Encardia / Αλκίνοος Ιωαννίδης - Kalinifta - ( Θέατρο Βράχων Βύρωνα 14-9-2016 )

Encardia , δηλαδή "Εν Καρδία" , δηλαδή "Με Καρδιά".
Οι Encardia μας υπενθυμίζουν ακόμα μια φορά πως εάν η μουσική είναι η παγκόσμια γλώσσα συνεννόησης τότε τα λόγια ως μέσο έκφρασης τους είναι αυτά που καταδεικνύουν την δύναμη και τις αντοχές ενός πολιτισμού.
Τα ελληνόφωνα χωριά της κάτω Ιταλίας ,αντανακλούν μέσα από τα τραγούδια τους την δύναμη αυτή.
Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης συνοδευόμενος από τους Encardia τραγουδά το kalinifta ( καλυνύφτα ) τραγούδι προερχόμενο από την περιοχή του Salento σε γλώσσα "γκρεκάνικη" (griko).
Γκρίκο (ελληνική γλώσσα της Ν. Ιταλίας)
Τι έν γκλυτσέα τούση νύφτα τι έν ώρια
τα εβώ ε πλώνω πενσέοντα σε σένα
τσ’ ετού μπει στη φενέστρα σου αγάπη μου
της καρδίας μου σου `νοίφτω την πένα
Λαριλό...
Εβώ πάντα σ’ εσένα πενσέω
γιατί σένα φσυχή μου `γαπώ
τσαι που πάω που σύρνω που στέω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ
Λαριλό...
Και σου μάι μ’ αγάπησε ώρια μου,
ε σου πόνησε μάι άσσε μένα,
είττα χείλη σου εν άνοιτσε μάι
πει τα λόγια τσ’ αγάπης βλοημένα
Λαριλό...
Κ’ είττ ’ αμμάι σου, άτσε μάγο, γκλυτσέο,
εν άνοιτσε μάι για μένα φτεχό,
μα που πάω, που σύρνω, που στέω
εις την καρδιά μου πάντα σένα βαστώ
Λαριλό...
Καληνύφτα σε ’φήνω και πάω
πλάια σου `τι `βω πίρτα πρικό
τσαι που πάω που σύρνω που στέω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ
Λαριλό...
Απόδοση στα Ελληνικά
Τι γλυκιά είναι τούτη η νύχτα, τι ωραία
και γώ ξαγρυπνώ και σε σκέφτομαι
και κάτω από το παραθύρι σου, αγάπη μου,
της καρδιας μου σου βγάζω τον πόνο
Λαλαλα λαλα λερο…
Εγώ σε σκέφτομαι πάντα
γιατί σένα, ψυχή μου, αγαπώ
και οπού κι αν πάω, που φεύγω, που στέκομαι
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ
Λαλαλα λαλα λερο…
Καληνύχτα σε αφήνω και φεύγω
Κοιμήσου συ και εγώ πάω θλιμμένος
και οπού κι αν πάω, που φεύγω, που στέκομαι
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ

[@thalias.2123]

Αχ Αλκίνοε αυτή η φωνή σου...

[@marialena1753]

Συμφωνώ