Ketuba, Yaacov Maoz (Lishana לישנא) כתובה בארמית ובאהבה, יעקב מעוז
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- לא מוותרים על קריאת מסמכי יסוד בזהות היהודית בלשון הארמית
הרב המקדש: אנחנו מתכבדים להזמין
את יו"ר לישנא, התחדשות הארמית בישראל
ד"ר יעקב מעוז Yaacov Maoz, לבוא ולקרוא את הכתובה
בלשון הארמית המקורית, שבהתמחותו, תיהנו
בְּסִימָנָא טָבָא וּבְמַזָּלָא מְעַלְּיָא
בסימן טוב ובמזל נאה (שלם)
בַּשֵּׁנִי בְּשַׁבָּת, שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לְחֹדֶשׁ אֲדָר הָרִאשׁוֹן
ביום שני בשבוע, 17 באדר א' (בשנה מעוברת)
שְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע
שנת תשפ"ד, 26 בפברואר 2024 למניינם
לִבְרִיאַת עוֹלָם
מספר השנים שעברו מאז בריאת העולם
לְמִנְיָן שֶׁאָנוּ מוֹנִין כָּאן הֶרְצְלִיָּה, יִשְׂרָאֵל
לפי לוח השנה הנהוג בעיר הרצליה שבישראל
תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן לָעַד אָמֵן
ברכה מקובלת לנצחיות קהילות ישראל
אֵיךְ לִיאוֹר בֶּן אוּרִי אוּרִיאֵל לְמִשְׁפַּחַת צֹ'וּנָה
איך שליאור...
אָמַר לָהּ לַהֲדָא כַּלְּתָא, קֶרֶן טוֹבָה בַּת דָּן יוֹסֵף, לְמִשְׁפַּחַת מֵאִיר
אמר לה לכלה הזאת...
הֱוִי לִי לְאִנְתוּ, כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל
היי לי לאישה...
וְאָנָּא אֶפְלַח וְאוֹקִיר וְאִזּוּן וַאֲפַרְנֵס יִתְכִּי לֵכִי
ואני אעבוד ואכבד ואביא מזון ואפרנס אותך ובעבורך
כְּהִלְכוֹת גֻּבְרִין יְהוּדָאִין
לפי החוקים החלים על הגברים היהודיים
דְּפַלְחִין וּמוֹקִירִין וְזַנִּין וּמְפַרְנְסִין לִנְשֵׁיהוֹן בְּקוּשְׁטָא
העובדים ומכבדים ומזינים ומפרנסים את נשותיהם בקדושה
וִיהִיבְנָא לֵכִי כֶּסֶף כְּתֻבָּתֵךְ זוּזֵי מֵאַתָּן דְּחָזִי לֵכִי
ואתן לך שווי כתובתך בכסף מאתיים זוז הראויים לך
וּמְזוֹנַיְכִי וּכְסוּתַיְכִי וְסִיפוֹקַיְכִי
ומזונותייך ומלבושייך ויתר הצרכים שלך
וּמִיְּעַל לְוָתַיְכִי כְּאֹרַח כָּל אַרְעָא
ולהיכנס אלייך כדרך כל הארץ (יחסי אישות)
וּצְבִיאַת מָרַת קֶרֶן טוֹבָה, כַּלְּתָא דָּא, וְהַוַּת לֵהּ לְאִנְתּוּ
והסכימה גברת קרן טובה, הכלה הזאת, והיתה לו לאישה
וָדֵן נְדוּנְיָא דְּהַנְעָלַת לֵהּ מִבֵּית אָבוּהָּ
וזוהי הנדוניא שהכניסה עבורו מבית אביה
בֵּין בְּכֶסֶף בֵּין בְּזָהָב בֵּין בְּתַכְשִׁיטִין
בְּמָאנֵי דִּלְבוּשָׁא, בְּשִׁמּוּשֵׁי דִּירָה וּבְשִׁמּוּשֵׁי עַרְסָא
בבגדי לבוש, בכלי הבית ובכלי המיטה
הַכֹּל קַבֵּל עָלָיו לִיאוֹר שֶׁיִּחְיֶה חֲתַן דְּנַן
קיבל את כל התנאים החתן שלנו
בְּמֵאָה זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף
במאה פיסות מתכת כסף צרופה
וְצָבִי לִיאוֹר חָתָן דְּנָן וְהוֹסִיף לָהּ מִשֶּׁלּוֹ
והסכים ליאור החתן שלנו להוסיף לה עוד מהונו
עוֹד מֵאָה זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף אֲחֵרִים כְּנֶגְדָּן
עוד סכום כסף בנוסף על הקודם
