[Vietsub] Commercial Radio Hong Kong '94 - Leslie Cheung & Sandra Ng
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Buổi trò chuyện trên sóng radio Hong Kong 1994.
Chương trình: Quấy Rối Giải Trí (乐性骚扰)
Guest star: Trương Quốc Vinh (Leslie Cheung - 張國榮)
Host:
- Ngô Quân Như (Sandra Ng - 吳君如)
- Hoàng Vỹ Văn (Wyman Wong - 黃偉文)
Bản text phỏng vấn: www.facebook.c...
Nhóm dịch: Nguyễn Thu Trang - Khue Nguyen - Cá Mèo
Thực hiện video: Khue Nguyen
Những hình ảnh được lấy từ 3 phim:
- Gia Hữu Hỉ Sự - All's Well, Ends Well - 家有囍事 (1992)
- Hoa Điền Hỉ Sự - All's Well, Ends Well Too - 花田囍事 (1993)
- Đại Phú Chi Gia - It's a Wonderful Life -大富之家 (1994)
Nhạc dạo: ca khúc “Truy” (追).
Video và các thông tin bên lề xin vui lòng ghi rõ nguồn khi chia sẻ.
Bên cạnh là 1 nghệ sĩ tài năng & cầu toàn thì Leslie còn có 1 cá tính cực kỳ thẳng thắn, vốn cũng từng làm mích lòng không ít người lúc sinh thời. Thông qua cuộc trò chuyện này, cá tính thẳng thắn càng được bộc lộ rõ hơn, nhất là đoạn cuối khi nói về hội đồng âm nhạc HK. Nên khi dịch những đoạn này, Khuê đã giữ trọn vẹn nguyên văn để không làm mất đi 1 phần sắc thái đặc sắc của Gor Gor.
Original version: www.bilibili.c...
----------
TIMELINE
Ngô Quân Như 3 đóng MV của Leslie - 1:18
Hậu trường “Kim Chi Ngọc Diệp” với Lưu Gia Linh - 2:40
Hậu trường “Bạch Phát Ma Nữ” với Lâm Thanh Hà - 3:53
Thương hiệu thời trang yêu thích - 5:11
Quãng thời gian ở Canada - 6:39
Cơ duyên quay trở về HK - 9:30
Chuyện nhà cửa - 9:47
Làm rõ xích mích với Cao Chí Sâm - 14:46
Mai Diễm Phương - 24:15 & 50:56
Vương Gia Vệ - 28:07
Trương Mạn Ngọc - 30:46 & 37:04
Ngô Vũ Sâm - 32:54
Châu Nhuận Phát - 34:40
Tự nhận xét bản thân thay đổi ra sao so với trước - 35:24
Lâm Thanh Hà - 38:37
Viên Vịnh Nghi - 40:33
Lê Tiểu Điền - 41:59
Trần Thục Phân - 42:39
Trần Khải Ca & Từ Phong - 44:14
Tầm ảnh hưởng của “Bá Vương Biệt Cơ” - 45:16
Bàn về mặt keo kiệt - 47:00
Lê Minh - 51:43
Vương Phi - 52:20
Bàn về người kế nghiệp - 52:43
Cổ Thiên Lạc - 54:11
Cổ Cự Cơ - 55:03
Bật mí quá trình sáng tác ca khúc - 57:29
Bàn về ca hát trên màn ảnh & áp lực - 58:26
Việc ra đĩa hát nhạc phim - 59:39
Thẳng thắn bình luận về hội đồng âm nhạc HK - 1:02:12
Mỗi đêm mơ đến ai - 1:04:23
----------
THÔNG TIN BÊN LỀ:
● 3 MV Ngô Quân Như đã đóng:
1. Nồng Bổn Đa Tình (儂本多情): • [Vietsub] 儂本多情 Tôi vốn...
2. Nhu Tình Mật Ý (柔情蜜意): • [Vietsub] 柔情蜜意 Tender ...
3. Dấu X Tình Yêu (恋爱交叉): www.bilibili.c...
● Leslie đã hợp tác cùng Cao Chí Sâm qua 4 bộ phim trước khi xảy ra mâu thuẫn: Merry Christmas - 聖誕快樂 (1984); The Banquet - 豪門夜宴 (1991) - vai khách mời, xuất hiện thoáng qua; All Well Ends Well - 家有囍事 (1992); All Well, Ends Well Too - 花田喜事 (1993); It’s a Wonderful Life - 大富之家 (1994).
