חוה אלברשטיין - כמו צמח בר
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- מזמינים אתכם לעולם המוזיקה שלנו - bit.ly/FBMUSIC
וממליצים לכם לבקר גם באינסטגרם שלנו - bit.ly/INMUSIC
-----------------
לצד שירי המולדת, ביצעה אלברשטיין גם שירים אישיים יותר המבטאים את נפש האדם ובעיקר את נפש האשה. הדבר בא לידי ביטוי בולט באלבום "כמו צמח בר" מ-1975 ששיקף את הלך הרוח במדינה אחרי מלחמת יום כיפור, אחד האלבומים החשובים בקריירה שלה והמצליח ביותר מביניהם, עם השירים "כמו צמח בר" המדבר על כאב בעקבות דחייה
מילים: רחל שפירא
לחן: נחצ'ה היימן
-----------
מחר, אני אהיה כה רחוקה
אל תחפשו אותי
מי שידע למחול -
ימחל לי על אהבתי,
הזמן ישקיט הכל
אני הולכת לדרכי.
זה שאהב אותי ישוב לשדותיכם -
מן המדבר.
והוא יבין - אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.
אני רוצה לפקוח את עיני
לצמוח לאיטי.
הרביתי לחלום
החלומות טרפו אותי,
רציתי לנחם -
אבל מרדה בי תשוקתי.
היה מיקסם ילדות, היתה גם סערה
בזרועותי.
אני יודעת שהדליקה אש זרה
את לילותי.
היו, היו ערבי געגועים
היו ימים טרופים.
היה כאב חבוי
ורגעים מכושפים.
אני אזכור מבט
מגע ידיים בכתפי.
אני אהיה לצל חולף בשדותיכם
לסוד נסתר.
היו שלום, אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.
שיר עצוב ומרגש....היום 18.11.23, מתפללת לחזרתם של כל החטופים❤
🙏
אמן
Sadly we are in 9/9/2024 and still no hope for better days to come...
השיר הזה הציל אותי מדיפרסיה והתמכרות לאלכוהול. מידי פעם כשאני מקשיב לשיר, אני נזכר במה ששבר אותי. השיר הזה היה איתי ברגעים קשים
אם אתה צריך עזרה אני פה
סבא רב שעלה ממרוקו. שני ההורים גם. לא מפסיק לדמוע מהשיר הזה. בעוד כמה שנים נתפוס את הראש ונכאב את שעשינו לעצמנו. כמה קשה לבנות. כמה קל להרוס.
❤
לא הבנתי את מי זה מעניין המרוקאיות שלך?
השיר כל כך נוגע ..שמאוד אוהבת
השיר הזה, בביצוע הנדיר ביופיו של חווה אלברשטיין תמיד צובט חזק בלב...
חווה אלבשרטיין איזה קול מצמרר, איזה מילים נוגעות. היום אין כאלה
אני ילד בן 11 שאוהב מעוד את השירים שלה ואני שמח שהרבה אנשים חושבים כמוני שהיא זמרת מדעימה(:
מדהימה
היא מדאימה 💚🎩🙏
@@thebinarytraining חחח היא מדמיעה
יוווו מהמםםםם
ואנחנו שמחים שיש ילדים כמוך שיודעים להעריך את המוזיקה הזאת
היה לי מנהג כאשר הייתי בארץ לפני שעזבתי , כל שבת על הבוקר ברכב מקשיב לחווה אלברשטיין. הרגשה של אושר .
מלך
@@Comrade_Millman רועי מילמן¿ הפושע המונגולי¿ זה אתה המבוקש כל כל בכלא דמון¿
מדוע לא שומעים את הזמרת הנפלאה הזאת? הביצועים שלה הם היפים ביותר בלי ספק.
כל פעם שהייתי נוסע באוטו מתל אביב לכפר ,בשבת בבוקר לבקר את אמא , הייתי מקשיב באופן תמידי לשיר הזה .
אין כמו אימא בעולם!!!!!!!!
שיר מחניק
ביצוע יפיפה שריגש אותי מאוד. היא זמרת ענקית עם ביצוע ענק. כל הכבוד לה!!!
אין כמו אימא בעולם!!!!!!!
