers down your spine because its lyrics and somewhat haunting tone are that powerful.
✦res judicata Song has been released 3 weeks before the 6-day war. Naomi wrote just a final verse during her tour on army's positions in Sinai peninsula.
so beautiful. Shalom from Costa Rica
Amazing love from Brazil.
Shalom from Chile
Esta es la más auténtica y maravillosa versión que he oído de esta canción, magnífica.