Paj Ntshua Nplaim - Mam Hlub Lwm Tiam (Lyrics)
HTML-код
- Опубликовано: 6 дек 2008
- Mam Hlub Lwm Tiam by Paj Ntshua Nplaim
Txoj kev hlub muab zais cia rau hauv nruab siab
Mam rov los sib nrhiav hlub dua fab lwm tiam
Vim tiam no hmoov tsib txog
Wb thiaj tsis tau nyob ua ke
Wb txoj kev hlub tiam neej no ua siab tseg
Ua ib siab mus ua koj lub neej kom zoo
Tsis txhob nroos txog kuv lawm mog me leej nus
Muaj ib hnub ntiaj teb tig
Wb rov tau los sib ntsib dua
Mam sib zeem hlub tshua li nkauj muam nraug nus
Vim tiam no luag tsis pom zoo wb los sib sau
Wb thiaj tsis tau sib qaws los nyob koom ib lub neej
Mam mus koj mog leej nus
Thov kom koj mus ntsib tus hlub
Cia rau lwm tiam wb mam rov qab los sib nrhiav dua
Ntawm lub ncauj lam hais tias ua siab ncaim mus
Hauv nruab ntsws mob khis rhe tsis xav hais lus
Xyov thaum twg thiaj li cheem
Tau lub siab kom txhob nco koj
Los ntawm nruab ntsws tsem kom tag ntawm kuv lub neej
Txawm nco koj npaum twg los yuav cia kav liam
Muab khaws cia ua dab neeg faus rau nruab siab
Txawm tiam no nco npaum twg
Los yuav tau ua twj ywm
Tus lub siab ntshaw xav tias yog wb ntawv tsis txog
*Yog lwm tiam tseem muaj wb mam los sib hlub dua
*Kev npau suav tiam no ntshe tsis muaj hnub yuav yog tiag
*Kev cia siab yav tag los
*Cas hnub no yog kev tu siab
*Dhau tag kis mus wb kev hlub ces yog luag tus
---------------------------
Please post any lyric corrections in the comments.
The following is a rough English translation of the lyrics.
My love for you will be hidden in the folds of my heart. We'll search for our love in another lifetime because fate is not with us in this one. That's why we can't be together.
Turn our hearts away, let go of our love for just this life. Go on and make a good life for yourself. Don't think about me anymore. There will be a day, as the world turns, we will meet again, and we will greet one another as old friends.
In this life, our love has not been approved to last, so we can't start a life together. Please, go, and I hope that you find love. Leave it to the next life for us to love again.
From my lips I say that I will go. But in my heart, it hurts so much, I don't want to speak. I don't know when I will be able to stop yearning for you, to take you entirely out of my heart. No matter how much I miss you, I'll ignore it. Or I'll keep it hidden in my heart as a story to tell my soul. However much I miss you in this life, I must stay silent. The one that my soul calls for, Fate will not let me have.
So in the next life, if we are both there, we'll find each other again. The dreams I had will probably never be reality. The hopes from past days, why are they the source of sorrow today?
Tomorrow... our love will belong to someone else...
Note: This song is sung in Hmong.
Note: No copyright infringement intended. 
Видеоклипы
![Chk Chk Boom - Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈 [Music Bank] | KBS WORLD TV 240719](http://i.ytimg.com/vi/63QPwqCRGcw/mqdefault.jpg)
![[HD] Kristine Xiong Lub Sijhawm with Lyrics](/img/1.gif)
Hais tiag2 tsis dag cov nkauj nim no tsis khó siab li cov thaum I og cov py
Nkauj kho siab heev og .
I wonder if it's because I'm old but when it comes to hmong music I always prefer the classic versus the modern touch.
I spent many many years searching for this song. I wasn’t even aware of the Hmong language until I figured out that’s what this song was sang in, but it’s still one of my favorite songs!
ໂ
ຖໂໂ
ຖໂໂ
ຊໍຂຊໍ
i love this eventhough it makes me think of my dad so much...when he passed away my mom didnt know who to turn to or talk to and she listen to this song for 3 months....but it makes mw think of him so much...
Zaj nkauj thaum kuv tseem mes2 e kuv hnov tsos los ntawm dais radio ziag no 25 xyoo lawm o,...rov los mloog txog rov nco2 puag thaum yus tseem liab qab khiav ncig zej zog mloo tej phauj tej muam tsos
Đã rất lâu rồi mới nghe lại 😔,cảm xúc lẫn lộn, 😭😭😭😭
Đúng rồi đó 😢
It's 2020, and I'm still here listening to this song.