כשעליתי ארצה בשנות השישים וגם לפני , ארץ ישראל היתה המוסיקה שלה , וחווה אלברשטיין הוותה חלק מהותי וראשי ממנה . תודה חווה . אני מקווה שעוד נחזור פעם למוזיקה יפה ומשמעותית , שחודרת לנשמה 💐💐💐
אין כמו אימא בעולם!!!!!!!
מבין היפים שנכתבו והולחנו בתולדות המוסיקה. מרגש אותי בכל שורה, תודה!
נדוש לציין שאת הגדולה מכולן. בעבורי את הקול והמהות של ארץ ישראל.
What a beautiful song! Many thanks for the translations given by some people!!!! I don’t understand Hebrew, what a pity! I guess I have to learn it. Certainly not an easy project! Thanks, dear Hawa, for singing so marvelously!!!
good luck on your journey! i know im late lol
יצירה מקסימה וקול מדהים
בסוף חוזרים לשירים הכי יפים וזה אחד מהם
כל פעם שאני שומעת את השיר הזה, אני נמלאת צמרמורת ובוכה!!
Same here.
גם אני
לגמרי אני שומעת אותו כל הזמן בנסיעות ברורות.
כל כך מרגש
@@adilivni8688 אה חה!!!!!!!!!!!!
כמה עומק רגשי יש בחווה שלנו בהחלט נכס צאן ברזל חווה היקרה דור שני לניצולי שואה שירים מדהימים יש לה קול מרגיע ועדין אני מי גאה להיות איש מרכז שמאל כמוה כמה שאני אוהב את ארץ ישראל
השיר הכי מדהים, מרגש ומצמרר בעברית.
שיר מושלם, חוה אלברשטיין מרקיעה שחקים של רגש מופלא!
שיר יפה מרגיע מרגש, מזכיר,לי את יום הזיכרון לחללי מערכות צהל עצוב
קולך מפעפע בתרבותנו וחודר לכל חלק בה.
נוסטלגיה!!!!!!!!!!!!!!!!!!
וואו השיר הזה גורם לי לבכות, חוה אלברשטיין עדיין מרגשת גם ב2012!
אין עוד זמר כמו חווה - בארץ. דיוק ורגש ויכולת קולית אדירה.
לא צריך להיסחף 😅
תאמת שאין לו הגדרה אחת שזה מדהים !
במיוחד זה ככה כשחווה אלברשטין שרה את השיר!
נפלא! הביצוע של חווה מרגש! אחד השירים היותר מרגשים של נחום הימן, משתבח עם הזמן!
בשיר הזה אנו חווים את המיטב שבמיטב השירה העברית האיכותית.
חווה אלברשטיין בביצוע ענק ומרגש.
חבל ששומעי השירים האלה הולכים ומתמעטים והופכים בקרבנו ממש "כמו צמח בר"
7.10.2023, כל כך הרבה צמחי בר 😢🌷💔
שיר מעולה - זמרת ענקית.
זמרת בחסד עליון,נוגעת בנשמה !!!! מיוחדת.
עוד שיר מעולה של רחל שפירא. ללא ספק אחת המשוררות הכי טובות שידעה הארץ.
לבכות מהשיר כמו צמח בר תמיד שאני שומעת את השיר
I do not understand a word she is saying, but
I love the music and her voice so soft and pleasant
to ear. Bravo!
iF YOU KNEW YOU CRY!!
Tommorow, I will be so far away
don't look for me
whoever knew how to forgive
will forgive me for my love
time will silence everything
I'm going away
he who loved me will return to your fields
from the desert
he will understand- i lived among you
like a wild weed
I want to open my eyes
to grow slowly
i had many dreams
the dreams devoured me
I wanted to concile
but my pasion reveled in me
there was a childish magic, and also a storm
in my arms
I know my nights were lit by a forign fire
there were evenings of longing
mad days
there was a hidden pain
and mgical moments
I will remember a stare
a hand's tuch on my shoulder
I will be a passing shadow on your fields
a hidden secret
goodbye, I lived among you
like a wild weed
Thank you for translating....I could understand only a bit, I left Tel Aviv 2 years ago, literally crying as I tried to live my dream of living amongst you but I couldn't. I love Chava, I love Israel...the only country I was ever happy in amongst people that always welcomed me and became my real friends.
@@karnit777 Very good translation. I was going to try, but now I will let yours stand.
