Excelente traducción, en la parte de "Somebody's cold one is giving me chills", se refiere a la "cerveza de alguien". Y tiene sentido, coloquialmente cuando pides una cerveza puedes decir a cold one y entra totalmente en el contexto de la canción, al tener un padre alcohólico y ver su cerveza causa escalofríos.
@@magalyalarcon7179 Buena analogía, hablando del contexto de la canción, el autor quiso referirse al alcoholismo de su padre y al ver que su padrastro tomó una cerveza cree que todo será igual que con su padre.
Encontré esta version pq me sentia triste Mi papá tiene problemas con el alchol desde hace años, hace poco nos abandonó y se fue, lo bueno es que ahora nos podemos dar un respiro, lo malo es que ahora a mi mamá le toca mas trabajo para cuidarme ami y ami hermana, tal vez entre a trabajar, no lo sé Pero buena cancion, gracias por subtitularla
Holis no se si lo veas pero te entiendo lamento mucho lo de tu padre y espero que tú logres salir adelante, también tnego un problema así aún que mi padre ya está en rehabilitación y mejora cada día ya lleva 4 meses si tomar :)
Espero encuentres mucho apoyo tienes a tu mamá y a tu hermana. Se lo que es tener un padre con adicciones. Y de verdad estás situaciones nos hacen tomar decisiones definitivas que nos ayudan a ser fuertes. Siempre busca ayuda con un psicólogo o ten una persona como red de apoyo para desahogarte, y sobre todo ten en cuenta que estos problemas a veces nos sobrepasan y no tenemos por qué ser responsables de las decisiones de los demás. Mejora siempre en ti mismo y ten fe en ti eso ayudará a tu mamá y a ti hermana.
Ánimo Ángeeeeeeel! La vida nos pone situaciones para aprender y crecer ... confía en todo momento en ti y protege a tus seres queridos con toda tu fuerza 💪🏻 Un abrazo !
Mi mamá le gusta mucho esta canción, cuando la escuche una o dos veces después a mi me empezó encantar también. Con el tiempo me di cuenta de lo que significaba y era. Es una bomba emocional y escucharla sabiendo que es lo vuelve increíblemente dificil de no adorar, en el sentido más triste y nostálgico que puedes adorar algo.
...SONG OF THE DAY!!! WEEZER - SAY IT AIN'T SO (1995) Esta canción la pueden disfrutar dentro de uno de los mejores discos el género ALTERNATIVO y que trata sobre la tristeza que vivió de niño RIVERS CUOMO en donde hace referencia al abandono de su padre a causa del MALDITO ALCOHOL y que siendo adolescente pensó que se repetiría la historia con su padrastro. Es un llamado de auxilio, el pedido por salir del atolladero, el intento del perdón y a la vez la imposibilidad de conseguirlo. A esta GRANDIOSA bNd la pude disfrutar en festival CORONA CAPITAL 2014. 🤘🏿ULTRAMEGAROLOTA🤘🏿27/06/2021
@@delsinrowe2674 hola carnalito, te dejo la INTERPRETACIÓN que encontré de esta grandiosa canción y que es una de mis favoritas: "Esta canción es catártica para el líder de Weezer, Rivers Cuomo, quien saca las frustraciones de su familia en la letra. Escribió la música de la canción y tenía el título, pero no sabía de qué se trataría la canción hasta que recordó un incidente cuando llegó a casa de la escuela secundaria y encontró una botella de cerveza en el refrigerador que pertenecía a su padrastro (" Alguien está Heine 'está llenando mi nevera "). La familia de Cuomo había sido herida por el abuso del alcohol en el pasado, ya que su padre era alcohólico y dejó a la familia cuando Rivers tenía cuatro años. Cuando Cuomo vio la cerveza en la heladera, pensó que su padrastro también se iba a terminar yendo. Rivers Cuomo le dispara a su padre biológico, Frank, en esta canción en el verso que comienza con "Dear Daddy". Después de dejar a la familia cuando Cuomo tenía cuatro años, Rivers vio a Frank con poca frecuencia hasta el momento en que se lanzó esta canción, momento en el que renovaron su relación. Cuando Cuomo canta "Has limpiado, has encontrado a Jesús", se está refiriendo a la epifanía religiosa de su padre: Frank se convirtió en un predicador pentecostal. Años más tarde, Rivers disfrutó viendo videos de los sermones de su padre, que a menudo incorporaban música (Frank era un baterista profesional). Esto ayudó a Rivers a aceptar sus inseguridades en el escenario: nunca pareció una estrella de rock y, a veces, sintió que no pertenecía al escenario, pero ver a su padre hacerlo ayudó a Rivers a darse cuenta de que tenía un don genético para actuar."