I'm playing throwbacks songs during the Cornavirus...
ppp
Its 2021 and I'm still here listening to this
@@potatogals5138 🖤🖤🖤
2021
Mloog zaj nkauj no kho siab thiab nco nco tu qu hluas nkauj uas tau ncaim mus ua luas tus lawm o tav nov koj mus ua lub neej zoo li ca lawm kuv tu nkauj hmoob
14 years later in 2020 and I'm still here listening to this song, missing that one person whos parents broke us apart .
Wow!!! Tell the story! I would love to hear it! Sounds so movie like!
@@kelliemouaI rather not , I'm just glad it no longer happens to teenagers these days .
I feel you man😔
monkeysoldier sad
It’s for the best. We’ve all been there done that. They have their reasons
เมื่อก่อนได้ยินเพลงนี้ก็ไม่คิดไร แต่ตอนนี้เพลงนี้มีความหมายมากเลย ต่อแต่นี้คงได้เจอก็แต่ในฝันแล้วซินะ Dhau tag kis mus wb kev hlub ces yog luag tus. cia rau lwm tiam wb mas rov qab los sib nrhiav dua. MAM HLUB LWM TIAM
ฟังเพลงนี้น้ำตาไหลเลย...เพราะเคยรักคนเเซ่เดียวกัน...แล้วจำเป็นต้องตัดใจ...แต่ไม่เป็นไรMam hlub lwm tiam
ฟังเพลงนี้แล้ว หวนคิดถึงใครบางคนที่เคยรักกัน อยากบอกเค้าว่ายังคิดถึงเสมอ
Hay quá nghe buồn muốn khóc😭
This song is just so dam broken heart!
Whenever listen to this song can't help with my tears..! Love this song!!!
one of the most iconic hmong songs? i always remember this ♡
Was sleeping, and this song started to play in my head, so had to wake up just to listen to it! Great song!
รักมากแค่ไหนก็สู้คนในใจเค้าไม่ได้อยู่ดี #เจ็บวนไปค่ะ
2023 now! And this is still one of my favorite songs.
❤❤❤ok
How many knows that this song was covered from Miyuki Nakajima？
Me too
Htuk
Almost 2k20 and I'm still here listening to one of the most Hmong beautiful song ever made ✌🏻🔥
This Song never get old, so relaxing and the meaning always hit the spot. 😔 especially her voice and the way she sing it. Wish she would have come out with more albums.
Yog hlub tiag txhob muab zais cia.yog zais ces yuav mob siab thiab yuav khuv xim tag ib Sim.
เนื้อเพลงทุกถ้อยคำมันแทงใจเหลือเกิน เมื่อก่อนก็แค่ฟังผ่านๆ และไม่มีคิดว่าจะเกิดกับเรา ไม่เคยจะเตรียมใจไว้เลยว่าจะมีวันนี้
พึ่งรู้ว่าทุกถ้อยคำในเพลงนี้มันมีความหมายมากมายเหลือเกิน ##6ปีแห่งความทรงจำ ##รักเสมอ ##MH
Pablo
Musica brasileir pablo
ไช่ๆๆเมื่อก่อนแค่ฟังผ่านๆไม่นึกเลยว่าจะมาชอบมาร้องจนได้
เจ็บจนไม่รู้จะอธิบาย เพราะพ่อแม่เขาไม่ให้รักกัน ปล จะแต่งงานอยู่แล้วค่ะแต่เกิดปัญหาสะก่อน เลยต่างคนต่างไป 😭😭😭
ใช่ มันเจ็บไม่เคยจางหาย
Just NEVER gets old...
i love this song because i lost the one i love. Thanks to whomever share this song
Omg...everytime I hear this song it makes me cry to the fullest, my mom listen to this song non stop after my daddy past...she listen to it everyday cuzz she missed him oh so so much..I feel bad for my mom and my younger siblings..my mom lost her other half and my little brothers lost there dad. My dad will never see them.finish school or bring a wife home..sorry brothers...so this song has a lot of meaning to me, it brings back so much memory..daddy I love you so much and may you rest in peace.
Until we meet again daddy I will always love you and you will forever be in my heart hero my love my father...
2021, my feeling right now is matching with this song, 😅, never thought I would sing over and over again 😄, even though I'm sad about losing him but I would say 'Mus ua koj lub neej kom zoo mog mi leej nus'
Can I come see if I can u happy? I’m serious lmk hahaha
@@Alumenosz ,,,
Wgjkmi. .
Wgjkmi.