אחד השירים הכי טובים שלה
חקי חיון
זהו שיר בהחלט יפה ברם לחווה אלברשטיין הזמרת הכי טובה בישראל בכל הזמנים ישנם הרבה שירים יפים
שיר מדהים!!!! 💠 מרגש עד דמעות..
איזה טקסט, איזה לחן, איזה קול - פשוט שלמות בהתגלמותה...
היא שרה מושלם עד עכשיו חשבתי שהיא עוד זמרת ישנה עד עכשיו החלתתי לשמוע חווה אלברשטיין ואני הבנתי שטעיתי היא זמרת מוכשרת
אני יקשיב ,תודה על העצה
נחום הימן ,ענק ! צמרמורת, הביצוע של חווה, מושלם, נכס צאן ברזל! מדוע ולמה נעלמת לי ישראל היפה והתמימה
צודק. היום יש שירים זוועה. למרות שאני בן 9 וזה הדור שלי אני שונא את סטייק ובן אל עומר אדם נועה קירל ואת כל השאר. אני אוהב את שנות ה50 60 70 במיוחד 80
נכון. אמן. היום הכול זיופים צעקות. ולא כמו פעם שהיו שירים טיפה רגועים. מה שמו לי פעם בצלצול של בית הספר. מרגי.
דרך אגב. אני ממש אוהב את חלב ודבש
@@mr.yonatan4313 ,
איזה מלך
@@novi7107 אתה בעצמך. חחח עכשיו אני נזכר כשהייתי בן 9 היום אני כבר כמעט 11
חוה, זמרת ענקית וייחודית. עם רפרטואר גדול ומרשים. תענוג לשמוע אותה. מחלוצות הזמר העברי.
לא קורה לי הרבה שיוצאות לי דמעות כתוצאה מהביצוע והמילים וחווה מדהימה.
חוה האחת והיחידה רק זמרת מוכשרת יכולה לשיר את השיר שניכנס ישר ללב ולנשמה. כנראה
את בחורה מאוד רוחנית כך עם השיר
את נותנת מרגוע לנשמה. אוהב אותך.🌷💖👍
אין כמו אימא בעולם!!!!!!!
לאן נעלמת חווהלה' של פעם ? כמה אמת ותום היה בך. חבל שהפוליטיקה הגיע גם לסף דלתך..
שיר מדהים! חונק מדמעות
היו שלום, אני חייתי בינכם, כמו צמח בר...
אילו מילים עוצמתיות יש בשיר הזה...
בהחלט
I don't understand a word, but her voice is so very sweet; its exquisite. I could listen to Chava all day! I suppose I'm just going to have to learn Hebrew.
Tomorrow, I will be so far away
Don't search (1) for me
He who knows how to forgive
Will forgive me for my love
Time will silence all
I am going on my way.
Whoever loved me will return to your fields
From the desert.
And he will understand - I lived among you
Like a wild plant
I want to open my eyes
To grow slowly.
I dreamed a lot
The dreams consumed me,
I wished to console
But my desire rebelled against me.
There was the enchantment of youth, there was also a storm
In my arms.
I know that a strange fire lit up
My nights
There were, there were evenings of longing
There were days of madness.
There was hidden pain
And spellbound moments.
I will remember a look,
A touch of hands on my shoulder.
I will become a fleeting shadow in your fields
A hidden secret.
Goodbye - I lived among you
Like a wild plant
lyricstranslate.com
@@alonf1791 Wow
Chava is Eve or Eva in European languages.
עצוב כל כך. נחום היימן זכרונו לברכה. היום נפטר
קול מדהים...זמרת ענקית....
אוהב אותך חווה !
מושלם מושלם מושלם מושלם
הזמן אכן משקיט אך לקולה של חווה אלברשטיין לא יכול... אהבה נפשי אותך
יום לפני שחברה שלי התאבדה היא שיתפה את השיר בפייסבוק. לא להאמין כמה עוצמה יש למילים :((( 😢😢😢
אני מקווה שתמצא נחמה מלאה
איזה מילים יש לה אני מקווה שאחרי שנתיים מצאתה נחמה
אני מזה מצטערת בישבילך
:(
Disfruto oyendo esta música....hermosa ...
shalon Viña - Chile
Note that this song is one of the best, lyrics, in hebrew. amazing words.
כל פעם שאני שומע את השיר הזה...
איזה יופי מזוקק אחד הגדולים של הזמר העברי אם לא הגדול מכולם.