Carnalito espero que te sirva la información y aparte de mandarte un fuerte abrazo cordial desde León 🦁 Guanajuato 🇲🇽 🤘🏿te dejo nuestra humilde pero siempre emotiva versión de la canción 🤘🏿
Oh, yeah Alright Somebody's Heine' Is crowdin' my icebox Somebody's cold one Is givin' me chills Guess I'll just close my eyes Oh, yeah Alright Feels good Inside Flip on the telly Wrestle with Jimmy Something is bubbling Behind my back The bottle is ready to blow Say it ain't so Your drug is a heartbreaker Say it ain't so My love is a life taker I can't confront you I never could do That which might hurt you To try and be cool When I say This way is a waterslide away from me That takes her further every day So be cool Say it ain't so Your drug is a heartbreaker Say it ain't so My love is a life taker Dear daddy, I write you In spite of years of silence You've cleaned up, found Jesus Things are good, or so I hear This bottle of Steven's awakens ancient feelings Like father, stepfather The son is drowning in the flood Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Say it ain't so Your drug is a heartbreaker Say it ain't so My love is a life taker
Tu padre está enfermo, y seguramente los motivos que le llevan a beber tienen más que ver con sus propios demonios que contigo. No lo sabe hacer mejor...algún día se preguntará si mereció la pena beber en lugar de ser un padre para tí...
Toma esta crítica como algo a mejorar y no un comentario hecho con malas intenciones. La traducción tiene un par de errores, algunos veo que ya te los han dicho pero por ejemplo "be cool" es mantente calmado o quedate calmado, buscale la vuelta como quieras, como sea en ese contexto cool no significa genial. Por otro lado preferiría una imagen estática en vez de un GIF, es mucho menos molesto de mirar.
Excelente traducción, en la parte de "Somebody's cold one is giving me chills", se refiere a la "cerveza de alguien". Y tiene sentido, coloquialmente cuando pides una cerveza puedes decir a cold one y entra totalmente en el contexto de la canción, al tener un padre alcohólico y ver su cerveza causa escalofríos.
Yo lo traduzco como sarcasmo: la frialdad de alguien me da escalofrios
@@magalyalarcon7179 Buena analogía, hablando del contexto de la canción, el autor quiso referirse al alcoholismo de su padre y al ver que su padrastro tomó una cerveza cree que todo será igual que con su padre.
Es más sarcasmo yo que me crié en gringolandia
No diría que "exelente" ejemplo rápido be cool significa estate calmado, no se genial
Encontré esta version pq me sentia triste
Mi papá tiene problemas con el alchol desde hace años, hace poco nos abandonó y se fue, lo bueno es que ahora nos podemos dar un respiro, lo malo es que ahora a mi mamá le toca mas trabajo para cuidarme ami y ami hermana, tal vez entre a trabajar, no lo sé
Pero buena cancion, gracias por subtitularla
Mucha suerte, y ¡Muchas gracias!
Estoy igual
Holis no se si lo veas pero te entiendo lamento mucho lo de tu padre y espero que tú logres salir adelante, también tnego un problema así aún que mi padre ya está en rehabilitación y mejora cada día ya lleva 4 meses si tomar :)
Espero encuentres mucho apoyo tienes a tu mamá y a tu hermana. Se lo que es tener un padre con adicciones. Y de verdad estás situaciones nos hacen tomar decisiones definitivas que nos ayudan a ser fuertes.
Siempre busca ayuda con un psicólogo o ten una persona como red de apoyo para desahogarte, y sobre todo ten en cuenta que estos problemas a veces nos sobrepasan y no tenemos por qué ser responsables de las decisiones de los demás. Mejora siempre en ti mismo y ten fe en ti eso ayudará a tu mamá y a ti hermana.
Ánimo Ángeeeeeeel! La vida nos pone situaciones para aprender y crecer ... confía en todo momento en ti y protege a tus seres queridos con toda tu fuerza 💪🏻
Un abrazo !
Mi mamá le gusta mucho esta canción, cuando la escuche una o dos veces después a mi me empezó encantar también. Con el tiempo me di cuenta de lo que significaba y era. Es una bomba emocional y escucharla sabiendo que es lo vuelve increíblemente dificil de no adorar, en el sentido más triste y nostálgico que puedes adorar algo.
...SONG OF THE DAY!!!
WEEZER - SAY IT AIN'T SO (1995)
Esta canción la pueden disfrutar dentro de uno de los mejores discos el género ALTERNATIVO y que trata sobre la tristeza que vivió de niño RIVERS CUOMO en donde hace referencia al abandono de su padre a causa del MALDITO ALCOHOL y que siendo adolescente pensó que se repetiría la historia con su padrastro. Es un llamado de auxilio, el pedido por salir del atolladero, el intento del perdón y a la vez la imposibilidad de conseguirlo. A esta GRANDIOSA bNd la pude disfrutar en festival CORONA CAPITAL 2014. 🤘🏿ULTRAMEGAROLOTA🤘🏿27/06/2021
hola bro xd una pregunta la traduccion de este tema esta bien ? es la correcta ?