Hu tau zoo tiam sis tu siab heev
hu tau tu siab heev li os. txawm li cas los thov kom txhua tus txhob tau taug txoj kev no es tsuas tau tus yus hlub xwb os.
sij hawm no nplej siav da vog.noog quaj zom zaws, thaum sawv ntxov pos huaj sam lwg ntubbntshuav hnub tawmbliab nplid hmoog zaj nkauj ma kho siabbtiag2 li os
เศร้าจังเลย ได้แต่หว้งว่าหากชาติหน้ามีจรริงขอเป็นคคนข้างเธอ
👍👍👍👍👍👍
บางคนมีไว้ให้รัก แต่อาจไมได้มีไว้ให้ครอบครองเปนเจ้าของ....
pee wa ใช่เลย
pov yaj love
pov yaj
pee wa 😢😭😭
ใช่ๆ
Dang I can't believe it's been like 10 years since I first heard this song.. During that time in 2005-06 this song was all everywhere ... Sigh... Time flies
I know right.. ten years did fly by very fast, it's 2015 already. Ten years, 2 little words, it feels just like how little they are.
hu tau kho siab ua luaj li os tiam ni tshe tsi muaj lawm yuav yog lwm tiam lawm xwb
cua tuaj txias zias, noog nkauj qho siab. nco txog thaum tseem hluas
Nutee Xiong yeah no matter how hard you try to grab onto the things you love, time is just something we can never hold onto
Finished chapter 18 of Memoirs of a Haunted Hmong Girl and whenever I play this song, it just makes me think of Manee and Yushen😭💔
🌹🌹❤️
❤😅
เรา ก็ เคย คุ้น เหมือน เพลง นี้ คะ
เพราะว่าเรารักกันมา1ปึกว่าและสันยาว่าจะแต่งงานแต่ทางพ่อแม่เขาไม่เห็นดีเลยเขาบอกว่าเขายังรักแต่ทำใจ ไห้ลืมเค้าไป. เจอคนที่ดีกว่าเขาทุกวันนี้5ปีเราก็ยังม่ลืมยังคิดถึงยุ
สุ้คับบบ
เอาจริงๆนะความรักของคนเรามันไม่ได้มีแค่เรากับเขาแค่สองคนแต่เมื่อไหร่ที่มีพ่อแม่เข้ามาเกี่ยวข้องแล้วพ่อแม่ไม่เข้าใจกันความรักของเรา
คงเดินต่อไปไม่ได้ เป็นอะไรที่น่าเศร้านะ ร้องให้ตลอดเวลาที่คิดถึงหน้าเขา คิดในใจหากชาติหน้ามีจริงเราอยากจะขอเป็นคู่กับเธออีก ไม่อยากพรากจากกันอีกแล้ว😭😭
ไปดีน่ะคับแฟนเก่าของผม ขอบคุณที่ไห้เพลงนี้ไห้ฟังก่อนเธอจะแต่งงาน บางทีเราเป็นคู่ที่ดีที่สุด เพียงแค่เราไม่ได้เจอในเวลาที่ดีที่สุดแค่นั้นเอง
เหมือนกานเลย
เศร้าจัง
Mom loves this song! She wants me to find her the karaoke version. Much Love, Yil.
2023 and I'm still listening to this song. Such a beautiful song. It's always stuck in my head. ❤❤❤❤
Hello cousin
เพลงนี้ตรงกับชีวิตทุกอย่าง รักกันมากๆเเต่สุดท้าย ต่างคนต่างเเยกย้ายไปคนล่ะทิศล่ะทาง
Love love love this song great song and everybody in the comments love it.
เศร้า อยากร้องไห้ดังๆ ได้แต่เก็บไว้ในใจ
Its 2022 and this song still jamming..
She is a legend and everyone knows that.
2022 and still listening to this bad ass song missing my school sweet heart.
2019 lo kuv yeej tseem mloog txoj nkauj no tsi tseg. Ib txhia ma cem2 kuv tsi txawj tag hai tia CA yuav mloog rawv zaj nkauj xwb.
zaj no kuv ib txwm nyiam thaum kuv me me kuv yeej mloog los lawm .2019 kuv tseem mloog
Zaj nkauj no zoo tu siab kawg moglawv aw....
2022 and this song still hits hard
Maybe you should learn how to let go...we all need to let go of the prized we coveted, the lover we had, and the heartbreak we experienced...letting go a start a new is our only option.
คิดถึงคนที่เคยรักกันมีความรู้สึกดีๆต่อกัน ณ ตอนนี้มันควเป็นได้แค่ความทรงจำ
Love you enough to let you go . Only this lifetime. Hope just this lifetime n no more. ❤ty
I love this song. Thanks for uploading it. Good job on the lyrics on screen also!