סַךְ הַכֹּל מָאתַיִם זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף
וְכָךְ אָמַר לִיאוֹר חָתָן דְּנָן
זוהי הצהרתו של ליאור החתן שלנו
אַחְרָיוּת שְׁטַר כְּתֻבְּתָא דָּא, נְדוּנְיָא דֵּן וְתוֹסֶפְתָּא דָּא
באחריותי שטר הכתובה הזה, הנדוניה הזאת והתוספת הזאת
קָבְלֵית עֲלַי וְעַל יָרְתִי בָּתְרַאי
קיבלתי על עצמי ועל יורשיי שיבואו אחריי
לְהִתְפָּרַע מִכָּל שְׁפַר אֲרַג נְכָסִין
שיפרעו מכל הנכסים הנאים והמובחרים
וְקִנְיָנִין דְּאִית לִי תְּחוֹת כָּל שְׁמַיָּא
והרכוש שיש לי תחת כיפת השמיים
דְּקַנַּאי וְדַעֲתִיד אֲנָא לְמִקְנֵי
שאני קונה ושאני אקנה בעתיד
נְכָסִין דְּאִית לְהוֹן אַחְרָיוּת וּדְלֵית לְהוֹן אַחְרָיוּת
נכסים עם אחריות (נדל"ן) וללא אחריות (מטלטלין)
כּוּלֵהוֹן יְהוּן אַחֲרָאִין וְעַרְבָאִין
כולם יהיו אחראים וערבים
לִפְרֹעַ מִנְּהוֹן שְׁטַר כְּתֻבְּתָא דָּא
ניתן יהיה לפרוע מהם את שווי שטר הכתובה הזה
נְדוּנְיָא דֵּן וְתוֹסֶפְתָּא דָּא מִנַּאי
את הנדוניה הזאת ואת התוספת הזאת ממני
וַאֲפִלּוּ גְּלִימָא דְּעַל כַּתְפַאי
ואפילו מהמלבוש שעל כתפיי
בְּחַיַּי וּבָתַר חַיַּי, מִן יוֹמָא דְּנָן לְעָלַם
בחיי ולאחר חיי, מן היום הזה ולעולם
וְאַחְרָיוּת וְחֹמֶר שְׁטַר כְּתֻבְּתָא דָּא
ואת האחריות ואת החומרה של השטר הכתובה הזה
נְדוּנְיָא דֵּן, וְתוֹסֶפְתָּא דָּא, קַבֵּל עָלָיו לִיאוֹר חָתָן דְּנָן
ואת הנדוניה הזאת ואת התוספות קיבל עליו החתן שלנו
כְּחֹמֶר כָּל שִׁטְרֵי כְּתֻבּוֹת וְתוֹסֶפְתּוֹת
לפי מידת החומרה של כל שטרי הכתובות והתוספות
דְּנָהֲגִין בְּבָנַת יִשְׂרָאֵל הָעֲשׂוּיִין כְּתִקּוּן חֲכָמֵינוּ זַ"ל
הנהוגים בנשות ישראל והעשויים לפי תקנות חז"ל
דְּלָא כְּאַסְמַכְתָּא וּדְלָא כְּטוֹפְסֵי דִּשְׁטָרֵי
ולא כהתחייבות כספית או טופס התחייבות רגילים
וְקַנִּינָא מִן לִיאוֹר בֶּן אוּרִי אוּרִיאֵל לְמִשְׁפַּחַת צ'וּנָה, חָתָן דְּנָן
וקיבלנו את הקניין של ליאור... החתן שלנו
לְמָרַת קֶרֶן טוֹבָה בַּת דָּן יוֹסֵף לְמִשְׁפַּחַת מֵאִיר, כַּלְּתָא דָּא
לטובת קרן... הכלה הזאת
עַל כָּל מָה דְּכָתוּב וּמְפֹרָשׁ לְעֵיל
על כל מה שכתוב בכתובה ומבואר למעלה במסמך זה
בְּמָנֶה דְּכָשֵׁר לַמִּקַּנְיָא בֵּהּ
בכלי כשר לבצע בו פעולת קניין
הַכֹּל שָׁרִיר וּבָרִיר וְקַיָּם, אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶד
הכל חזק וברור וקיים...
בְּרוּכִים תִּהְיוּ
חלק מהקלטת הקול משוחזר
חוזרים להקלטת הקול המקורית
עמותת לִישָׁנָא
מצילה מהכחדה את לשון הקודש
הלשון השנייה של העם היהודי
הארמית המדוברת של יהודי ארץ אשור
ומתקנת את הטעות ההיסטורית הבזויה
לפיה הלשון הארמית היא "כורדית" כביכול
Congratulations
Amazing rabi yacow mazel tov , hawi brikhe 🇮🇱💙🤍❤️
Mazel tov !
GOD Blees ❤❤
מאתים אלף נחה לא מבטאים אותה וכך גם בארמית
ירושלמים!
@@lishanaassyrianaramit6933 גם אני ירושלמי חח