@@delsinrowe2674 hola carnalito, te dejo la INTERPRETACIÓN que encontré de esta grandiosa canción y que es una de mis favoritas: "Esta canción es catártica para el líder de Weezer, Rivers Cuomo, quien saca las frustraciones de su familia en la letra. Escribió la música de la canción y tenía el título, pero no sabía de qué se trataría la canción hasta que recordó un incidente cuando llegó a casa de la escuela secundaria y encontró una botella de cerveza en el refrigerador que pertenecía a su padrastro (" Alguien está Heine 'está llenando mi nevera ").
La familia de Cuomo había sido herida por el abuso del alcohol en el pasado, ya que su padre era alcohólico y dejó a la familia cuando Rivers tenía cuatro años. Cuando Cuomo vio la cerveza en la heladera, pensó que su padrastro también se iba a terminar yendo.
Rivers Cuomo le dispara a su padre biológico, Frank, en esta canción en el verso que comienza con "Dear Daddy". Después de dejar a la familia cuando Cuomo tenía cuatro años, Rivers vio a Frank con poca frecuencia hasta el momento en que se lanzó esta canción, momento en el que renovaron su relación.
Cuando Cuomo canta "Has limpiado, has encontrado a Jesús", se está refiriendo a la epifanía religiosa de su padre: Frank se convirtió en un predicador pentecostal. Años más tarde, Rivers disfrutó viendo videos de los sermones de su padre, que a menudo incorporaban música (Frank era un baterista profesional). Esto ayudó a Rivers a aceptar sus inseguridades en el escenario: nunca pareció una estrella de rock y, a veces, sintió que no pertenecía al escenario, pero ver a su padre hacerlo ayudó a Rivers a darse cuenta de que tenía un don genético para actuar."
Carnalito espero que te sirva la información y aparte de mandarte un fuerte abrazo cordial desde León 🦁 Guanajuato 🇲🇽 🤘🏿te dejo nuestra humilde pero siempre emotiva versión de la canción 🤘🏿
@@delsinrowe2674 ruclips.net/video/FiPUMmgbxjI/видео.html 🤘🏿
Pd. Una de las mejores traducciones de este tema, sin duda alguna 🤘🏿
Tocar esta joya en el bajo se siente increíble.
Yo tambien lo estoy tocando en bajo :D
Confirmo, es una agradable experiencia
TEMAZO QUE ES
Oh, yeah
Alright
Somebody's Heine'
Is crowdin' my icebox
Somebody's cold one
Is givin' me chills
Guess I'll just close my eyes
Oh, yeah
Alright
Feels good
Inside
Flip on the telly
Wrestle with Jimmy
Something is bubbling
Behind my back
The bottle is ready to blow
Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a life taker
I can't confront you
I never could do
That which might hurt you
To try and be cool
When I say
This way is a waterslide away from me
That takes her further every day
So be cool
Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a life taker
Dear daddy, I write you
In spite of years of silence
You've cleaned up, found Jesus
Things are good, or so I hear
This bottle of Steven's awakens ancient feelings
Like father, stepfather
The son is drowning in the flood
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a life taker
Gracias por subtitularlo crack
Esta cancion me fascina!! Pero me duele a la vez...
Thank You F😊all doing your part. When we couldn't. We will get our day!!!
El gif de Beck 😎👌
Uff que anime 😎
Maravillosa
PrImEr cOmenTarIo
Laik 👍
holis xd te puedo hacer una pregunta ? la letra es decir la traduccion esta bien ? es la correcta ?
Dear father...
Somebody's Heine is crowding my Icebox, El culo de alguien está postrado arriba de mi hielera
Botón para reportarse que no tienen papá y los abandonaron by like :
Me representa
Good 🖤💀
Escuchando esto solo en mi cuarto por que mi papá se fue a tomar alcohol le importa mas eso que yo...eso me pone mal
Tu padre está enfermo, y seguramente los motivos que le llevan a beber tienen más que ver con sus propios demonios que contigo. No lo sabe hacer mejor...algún día se preguntará si mereció la pena beber en lugar de ser un padre para tí...
Si necesitas un hombre de verdad yo tengo casi su edad
@@alisarmiento6682 eres gay o que?
@@sook6762 no hasta donde sé
@@alisarmiento6682 entonces por que me dices eso? xd
T amo Yui
seirainsououoooo
Será papá o padrastro? ¿El hijo también tiene problemas de alcohol? Tremenda canción
Ain't
Que significa que me dediquen está canción? 🫠 Un amigo me dijo que me la dedicaba y nose
Habla de un padre alcohólico, quiza el que te la dedico no la entendía muy bien. Tambien se puede interpretar cuando alguien no te da importancia.
Quizá no la supo interpretar bien 😂
pelea con jimy
Toma esta crítica como algo a mejorar y no un comentario hecho con malas intenciones.
La traducción tiene un par de errores, algunos veo que ya te los han dicho pero por ejemplo "be cool" es mantente calmado o quedate calmado, buscale la vuelta como quieras, como sea en ese contexto cool no significa genial.
Por otro lado preferiría una imagen estática en vez de un GIF, es mucho menos molesto de mirar.
Mucho mejor la versión de finn worlfhard uffff
gay