Zaj suab pas seev nov, zoo thiab seev tau kho siab zoo li ib tug neeg tau tag kev sib hlub nyob rau hauv qab ntuj no lawm. Qees zaum yeej zoo li zaj suab pas seev no tiag. Vim neeg lub neej yeej zoo tau mus li no. Tu siab.
drink up to all the heart broken brothers & sisters. hopefully one day you'll forget about him/her and be happy.
L0ov3 N0oMor3 this song makes me miss my ex girlfriend because I cry every night for her to come back but that just my imagination I been singing alot of sad song
Ger Yang Time will heal. Time will play it's roll. Cry for the mistakes, don't cry for what you lost. At the end, perhaps, they'll be a better view. A better view of you to correct the mistakes. I wish you the best
L0ov3 N0oMor3 thank you so much
Meng Lor time won't heal everything! Just getting crazier each day. The sad part is that you love that person so much and your parents didn't approve for it.
Yuav ua li cas thiaj yuav nov qab yooj yim npaum liTej nkauj nov
2019...ยังฟังเพลงนี้อยุ่คับ...
Lovely but heart-wrenching 😭
Lâu quá rồi không nghe bài này
Nghe lại vẫn hay như sưa 😢
Cả bầu trời tuổi thơ ❤
Đúng
This is my one and all time favorite song
I started singing this song good at first..then I couldn't sing anymore after the third line.....Mann...shiat it made me cry already....
zaj nkauj nov hu tau raug siab heev li os...lue this song lol........
Mloog tej nkauj no mas kho2 siab kawg li os nco txog lub neej 15 xyoo dhau los uas yus tseem hluas kho siab heev li os ib tsoom phooj ywg kuv tseeg tias peb ua neeg nyob tej zaum nyias yeej muaj nyias ib zag dab neeg uas kho2 siab li kuv no thiab
หวังว่าสักวันนึงคุณจะบังเอิญผ่านมาเห็นคอมเม้นนี้นะ อยากจะบอกคุณว่า ยังรักและคิดถึงเสมอ #ความทรงจำที่ดี🥰 #ไม่มีวันลืม😭 #ยินดีกับคู่ชีวิตด้วยนะคะ
Pom tias zoo mloog thiab tabsi hu txhaum lawm
Still as good as when I first heard it!!❤️❤️❤️ 10+ yr ago :)
I like this song! Very good singing!
ฟังเพลงนี้ทีไร ผมร้องไห้ทุกครั้งเลย ผมกับเขารักกันมา4ปี แต่สุดท้ายเขาก็ไปแต่งงานกับคนอื่น
สู้ๆน๊ค๊
เสยใจคว้ยนะ
คืกัน เนาะ
เหมือนกับผม เลียเรารักกันมา3ปีสุดท้ายเรอที้งผมไป อเมริกา เรอจากผมไปได้4ปีแล้วนะเรอบอกว่าให้หรอ3ปีจะกลับมาหาผมแต่ตอนนี้ได้4ปีแล้วนะไม่เหันแม้แต่เหงาเรอเลีย😢😭😭😭
Yeej zoo li hais, vim tus yus hlub yeej tsi tau tus yus tsi hlub ua cas ho tau yuav, yeej nco cia rau fab lwm tiam mas li rov los nrhiav hlub dua lawm xwb. Vim tias no tsi sib tau vim koj niam koj txiv lawv tsi pom zoo rau wb lo sib sau, tu siab tu siab os
this is still going on... parents care too much about their reputation.
this song makes me think of my grandma that pass away.😭😓
I was looking for this song a couple weeks ago. Couldn't find it. (Because my writing in hmong is just terrible) Gave up. Now I've found it. All is well.
2024 still banging this all day err day
Nkag los nyeem sawv daws tej ntawv thiaj paub tias muaj coob leej ntau tu taug txoj mob siab ib yam li yu thiab no os
Paj ntshua plaim cov nkauj mag zaj twg kuj zoo li os mloog kho siab khuav xwb 😓😓😓
Hits the G spot! Made me realize these empty bottles made a connection. #on repeat!
Một thời thích bài này
cas kv yuav nco koj ua luaj 😢😢😢 os kv me nplooj siab lwm tiam muaj tiag mam lo hlub koj dua os mog me leej nus
I love this song!!!!! 😃😃😃
love this song and will never get tired of it!!