Nguyên do mâu thuẫn bắt nguồn khi Cao Chí Sâm đưa cho Leslie 1 tờ chi phiếu với mong muốn anh sẽ nể tình quen biết mà tham gia dự án phim sắp tới. Nhưng thời điểm đó Leslie còn hợp đồng diễn viên với công ty của Huỳnh Bách Minh nên anh chỉ giữ tờ chi phiếu đó với ý định sẽ trả lại cho Cao Chí Sâm vào lần gặp kế tiếp. Thế rồi một nguồn tin tuồn ra cho báo chí rằng Leslie sẽ tham gia dự án phim mới của Cao Chí Sâm, kèm theo 1 tờ chi phiếu giả đề rõ tên TQV với số tiền 300.000$HK - trong khi tờ chi phiếu thực tế mà Leslie nhận lại là 100.000$HK. Mâu thuẫn từ đó được đẩy lên cao như những chia sẻ trong buổi phỏng vấn này. Nhưng rồi vào năm 1998, Leslie tiếp tục tham gia bộ phim “Cửu Tinh Báo Hỉ” (Ninth Happiness - 星报喜) của Cao Chí Sâm. Nên có thể thấy là mâu thuẫn sau đó đã được dàn xếp ổn thỏa.
● Thời điểm thực hiện buổi phỏng vấn này cũng là thời điểm Lâm Thanh Hà vừa mới kết hôn và đi hưởng tuần trăng mật.
● Ca khúc “Hồng Nhan Bạch Phát” (红颜白发) do Leslie soạn nhạc đã được chính anh tặng lại cho Lê Minh nhân dịp sinh nhật của Lê Minh năm 1993. Ca khúc sau đó được Lê Minh đổi tên thành “Trọn đời yêu nhất” (一生最愛) cho vào album “Lâu Đài Mộng Ảo” (Château De Rêve -夢幻古堡) phát hành năm 1993. Phiên bản của Lê Minh: • 黎明 一生最愛
Chuỗi World Tour 97 của Leslie từng có sự xuất hiện của Lê Minh trên sân khấu và cả 2 song ca cùng nhau. Nhưng có lẽ vì một số lý do tế nhị nào đó mà màn trình diễn này chưa bao giờ được quay lại, cả bản mp3 lẫn bản dvd.
● Nhân dịp kỉ niệm sinh thần 60 tuổi của Leslie vào 12/09/2016, Cổ Thiên Lạc và Cổ Cự Cơ đã cho ra mắt ca khúc song ca “Đương Niên Tình” (当年情) như một lời tri ân. Khi sinh thời, Leslie đã dành một số nhận xét lẫn khen ngợi cho Cổ Thiên Lạc & Cổ Cự Cơ , thậm chí anh đã nhìn ra tố chất của CTL trước cả khi CTL bắt đầu vụt sáng nhờ bộ phim “Thần Điêu Đại Hiệp” của TVB vào năm 1995.
- Cổ Thiên Lạc & Cổ Cự Cơ song ca “Đương Niên Tình” (当年情): • [Vietsub] Đương Niên T...
- Cổ Thiên Lạc & Cổ Cự Cơ trò chuyện quanh việc hợp tác song ca & nhắc về Gor Gor: www.bilibili.c...
● Chương trình “Con Mắt Giải Trí” (娛樂新聞眼) Cổ Cự Cơ thực hiện cho đài TVB khi mới vào nghề: • 大台寶藏 | 郭富城收生日禮物 | 古巨基 ...
Leslie Cheung I still missed you♥️ Mr Thong too.👌🥰🙏
Cảm ơn vì đã vietsub lại videos này. Nó giúp cho những người ko biết tiếng hoa như mình hiểu thêm về Caca ❤️
Mr Thong you very Luck Leslie Cheung Love so much .👌 n you too 👌🙏
The love is still here
Leslie Cheung very Respect Mrs Tan.💐She help Leslie a lot.🥰♥️👍👌
Ca Ca với A Mui đúng là “duyên phận”.
Mà Ca Ca thật có mắt nhìn người mà.
Leslie Cheung you’re the nice person.
Hom nay la ngày mất của chú Trương