יהי זכרו ברוך, שיריו יחיו לנצח
A beautiful song with the best lyrics and Chava Alberstein voice and interpretation brings in everybody heart deep, hidden very intense feeling. It sounds like my life you are singing about.
Thank you!!!
מצמרר כל פעם מחדש!
" אני חייתי בינכם כמו צמח בר "
תודה
אין עוד מלבדו
ישתבח שמו לעד אמן סלה
גם ב 2019 .... פשוט וואו. מרגש .
איך רעד נאָר יידיש אָבער אירע העברעישע לידער זענען אויך זעיער שיין❤
שיר מעורר צמרמורת נהדר!
מרגשת כל פעם מחדש
just listen , and let your heart open
שיר שמרגש כל פעם מחדש
I understand most every word, but I have no idea upon first hearing what this song is actually about. Seems a hopeless romance. But Chava is supreme in all she sings. You can listen to her forever. (I could write this in Ivrit, but my mikledet refuses to cooperate!)
איש ואומן ענק הלך היום לדרכו. תודה לך צמח בר
אין כמו שירי ארץ ישראל
Que voz!. Es pura magia. Imprescindible en una buena discoteca personal. Es embriagadora
עומק המילים חודר לעמקי הנשמה.
השיר הישראלי היפה ביותר שנכתב...
מילים נכונות ללחן מושקע לזמרת מופלאה.
It is one of the most Beautiful, Poignant & Evocative songs ever sung !!
איזה שיר❤️❤️❤️
שיר עוצמתי!
ארץ ישראל הישנה והטובה😍
מהמם!
2014 וחווה עדיין מתנגנת ... עד עכשיו ולתמיד
+656 6566 לקראת סוף 2016 השיר התנגן לפני יומיים ברדיו... כנראה זה מהזמרות שישארו לכל החיים...
לו יהי
שיר מדהים עצוב ונוגה
"The dreams devoured me"
wow.
It is a sad song about a people who never came back from the war. Very sad and very touching.
By reading the lyrics, I understood that it is a song about forbidden love- that is , the Poet was in love with someone who belonged to another woman...so, hence she escapes away when that man is supposed to come back from war.
חוה אלברשטיין מרגשת ת מ י ד !
So touching by a great performer. Love you, Chava!
השיר הכי טוב בעולם
Like a Wildflower/ Chava Albertstein
Tomorrow, I will be so far away, don’t look for me
The one who knows to forgive
Will forgive me for my love
Time will silence all
I am going on my way
The one who loved me will return to your fields from the desert
And he’ll understand I lived amongst you like a wildflower
I want to open my eyes, to grow slowly
I dreamed a lot, the dreams consumed me
I wished to comfort, but my desire rebelled against me
There was the enchantment of youth, there was also a storm in my arms
I know that a strange fire lit up my nights
There were evenings of longing
There were tumultuous days
There was hidden pain & spellbound moments
I will remember a gaze, a touch of hands on my shoulders
I will become a fleeting shadow in your fields, a hidden secret
I bid you Goodbye
I have lived amongst you like a Wildflower
Enjoy!!!!!
3xellent translation , but I would add that the lyrics were written by the poet- Rachel Shapira, who lives in the Kibbutz Sheffaim.
Mr. Mitchell: In the 2nd paragraph I chose your idea for: חלומות טרפו אותי, but I would prefer: "The dreams consumed my nights" (not: consumed me).
@@ronniebenj7687 I like your interpretation better. Thank you.
@@aligned4good i think it might be closer to "wildplant", though it might not have the same ring.
מהמם
וואו איזה שיר כואב😢
שיר מרגש ומתאים מצב אהבתי ברמות
גדולה מכולם
על זמני. יהי זכרו ברוך. נחום היימן. תודה
זה שאהב אותי.... ישוב?
מלחין גדול הלך לעולמו היום :(
בהחלט. עצוב נורא
קראתי על זה לפפני חודש או מספר: אכן.
Shirine חוה אלברשטן
איזה
נחום (נחצ'ה) היימן
שירים יפים של פעם קלאסיקה של נחום היימן ז"ל עופר כוהן
מרגש .
זמרת מדהימה
אה חה!!!!!!!!!!!!
Interesting that so many people came to listen this song from outside isreal. If you did, can i ask where from?
וואו