Koj
Txhob tos lwm tiam. Vim tsis muaj lwm tiam lawm
Oh man. A big slap of nostalgia just hit me. hahaha
เพลงนี้นะแฟนเก่าแนะนำให้ฟัง..เเรกก้อเฉยๆฟังๆไปก้อเพราะดี..เราคบกัน2ปีเทอร์นัดไห้ไปเจอที่บ้านถ้ำเวียงแก่..จ.น่าน..ช่วงนั้นเปนปีไหม่ม้ง..แล้วเราไปเจอเทอกับคนอื่นกำลังจะแต่งงานกาน..(ม้งอเมริกา)บางทีก้อเกลียดม้งอเมริกา..สงสารตัวเองที่ไม่มีเงิน..และตัวเทอเองก้อเชื่อฟังครอบครัว...เสียใจทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้...เทอก้อคงเลือกทางที่ถูกแล้วละ..ไม่ต้องมาลำบากอยุ่ที่ไทย......แต่อีกใจหนึ่งของเราคิดว่าทำไมตอนนั้นำม่ไปฉุดให้ได้เทอมาเปนเมียน555(~_^)...จะได้ไม่เสียใจถึงทุกวันนี้ๆ..ปล.อ่านเพื่อความบันเทิง
🤧 เศร้ามาก
Ps tseem mj neeg mloog nkauj lawm os
2022 vẫn nghe
Nghe nước mắt rơi nhiều
13ปีแล้วนะแต่ยังคิดถึงเทอมากที่สุด ฉันผิดเองที่ตัดสินเลือกเค้า ทุกวันนี้ฉันเสียใจมากเลยเค้าไม่ดีเลยสักอย่าง เทอยังอยู่ในใจฉันเสมอและตลอดไปนะคะคนดี เคยฝันถึงเทอว่าเธอมาหา แต่ตื่นมาแค่ฝัน ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงเทอจัง...xy...j
จะเก็บคนนั้นในใจแต่ตอ้งก้าวต่อไปดีที่สุดคะ
@@YaHeu2008 ถูกต้องที่สุด
I'm mien and I don't really understand hmoob but I just love this song
How I wish time can turn back to the glorious old days. Rarely any good songs now, the older I get the more I missed the old days where the funs were. Now it's all work work work til I die.
ฟังเพรงนี้แล้วเศร้าเหลือเกินเรารักผู้ชายคนหนึ่งมากๆแต่เจอเขาตอนเราแต่งงานแล้วจึงได้แต่ทำใจแต่เขาจะอยู่ในใจเสมอหากชาติหน้ามีจริงขอให้ได้เจอเธออีกครั้ง(รักเสมอ)
คิดถึงเมียชาวบ้านคนนั้นมากๆ..แม้ไม่ได้รักแต่ขอให้ผมเจอคุณแบบนี้ทุกวันก็พอ ...แอบรักแอบชื่นชมก็พอ
ผ่านมาสิบกว่าปี กลับมาฟังยังเพราะเสมอ เพลงนี้
Kho siab hv li o
kho siab heev"Txoj kev hlub muab zais cia rau hauv nruab siab"
Ly Ha sister es twb zais tsi tau li zaj nkauj nov li os kuv plam ib tus kuv hlub nyob hauv kuv lub neej mas mob siab Tiag2 li os Noj mov los noj tsi tau hos haus dlej Los haus tsi tau ua rau kuv yuag tag txawm muaj tus tshiab los yeej tsi zoo li qub lawm os lawv
@@kaenkhaoone1394 😂😂😂
This song brings me back so many childhood memories!
Kho kho siab heev thaum mloog zaj nkauj no
This song is one of my favorite Hmong song. I used to listen to this song everyday. Last yr, there was many times, that I listening to tis song. I kind of notice that my bf was annoying by this song. One day he tell me that this song is the song his ex gf dedicate it to him. Ever since then I stop listening to tis song. Because every time I do. It'll remind me of his high school lover. He love her very much and has waited for her for 5 yr but she will never come back. He met me and date me.
2021 I’m still listen to it
I love this song.
Mus zoo koj os tus neeg kuv hlub
Lwm tiam ces tu siab lawm os. Peb tsuas yog los ua neeg ib tiam xwb, yog plam tiam no lawm ces yuav tsis muaj lawm.
Maiv Xis wb ua ib siab mog nyias mus nyias Xob sib tuav lawm nyias mus npaj nyias lub neej tshiab mog (Xyum xyooj)
zaj nkauj nov mas raug siab kawg!!!
is it me, or this song is like the biggest reject song ever.
txoj nkauj no tawm xyoo ua wb sib tso. kuv mloog txoj nkauj no txij xyoo ntawm lo txog tam sim no os tau 11 lub xyoo thiab 2 lub hli rau hnub vathib 10 no lawm. tu siab tag tiam no os mam to seb pua muaj lwm tiam lawm xwb